1 00:00:39,208 --> 00:00:42,208 Pariz, ožujak 1948. 2 00:01:14,500 --> 00:01:16,250 Tvoj džemper je bio tamo. 3 00:01:42,458 --> 00:01:44,750 Ljudi postavljaju svoje stvari nasumično. 4 00:01:45,125 --> 00:01:46,500 Dopusti da ti pomognem. 5 00:01:51,375 --> 00:01:53,791 Jučer su igrali zajedno. 6 00:01:53,958 --> 00:01:57,500 Ja sam Eva. Živim na trećem katu zgrade B. 7 00:01:57,958 --> 00:01:59,125 hvala vam 8 00:02:05,125 --> 00:02:07,625 Hajde, idemo kupiti nešto ukusno. 9 00:03:09,875 --> 00:03:11,375 Dakle, sunčanje? 10 00:03:12,250 --> 00:03:14,291 Misliš da te ne prepoznajemo? 11 00:03:14,458 --> 00:03:16,791 s tobom razgovaramo. - Neljubazno. 12 00:03:16,958 --> 00:03:20,083 Nije li to tvoje prokleto lice u novinama? to si ti 13 00:03:20,416 --> 00:03:22,833 Ovdje. Vidi, prljava droljo. - Što to radiš? 14 00:03:23,208 --> 00:03:24,291 Stop. Pomoć! 15 00:03:24,583 --> 00:03:27,000 Prestani s tim. - Prljava drolja. 16 00:03:27,375 --> 00:03:28,750 Stop. - Začepi. 17 00:03:29,125 --> 00:03:31,666 gospođo? jesi dobro 18 00:03:38,333 --> 00:03:39,500 Ostani stajati. 19 00:03:43,708 --> 00:03:45,541 Gospođo, dođite sjesti. 20 00:03:47,541 --> 00:03:49,625 Trebam li nekoga upozoriti? 21 00:03:51,291 --> 00:03:53,541 jesi dobro 22 00:03:53,708 --> 00:03:56,166 Nema ih, nisam mogao ništa. 23 00:03:57,666 --> 00:03:58,958 Jeste li dobro, gospođo? 24 00:04:01,000 --> 00:04:03,583 poznajete li je - Ona je moja susjeda. 25 00:04:03,750 --> 00:04:05,375 Mora podnijeti tužbu. 26 00:04:06,666 --> 00:04:08,583 Mora ići na policiju. - da 27 00:04:10,083 --> 00:04:12,625 Jesi li opet dobro? - Da, hvala. 28 00:04:12,791 --> 00:04:14,666 Ima li nekoga kod kuće? - Ne. 29 00:04:15,000 --> 00:04:16,749 Ne možeš ostati sam. 30 00:04:16,916 --> 00:04:19,708 Idemo k meni zatim u policiju. 31 00:04:19,874 --> 00:04:22,208 Ne, nema policije. - Zašto ne? 32 00:04:22,375 --> 00:04:24,208 Ne želim policiju. 33 00:04:31,333 --> 00:04:33,291 Brigitte, idi se igrati s njima. 34 00:04:33,458 --> 00:04:35,875 hajde - Ne, ne želim te ometati. 35 00:04:36,250 --> 00:04:38,416 Ne smetaš mi. dođi 36 00:04:52,916 --> 00:04:54,625 Želite li nešto popiti? 37 00:04:55,500 --> 00:04:57,666 Ne, ne osjećam se dobro. 38 00:04:59,625 --> 00:05:02,833 Želite li se odmoriti? Ja ću se pobrinuti za malu. 39 00:05:03,000 --> 00:05:04,000 Nema problema. 40 00:05:05,333 --> 00:05:07,875 Već su me ovako napadali. 41 00:05:09,500 --> 00:05:11,416 Zašto vas napadaju? 42 00:05:14,916 --> 00:05:16,875 Jer ljudi su neznalice. 43 00:05:18,833 --> 00:05:20,916 kako se zoves 44 00:05:22,666 --> 00:05:24,000 Corinne. 45 00:06:29,958 --> 00:06:31,916 Živi li ona u našoj zgradi? - da 46 00:06:32,125 --> 00:06:35,375 Koliko je dugo spavala? - Oko četiri sata. 47 00:06:35,750 --> 00:06:38,333 Ona ne želi ići na policiju. 48 00:06:38,500 --> 00:06:40,958 I rekla je da se to već događalo. 49 00:06:43,666 --> 00:06:46,750 Zove se Luchaire. Corinne Luchaire. 50 00:06:52,583 --> 00:06:54,791 žao mi je - Je li ti bolje? 51 00:06:55,166 --> 00:06:57,250 Na lijekovima sam, pa sam... 52 00:07:00,250 --> 00:07:02,458 Brigitte je dobro, jela je. 53 00:07:02,583 --> 00:07:04,916 Ovo je moj muž. - Dobro veče. 54 00:07:05,916 --> 00:07:07,875 idem kući. Hvala. 55 00:07:08,083 --> 00:07:10,416 Corinne. - Lorenzo. 56 00:07:11,166 --> 00:07:14,208 Stigli smo prošle godine iz Santiaga, Čile. 57 00:07:21,375 --> 00:07:22,833 Radite li s djecom? 58 00:07:23,708 --> 00:07:24,833 Da. 59 00:07:25,000 --> 00:07:28,375 Ja sam logoped u bolnici Svetog Josipa. 60 00:07:28,500 --> 00:07:30,791 Liječim djecu koja... 61 00:07:30,958 --> 00:07:33,833 doživjela bombardiranja u ratu. 62 00:07:34,666 --> 00:07:37,958 Snimamo... crtamo. 63 00:07:45,500 --> 00:07:46,583 Hvala. 64 00:07:56,583 --> 00:07:59,708 Imao sam ovo za ovo, dobro radi. 65 00:08:01,250 --> 00:08:02,625 Priključiš ga... 66 00:08:04,375 --> 00:08:07,666 Ne pričaš preblizu mikrofona, koji uzrokuje buku. 67 00:08:08,708 --> 00:08:11,500 Imate dva sata kaseta. Možda ću imati više. 68 00:08:12,708 --> 00:08:15,208 Kada ćeš opet pokupiti malu? 69 00:08:15,500 --> 00:08:17,166 Može jesti sa mnom. 70 00:08:18,166 --> 00:08:19,541 Da, u redu. 71 00:08:27,375 --> 00:08:28,875 Prije nekoliko dana... 72 00:08:30,500 --> 00:08:32,416 ubili su mog oca. 73 00:08:34,291 --> 00:08:37,083 Bilo je suđenje, presuda. 74 00:08:38,499 --> 00:08:41,166 I strijeljali su ga. 75 00:08:50,625 --> 00:08:53,625 želim reći kako je došlo do ove točke. 76 00:09:00,583 --> 00:09:03,416 Pokušat ću pronaći riječi. 77 00:09:03,708 --> 00:09:06,500 Ne mogu to zapisati Nisam to naučio. 78 00:09:07,666 --> 00:09:10,750 Mora da griješim u vezi datuma. 79 00:09:10,916 --> 00:09:14,416 Ipak su važni shvatiti što se dogodilo. 80 00:09:15,375 --> 00:09:16,958 Datumi objašnjavaju sve. 81 00:09:18,416 --> 00:09:20,458 I iako ništa ne objašnjavaju, sve objašnjavaju. 82 00:09:23,333 --> 00:09:25,708 Sjećam se da je voda bila crna. 83 00:09:27,916 --> 00:09:29,250 I bilo me strah. 84 00:09:33,666 --> 00:09:34,916 Bilo je još... 85 00:09:35,125 --> 00:09:38,000 planine... šuma. 86 00:09:41,291 --> 00:09:43,500 Bilo je to na francusko-njemačkoj granici. 87 00:09:44,500 --> 00:09:46,500 Neposredno nakon Prvog svjetskog rata. 88 00:09:59,166 --> 00:10:03,750 Tražim topao pljesak za našeg prijatelja... Jeana Luchairea. 89 00:10:12,500 --> 00:10:13,416 Dobrodošli, svi. 90 00:10:13,708 --> 00:10:14,666 Dobro jutro. 91 00:10:17,208 --> 00:10:20,625 Prije nekoliko godina zvonilo mi je na vratima. 92 00:10:20,791 --> 00:10:25,208 Otvorio sam vrata i tamo je stajao mladić koji mi je prijateljski pružio ruku. 93 00:10:25,500 --> 00:10:28,625 Besprijekorno je govorio francuski, gotovo bez naglaska. 94 00:10:29,500 --> 00:10:31,500 On, profesor likovnog iz Karlsruhea... 95 00:10:32,208 --> 00:10:34,250 i ja, novinar iz Pariza. 96 00:10:34,416 --> 00:10:37,333 Pljesak molim za našeg prijatelja Otta Abetza. 97 00:10:39,000 --> 00:10:41,291 Hvala. - Bravo. 98 00:10:41,583 --> 00:10:45,500 Cijenio je naš članak o francusko-njemačkom pomirenju, 99 00:10:45,625 --> 00:10:48,375 i branio iste ideje u svojoj zemlji. 100 00:10:49,250 --> 00:10:51,625 Nismo članovi niti jedne političke stranke, 101 00:10:52,500 --> 00:10:55,416 i dalje dijelimo isti idealizam: 102 00:10:55,708 --> 00:10:59,916 očuvanje mira u Europi usmjerena na humanizam i progres. 103 00:11:03,000 --> 00:11:04,875 Da, napredak. 104 00:11:05,500 --> 00:11:09,416 To govorim s emocijama i skromno tamo u našoj sredini 105 00:11:09,541 --> 00:11:11,375 veterani su iz obje zemlje. 106 00:11:11,666 --> 00:11:15,083 Imaju pakao u rovovima doživio barbarstvo. 107 00:11:16,416 --> 00:11:18,500 Tada sam sebi nešto obećao. 108 00:11:20,250 --> 00:11:21,333 Nikad ovo više. 109 00:11:23,833 --> 00:11:25,416 Nikad ovo više. 110 00:11:27,083 --> 00:11:28,958 Jer rat ne rješava ništa. 111 00:11:30,000 --> 00:11:31,875 To vodi samo još više rata. 112 00:11:41,875 --> 00:11:44,625 Moja kći Corinne stoji na tom stolu. 113 00:11:45,500 --> 00:11:47,250 Zakleo sam joj se... 114 00:11:48,125 --> 00:11:51,541 da neće odrasti u rascjepkanoj Europi 115 00:11:51,708 --> 00:11:54,000 oružanim sukobima među narodima. 116 00:12:03,625 --> 00:12:06,958 Zahvaljujem se i izaslanicima udruga 117 00:12:07,166 --> 00:12:10,250 koji nas danas podržavaju, poput Die Wandervögel. 118 00:12:10,541 --> 00:12:14,166 Pozdrav prijatelji. Mladi socijalisti. 119 00:12:14,500 --> 00:12:16,500 I naši prijatelji iz LICE, 120 00:12:16,833 --> 00:12:19,833 međunarodna liga protiv antisemitizma, 121 00:12:20,000 --> 00:12:22,250 koji nas počastiše svojom prisutnošću. 122 00:12:22,666 --> 00:12:23,583 Dobro. 123 00:12:24,333 --> 00:12:25,791 Zabava se nastavlja. 124 00:12:26,666 --> 00:12:27,791 Hvala. 125 00:12:40,500 --> 00:12:42,958 Notre Temps Mir, pravda, Europa 126 00:12:45,166 --> 00:12:46,500 To je lijepo, hvala. 127 00:12:46,791 --> 00:12:50,375 Zatim je tu slavni Otto. - Dobar dan. 128 00:12:50,666 --> 00:12:52,541 Tosia, moja maćeha. Moj otac, Julien. 129 00:12:52,708 --> 00:12:54,708 Bok, Otto. - Drago mi je. 130 00:12:55,708 --> 00:12:58,583 Hvala. - Čini se da voliš književnost. 131 00:12:58,916 --> 00:13:02,500 Otto želi kolekciju s francuskim postavljanje prijevoda romana. 132 00:13:02,625 --> 00:13:05,291 Možete pomoći, znate izdavače. - da 133 00:13:05,583 --> 00:13:07,791 Trebao bi doći i večerati s nama. 134 00:13:07,958 --> 00:13:11,750 Jean je rekao da moj prijatelj Baronet rekao ti za tebe? 135 00:13:11,916 --> 00:13:13,291 Riječ je o subvencijama. 136 00:13:13,583 --> 00:13:16,541 Oh, molim te. To je ono što ćemo učiniti, zar ne? 137 00:13:16,875 --> 00:13:19,458 Moj je otac pitao puno ljudi prema Ottu. 138 00:13:19,583 --> 00:13:22,333 Cijela mreža pisaca, novinari, 139 00:13:22,500 --> 00:13:24,625 akademici, političari. 140 00:13:26,500 --> 00:13:28,708 Jako je volio Francusku. 141 00:13:29,708 --> 00:13:32,208 Želio je pomiriti dvije zemlje. 142 00:13:32,375 --> 00:13:33,583 Po svaku cijenu. 143 00:13:40,500 --> 00:13:44,625 Čak i 1930-ih američki časopis Time Magazine 144 00:13:44,791 --> 00:13:46,583 Hitler na naslovnici. 145 00:13:48,708 --> 00:13:51,291 Sebe je nazvao čovjekom mira, 146 00:13:51,583 --> 00:13:53,833 koji je htio pomoći Njemačkoj da se oporavi. 147 00:13:55,875 --> 00:13:57,125 Ljudi su bili slijepi. 148 00:14:01,791 --> 00:14:03,166 Willkommen! 149 00:14:04,291 --> 00:14:05,500 Konačno. - Je li sve u redu? 150 00:14:05,625 --> 00:14:07,791 Izvrsno. a ti - Da, dobro. 151 00:14:07,958 --> 00:14:10,500 Očekuju nas u ministarstvu. 152 00:14:10,625 --> 00:14:12,500 Subvencija? - Subvencija nije... 153 00:14:12,666 --> 00:14:16,500 Jesu li rekli koliko? - Sa 50.000 bili bismo spašeni. 154 00:14:18,250 --> 00:14:21,666 A Corinne? - Raduje se što te vidi. 155 00:14:22,000 --> 00:14:23,500 Lijepa veličina. - A ti? 156 00:14:23,625 --> 00:14:25,291 Novi je papir, pa... 157 00:14:25,458 --> 00:14:27,250 Fotografije izgledaju dobro. 158 00:14:27,541 --> 00:14:30,541 Pokazat ću vam tiskarsku radionicu u susjedstvu. dođi 159 00:14:32,458 --> 00:14:34,708 Ovdje ste stvarno na pravom mjestu. Impresivan. 160 00:14:35,083 --> 00:14:37,083 Moramo ostati uspravni. 161 00:14:37,708 --> 00:14:39,333 Da. - Dobar dan. 162 00:14:40,125 --> 00:14:42,666 Žele tvoj autogram za večeras. 163 00:14:43,000 --> 00:14:45,166 Ovo je Suzanne, radi s nama. - Bok. 164 00:14:45,500 --> 00:14:47,916 Još ne znamo kako ćemo je platiti. 165 00:14:48,125 --> 00:14:49,458 Dobar dan. 166 00:14:49,583 --> 00:14:52,916 Drago mi je. Prevodio sam vaše članke. 167 00:14:53,291 --> 00:14:56,166 Dakle, govorite njemački. - Očito. 168 00:14:56,500 --> 00:14:58,500 Kolika je naklada? 169 00:14:58,666 --> 00:15:00,875 Ostaje skromno... - 3000? 3500? 170 00:15:01,250 --> 00:15:03,166 Da, 3500 tjedno. - Maksimalno. 171 00:15:03,333 --> 00:15:07,875 Još ne možemo sami sebi platiti. Ako poskupi papir, ne znam... 172 00:15:08,250 --> 00:15:10,625 Držite se, sada više nego ikada. 173 00:15:10,791 --> 00:15:13,541 Svi novinari koje poznajem u Berlinu čitati časopis. 174 00:15:13,875 --> 00:15:15,541 To je referenca. 175 00:15:15,875 --> 00:15:18,083 Hoće li Hitler preuzeti vlast? 176 00:15:18,416 --> 00:15:20,458 Nisam do kraja pročitao Mein Kampf. 177 00:15:20,583 --> 00:15:23,333 Tko radi? Nečitljivo je. Nečitljivo. 178 00:15:23,625 --> 00:15:27,083 Pojmovi kojima ne vlada nostalgija za teutonskim vitezovima. 179 00:15:27,250 --> 00:15:29,416 A onda Židovi, Židovi, Židovi. 180 00:15:29,708 --> 00:15:31,583 Quatch od samoukog umjetnika. 181 00:15:32,416 --> 00:15:34,166 Što to znači? - Gluposti. 182 00:15:34,333 --> 00:15:35,500 A Hitlerov intervju? 183 00:15:36,000 --> 00:15:38,250 On je opisan kao čovjek mira. 184 00:15:38,541 --> 00:15:40,291 Nacisti nemaju većinu. 185 00:15:40,458 --> 00:15:43,416 Oni predstavljaju najviše 30 posto birača. 186 00:15:43,541 --> 00:15:46,333 Vlada nam je iz centra, ne ekstremna desnica. 187 00:15:46,625 --> 00:15:49,875 Žele kroz suradnju obuzdati ekstremnu desnicu. 188 00:15:50,250 --> 00:15:52,416 To je neodgovorno. - Ili realno. 189 00:15:52,541 --> 00:15:55,125 Kako to misliš realno? Koja stvarnost? 190 00:15:55,458 --> 00:15:58,416 Stvarnost njemačkog naroda. Pitaj Otta. 191 00:15:58,708 --> 00:16:00,625 Pregovaranje s ekstremnom desnicom je zamka. 192 00:16:00,958 --> 00:16:03,541 Ali što onda? Biste li radije ratovali? 193 00:16:03,875 --> 00:16:05,875 Morate održati dijalog otvorenim. 194 00:16:06,083 --> 00:16:08,166 Odrastao sam u tom svijetu. 195 00:16:08,750 --> 00:16:10,958 Zapravo, nisam želio odrasti. 196 00:16:11,333 --> 00:16:14,875 Kasnije sam počeo izostajati iz škole otići u kino. 197 00:16:15,083 --> 00:16:19,291 Motao sam se po školama glume, pitajući se što želim postati. 198 00:16:21,458 --> 00:16:24,833 Corinne Luchaire, test, snimka 1. 199 00:16:28,250 --> 00:16:30,250 Predstavite se, mlada damo. 200 00:16:31,125 --> 00:16:34,000 Moje ime je Corinne Luchaire, Imam 18 godina. 201 00:16:34,208 --> 00:16:36,125 Pa, punim 18 godina. 202 00:16:37,083 --> 00:16:40,791 Rođen sam u Parizu. - Možete odložiti ploču za pisanje. 203 00:16:44,708 --> 00:16:48,208 Napustio sam školu. Pa, izbačen iz škole. 204 00:16:48,375 --> 00:16:51,416 jer... - S čime imaš problema? 205 00:16:51,541 --> 00:16:54,583 domaća zadaća? Disciplina? - Da, disciplina. 206 00:16:55,583 --> 00:16:58,750 I htio sam uzeti satove glume, volim filmove. 207 00:16:58,916 --> 00:17:01,000 Od koga ste uzimali lekcije? 208 00:17:01,208 --> 00:17:05,208 Raymond Rouleau u Boulogneu. Idem tamo godinu dana. 209 00:17:06,791 --> 00:17:09,999 Ostani takav kakav jesi, želim to snimiti. 210 00:17:10,708 --> 00:17:13,708 Film ide o ogorčenoj djevojci 211 00:17:13,874 --> 00:17:16,208 koji je u obrazovnoj ustanovi. 212 00:17:16,916 --> 00:17:20,124 Je li učinila nešto krivo? Što je učinila? 213 00:17:23,541 --> 00:17:24,791 Rez. 214 00:17:30,166 --> 00:17:32,583 Corinne Luchaire, test, snimka 2. 215 00:17:34,250 --> 00:17:36,791 Svi ste vi isti. ne vjeruješ mi, 216 00:17:36,958 --> 00:17:38,875 ali ja sam nevin razumiješ li to? 217 00:17:39,250 --> 00:17:42,291 Svi ste vi isti. Ne, ne. 218 00:17:42,458 --> 00:17:44,208 Nećete mi vjerovati, ali ja sam nevin. 219 00:17:44,500 --> 00:17:48,541 Ja sam nevin, nisam ništa učinio. Ja sam nevin. 220 00:17:49,500 --> 00:17:51,708 Ne vjeruješ mi, nema veze. 221 00:17:52,083 --> 00:17:53,125 Snimanje 3. 222 00:17:54,750 --> 00:17:56,875 Svi ste vi isti. - Još uvijek. 223 00:17:57,625 --> 00:17:58,958 Svi ste vi isti. 224 00:18:00,791 --> 00:18:02,833 ne vjeruješ mi, nije me briga. 225 00:18:03,208 --> 00:18:05,625 Ja sam nevin. - "Ja sam nevin." 226 00:18:05,791 --> 00:18:08,375 Ja sam nevin. - "Ja sam nevin, nevin." 227 00:18:08,666 --> 00:18:12,333 Ja sam nevin, nevin, nevin. 228 00:18:13,166 --> 00:18:15,291 I nije me briga. 229 00:18:15,583 --> 00:18:17,916 Ne vjeruješ mi, nema veze. 230 00:18:18,291 --> 00:18:21,375 Snimanje 4. - Svi ste isti. 231 00:18:21,666 --> 00:18:24,500 Ne, svi ste isti. br. 232 00:18:24,791 --> 00:18:26,250 Svi ste vi isti. 233 00:18:26,541 --> 00:18:29,500 Ja sam nevin, nisam učinio ništa loše. 234 00:18:49,791 --> 00:18:51,875 Koliko si dugo u Parizu? 235 00:18:52,083 --> 00:18:54,833 Jutros sam stigao iz Londona. 236 00:18:57,583 --> 00:18:59,458 Vidio sam te jednom u Bois de Boulogne. 237 00:18:59,750 --> 00:19:01,458 Bila si lijepa. 238 00:19:01,958 --> 00:19:06,625 Gledao sam za tobom dok nisi nestao među rascvjetanim kestenovima. 239 00:19:06,791 --> 00:19:09,208 Ah, Pariz u proljeće... 240 00:19:09,500 --> 00:19:13,625 Do sljedećeg proljeća Vjerojatno sam jako sam. 241 00:19:31,458 --> 00:19:35,083 Prerano sam napustio školu. Roditelji su me pustili. 242 00:19:35,416 --> 00:19:37,541 Nazvali su to "besplatnim obrazovanjem". 243 00:19:39,708 --> 00:19:41,541 Vjerojatno su mislili da je to moderno. 244 00:19:47,416 --> 00:19:51,541 Malo sam previše poznavao svog oca volio mlade glumice. 245 00:19:52,708 --> 00:19:57,125 Možda sam imao potrebu da je i on mene gledao. 246 00:19:59,875 --> 00:20:02,416 Ne djeluje previše buržujski, zar ne? 247 00:20:04,125 --> 00:20:06,166 Uvijek je tražio novac. 248 00:20:06,333 --> 00:20:10,250 Njegov časopis nije zaradio mnogo novca. Naprotiv. 249 00:20:10,541 --> 00:20:12,541 Nikad nisam znao. 250 00:20:12,875 --> 00:20:14,708 Moja kći Corinne. - gospođice. 251 00:20:15,083 --> 00:20:16,375 Dolazite li prvi put? 252 00:20:16,666 --> 00:20:18,291 Da. - Dobrodošli. 253 00:20:18,583 --> 00:20:21,166 Pretvarao se da je on mogao priuštiti sve. 254 00:20:21,833 --> 00:20:24,166 Možda je htio da ga takvog vidim. 255 00:20:24,333 --> 00:20:26,875 Tražite li haljinu? za posebnu priliku? 256 00:20:27,250 --> 00:20:30,250 Ne, želimo vidjeti tvoje nove haljine. 257 00:20:30,416 --> 00:20:34,291 Sve nas zanima, za dan i za večer. 258 00:20:34,916 --> 00:20:39,125 Pavélia, krep sa satenom, u koraljno crvenoj boji. 259 00:20:40,500 --> 00:20:43,791 Lunelle, odijelo za dan... - Lijepo. 260 00:20:44,166 --> 00:20:45,416 U ljubičastoj boji. 261 00:20:46,208 --> 00:20:48,375 Soléane, lamé s ružičastim srebrnim koncem. 262 00:20:54,083 --> 00:20:55,416 Hoćete li nam se pridružiti? 263 00:21:00,250 --> 00:21:01,416 To je to. 264 00:21:03,500 --> 00:21:05,166 sviđa li ti se 265 00:21:13,583 --> 00:21:17,958 To je dnevna haljina, za fini ručak, čaj. 266 00:21:20,750 --> 00:21:23,333 sviđa li ti se - Jako je drag. 267 00:21:24,416 --> 00:21:27,208 Možda ne za školu, ali jako lijepo. 268 00:21:29,375 --> 00:21:31,416 Ova boja savršeno pristaje vašim očima. 269 00:21:38,166 --> 00:21:42,666 Ovo je nova kolekcija. Prekrasno će naglasiti ton vaše kože. 270 00:21:43,750 --> 00:21:46,500 Oprostite, što nosite ispod takve haljine? 271 00:21:46,625 --> 00:21:51,166 Ništa. Nosite ga na goloj koži. Ne brini. 272 00:21:53,333 --> 00:21:54,458 dakle... 273 00:21:59,500 --> 00:22:01,000 gospodine Luchaire... 274 00:22:19,666 --> 00:22:23,166 To je večernja haljina, za gala. 275 00:22:23,333 --> 00:22:25,500 Vrlo lijepo ističe vašu figuru. 276 00:22:26,625 --> 00:22:28,083 Vrlo ženstveno. 277 00:22:46,291 --> 00:22:47,583 Nije krivo. 278 00:22:48,250 --> 00:22:50,583 Imao je 1001 opravdanje za plaćanje 279 00:22:50,916 --> 00:22:54,958 odgode računa, tražiti troškove. 280 00:22:56,750 --> 00:23:00,083 Morao je ići u restorane upoznati ljude. 281 00:23:00,666 --> 00:23:03,458 Rukovanje, uspostavljanje odnosa. 282 00:23:04,291 --> 00:23:05,875 Izvlačenje informacija. 283 00:23:07,125 --> 00:23:10,750 Glumi bogataša živi iznad svojih mogućnosti. 284 00:23:12,500 --> 00:23:15,000 Uvijek je trošio novac koji nije imao. 285 00:23:15,208 --> 00:23:16,500 Molim. 286 00:23:16,666 --> 00:23:19,000 Ali jednog dana ćeš platiti račun. 287 00:23:19,208 --> 00:23:23,416 Kažemo mami da imaš haljine dobio od Tosije. upozoravam je. 288 00:23:27,291 --> 00:23:30,875 On me odgojio u utješnoj iluziji. 289 00:23:35,833 --> 00:23:37,083 Pomagao je i drugima. 290 00:23:39,875 --> 00:23:43,541 Njegovi prijatelji, poput Otta koji su jedva spajali kraj s krajem. 291 00:23:45,500 --> 00:23:48,125 Nedavno je počeo živjeti sa Suzanne. 292 00:23:48,291 --> 00:23:51,125 Otac ih je zamolio da pišu članke. 293 00:23:52,666 --> 00:23:55,333 sta to radis - Gledam te. 294 00:23:59,875 --> 00:24:02,541 Očekuješ li nekoga? - Ne. 295 00:24:04,083 --> 00:24:06,500 gospodine Abetz? - Da? 296 00:24:06,833 --> 00:24:10,458 tko si ti - Pođite s nama, molim vas. 297 00:24:10,750 --> 00:24:15,166 o čemu se radi - O tome ćete čuti kasnije. 298 00:24:25,500 --> 00:24:26,958 gospodine Abetz, 299 00:24:27,166 --> 00:24:30,833 rekli su nam da ste veliki prijatelj od Francuza. 300 00:24:31,875 --> 00:24:35,000 Često idem u Francusku, Tamo imam dobre prijatelje. 301 00:24:36,333 --> 00:24:38,750 Pišete li svoje članke na francuskom? 302 00:24:39,375 --> 00:24:40,750 To je moj drugi jezik. 303 00:24:41,875 --> 00:24:42,875 Lijepo. 304 00:24:44,000 --> 00:24:47,291 Prema našim informacijama vi ste u Parizu 305 00:24:48,125 --> 00:24:50,458 bliske veze u pacifističkim krugovima. 306 00:24:52,791 --> 00:24:56,958 Dopisnik sam časopisa Notre Temps autora Jeana Luchairea. 307 00:24:58,916 --> 00:25:03,166 Naša agencija djeluje dodatno službenih službi. 308 00:25:04,541 --> 00:25:07,500 U borbi protiv protunjemačke propagande 309 00:25:08,208 --> 00:25:10,958 vaši brojni kontakti su nam vrijedni. 310 00:25:11,708 --> 00:25:13,208 kako to misliš 311 00:25:13,375 --> 00:25:17,541 Vi ćete za nas praviti izvještaje o francuskom tisku, 312 00:25:18,458 --> 00:25:22,750 sastaviti izvješća o francuskom mišljenju 313 00:25:23,500 --> 00:25:26,208 i pružiti korisne informacije. 314 00:25:27,125 --> 00:25:30,875 Zašto nisi član? nacističke stranke, M. Abetz? 315 00:25:32,916 --> 00:25:36,375 Francuzi nikada ne bi bili tako otvoreni razgovarati s članom stranke. 316 00:25:36,500 --> 00:25:40,000 Zabrinuti su zbog situacije ovdje. 317 00:25:42,333 --> 00:25:44,250 Živiš s Francuskinjom, 318 00:25:44,541 --> 00:25:46,916 gospođica Suzanne de Bruyker. 319 00:25:47,791 --> 00:25:52,416 Prema našim informacijama bila je ljubavnica onog Jeana Luchairea. 320 00:25:53,791 --> 00:25:55,500 Zašto mi to govoriš? 321 00:25:55,833 --> 00:25:58,250 Bolje je da je oženiš. 322 00:25:59,500 --> 00:26:04,291 Moguć je i vaš “francusko-njemački krug”, naravno imati nove resurse. 323 00:26:05,708 --> 00:26:07,333 Značilo bi 324 00:26:07,625 --> 00:26:11,250 da koristite svoje postojeće kontakte širi dalje. 325 00:26:11,875 --> 00:26:13,625 I puno ćeš putovati. 326 00:26:14,583 --> 00:26:17,583 Vrijeme je udružiti snage. 327 00:26:21,500 --> 00:26:22,625 da... 328 00:26:24,541 --> 00:26:26,208 ja uvijek... 329 00:26:27,583 --> 00:26:32,083 proveo svoj život za francusko-njemačke odnose. 330 00:26:32,958 --> 00:26:36,250 Da. To je zgodna stvar. 331 00:26:38,791 --> 00:26:40,166 Još ste mladi 332 00:26:40,333 --> 00:26:43,875 i možete igrati važnu ulogu za obje naše zemlje. 333 00:26:45,916 --> 00:26:48,500 Nastavite formirati vezu. 334 00:26:48,875 --> 00:26:51,291 Njemačka želi održati mir. 335 00:26:52,333 --> 00:26:54,166 Objasnite to svojim prijateljima. 336 00:27:00,958 --> 00:27:03,833 Tebi, moj dragi Otto, 337 00:27:04,208 --> 00:27:08,250 moj stari druže, sada trajno oženjen Francuskom. 338 00:27:08,541 --> 00:27:11,333 I Francuska je večeras prekrasna. 339 00:27:12,375 --> 00:27:14,791 U vrijeme kada su tamni oblaci rata 340 00:27:14,958 --> 00:27:17,291 ponovno prijeti svijetu, 341 00:27:17,583 --> 00:27:20,625 tvoja nam ljubav daje povjerenje. Hvala. Zdravlje. 342 00:27:20,958 --> 00:27:22,291 živjeli! 343 00:27:22,583 --> 00:27:24,250 Evo za ljubav! 344 00:27:28,875 --> 00:27:30,583 Hoćeš li glumiti u filmu? 345 00:27:30,750 --> 00:27:33,291 Napravio sam test s direktorom. 346 00:27:33,750 --> 00:27:35,750 Ne znam hoću li dobiti ulogu. 347 00:27:36,708 --> 00:27:38,500 Još nemate zaručnika? 348 00:27:38,666 --> 00:27:41,500 Ne, upoznajem dečke ali ne ide. 349 00:27:42,416 --> 00:27:44,000 Vidjet ćemo. 350 00:27:44,375 --> 00:27:46,625 Ne vidim sebe kako bih predstavila dječaka tati. 351 00:27:46,791 --> 00:27:48,125 Zašto ne? 352 00:27:48,291 --> 00:27:50,583 Možda bi bio sretan zbog tebe. 353 00:27:50,750 --> 00:27:51,916 o ne 354 00:27:52,125 --> 00:27:54,208 Ne? - Ne, ne mislim tako. 355 00:27:54,708 --> 00:27:57,458 Moj računovođa me ima predao meni. 356 00:27:59,000 --> 00:28:02,541 Izdanje za studeni još je izašlo, ali onda ponestane novca. 357 00:28:03,166 --> 00:28:04,958 Pojedinačna prodaja ne traje. 358 00:28:05,625 --> 00:28:08,125 Premalo reklama, pretplata. 359 00:28:09,750 --> 00:28:12,333 Ipak imamo čitateljstvo. 360 00:28:12,958 --> 00:28:14,583 Imamo jak tim. 361 00:28:15,750 --> 00:28:17,250 Bit će to moj prvi bankrot. 362 00:28:20,708 --> 00:28:24,875 Čuo sam za tajne fondove u Ministarstvu vanjskih poslova u Berlinu 363 00:28:25,083 --> 00:28:27,541 braniti pacifističke ideje. 364 00:28:28,791 --> 00:28:30,708 Znam kome prići. 365 00:28:48,708 --> 00:28:50,458 Tvoj otac nije dobro. 366 00:28:59,083 --> 00:29:01,916 Tata? Diši, tu sam. 367 00:29:02,291 --> 00:29:05,833 Što se događa? - Možemo li dobiti čašu vode? 368 00:29:06,208 --> 00:29:10,500 Možemo li dobiti čašu vode? Može li netko donijeti čašu vode? 369 00:29:11,666 --> 00:29:13,625 Možete čekati ovdje. 370 00:29:15,250 --> 00:29:17,375 Odmah se vraćam, ti pričekaj ovdje. 371 00:29:18,750 --> 00:29:20,875 Ako je tako, iskašljajte. Još jednom. 372 00:29:21,916 --> 00:29:23,208 Ako je tako. 373 00:29:25,000 --> 00:29:27,958 Vrlo dobro. Vrlo duboko udahnite. 374 00:29:28,833 --> 00:29:30,708 Zadrži dah. 375 00:29:33,250 --> 00:29:36,583 Ovdje, ovdje i ovdje... 376 00:29:36,750 --> 00:29:39,750 vidimo šupljine koji je stvorio klicu. 377 00:29:40,125 --> 00:29:43,833 Bacil napada pluća i stvara karijes... 378 00:29:44,416 --> 00:29:47,166 koji se ponovno zatvaraju u oblik... 379 00:29:47,916 --> 00:29:50,458 kraste. To je ono što vidimo tamo. 380 00:29:53,333 --> 00:29:56,458 To uzrokuje krv u ispljuvku... 381 00:29:56,583 --> 00:29:58,875 a posebno jaki napadi groznice. 382 00:30:00,833 --> 00:30:02,916 Čitao sam o tuberkulozi. 383 00:30:04,625 --> 00:30:06,541 Znam da je neizlječivo. 384 00:30:07,750 --> 00:30:11,458 To ovisi o osobi, vašeg načina života. 385 00:30:12,000 --> 00:30:14,333 Nema više cigareta, nema više pića. 386 00:30:14,958 --> 00:30:16,541 Manje stresa. 387 00:30:17,833 --> 00:30:19,458 Koliko vremena imam? 388 00:30:22,208 --> 00:30:23,666 Može li ići brzo? 389 00:30:25,083 --> 00:30:29,000 Znanstvena istraživanja jako napreduje. 390 00:30:31,458 --> 00:30:33,458 Je li bolest nasljedna? 391 00:30:35,833 --> 00:30:39,000 Neke studije pokazuju... 392 00:30:39,208 --> 00:30:42,750 Je li to nasljedno ili ne? Jesam li time opteretio svoju kćer? 393 00:30:46,666 --> 00:30:48,458 To bi moglo biti moguće, da. 394 00:30:50,166 --> 00:30:52,166 Jeste li primijetili nešto na njoj? 395 00:30:53,416 --> 00:30:57,500 Kašalj, napadi groznice, nenormalan umor? 396 00:31:02,750 --> 00:31:04,666 Hvala doktore. - Doviđenja. 397 00:31:05,000 --> 00:31:08,500 Hvala. Zbogom. - gospođice. 398 00:31:12,166 --> 00:31:15,083 Svi su se bojali ove bolesti. 399 00:31:15,833 --> 00:31:19,666 Svake godine od tuberkuloze umire 200 000 ljudi. Nije bilo cjepiva, 400 00:31:20,000 --> 00:31:21,666 bez liječenja. 401 00:31:22,625 --> 00:31:27,125 Živio si s okusom krvi u ustima, okus smrti. 402 00:31:27,791 --> 00:31:30,500 Prijetnja koje se nisi mogao osloboditi. 403 00:31:31,708 --> 00:31:34,166 Uskoro bi cijeli svijet povratio krv. 404 00:31:36,708 --> 00:31:38,958 Tata i Otto mnogo su putovali 405 00:31:39,166 --> 00:31:41,625 za pacifističku poruku propagirati. 406 00:31:41,791 --> 00:31:43,500 Održavanje dijaloga. 407 00:31:43,625 --> 00:31:46,916 Sadašnji neprijatelj je ruski komunizam. 408 00:31:47,125 --> 00:31:49,791 Njemačka je ipak Europa, Zapad. 409 00:31:50,166 --> 00:31:53,416 Moramo razgovarati s Hitlerom održavati. 410 00:31:53,541 --> 00:31:55,958 Pregovarajte, ostanite u razgovoru. 411 00:31:56,166 --> 00:31:58,083 I također spriječiti eskalaciju. 412 00:31:58,250 --> 00:32:00,666 Činite ustupke. - Traženje zbližavanja. 413 00:32:01,000 --> 00:32:04,625 Mislite li ozbiljno o drugim demokracijama? može nam predavati? 414 00:32:04,958 --> 00:32:07,500 U Americi postoje mjesta gdje crnci 415 00:32:07,666 --> 00:32:09,708 nije dopušteno u isti autobus s bijelcima. 416 00:32:09,875 --> 00:32:13,083 Amerikanci imaju stotine tisuća Indijanci poklani 417 00:32:13,416 --> 00:32:15,250 da dobije životni prostor. 418 00:32:15,541 --> 00:32:18,000 U Francuskoj su odsječene glave, 419 00:32:18,375 --> 00:32:21,083 i pomislite na krvavu Oktobarsku revoluciju. 420 00:32:21,416 --> 00:32:25,625 Svaka revolucija ima ekscese i okrutnosti, to je povijesna činjenica. 421 00:32:25,958 --> 00:32:29,708 Neće biti velike Europe, bez jake Njemačke, 422 00:32:29,875 --> 00:32:31,291 i sigurno. 423 00:32:32,416 --> 00:32:35,916 Znači i vi bježite iz Njemačke? u pravu si 424 00:32:36,291 --> 00:32:38,958 Naprotiv. Ima službenu misiju: 425 00:32:39,166 --> 00:32:41,583 kulturnih. - Vjerujem u dijalog. 426 00:32:41,916 --> 00:32:44,791 Vjerujete li u dijalog s Hitlerom, dragi Otto? 427 00:32:45,166 --> 00:32:47,583 Sve dok je još ovdje, trebala bi razgovarati s njim. 428 00:32:47,916 --> 00:32:51,333 Njemački protivnici pretjeruju rasističkih progona. 429 00:32:51,916 --> 00:32:54,375 To je otrov dezinformacija. 430 00:32:55,250 --> 00:32:57,125 Ne vjerujte svemu što pročitate. 431 00:32:57,916 --> 00:33:00,666 Njemačka želi mir. 432 00:33:04,500 --> 00:33:07,166 Moj otac je razgovarao sa mnom nikada o politici. 433 00:33:07,333 --> 00:33:09,375 Rekao mi je da ne brinem. 434 00:33:09,500 --> 00:33:12,250 Želio me zaštititi od toga. 435 00:33:12,833 --> 00:33:16,541 Bila sam još djevojčica koji su radije čitali časopise. 436 00:33:17,458 --> 00:33:21,000 Glumica debitantica koji se još morao dokazivati. 437 00:33:21,208 --> 00:33:23,416 To može biti više mora se pojaviti kao stvarno. 438 00:33:26,958 --> 00:33:29,458 U pravu je, neka joj bude. 439 00:33:34,333 --> 00:33:36,208 Gotovi smo, g. Moguy. 440 00:33:38,541 --> 00:33:40,291 Hajde, Corinne. 441 00:33:56,500 --> 00:33:57,583 Philippe? - da 442 00:33:57,750 --> 00:33:58,958 Philippe. 443 00:34:05,750 --> 00:34:07,541 Stvarno je zaprljaj. 444 00:34:07,708 --> 00:34:10,583 Danima se skrivala vani. 445 00:34:10,916 --> 00:34:13,958 Hajde, moglo bi biti više. - Spavala je vani. 446 00:34:16,083 --> 00:34:17,874 Djelujem li previše buržujski? 447 00:34:21,833 --> 00:34:24,916 Skrenut ćemo. Svatko na svoje mjesto. 448 00:34:27,958 --> 00:34:30,124 Tišina na snimanju. Fotoaparat. 449 00:34:30,458 --> 00:34:31,708 Kamera se okreće. 450 00:34:31,874 --> 00:34:34,333 Scena 63-1, prvi snimak. 451 00:34:35,874 --> 00:34:36,916 Akcija. 452 00:34:40,666 --> 00:34:43,291 Izvrsno, hvala. Priđi bliže. 453 00:34:45,124 --> 00:34:46,708 hajde - tko si ti 454 00:34:46,874 --> 00:34:48,541 Novi direktor. - Ne poznajem te. 455 00:34:48,874 --> 00:34:50,791 Stigao sam dok vas nije bilo. 456 00:34:51,166 --> 00:34:53,499 Kad mene nema, oni sve promijene. 457 00:34:53,666 --> 00:34:56,708 Zadnji put znakovi, ali hrana ostaje prljava. 458 00:34:57,083 --> 00:34:58,791 Ovaj put je to redatelj. 459 00:34:58,958 --> 00:35:02,250 Reci mi, volim priče o bijegu. - Hajdemo. 460 00:35:02,416 --> 00:35:05,208 Stavi me u ćeliju na suhi kruh u hladnom... 461 00:35:05,833 --> 00:35:08,708 Stavi me na vodu i... -Rez. Koncentrat. 462 00:35:09,083 --> 00:35:12,750 Tekst, to nije bilo to. Opet. 463 00:35:13,125 --> 00:35:15,541 Tekst, Corinne. - Oprostite. 464 00:35:15,875 --> 00:35:19,083 Najaviti. - Scena 63-1, 2. snimka. 465 00:35:19,791 --> 00:35:21,083 Akcija. 466 00:35:23,708 --> 00:35:26,916 Izvrsno, hvala. Priđi bliže. hajde 467 00:35:27,291 --> 00:35:30,416 Reci mi, volim priče o bijegu. - Hajdemo. 468 00:35:30,541 --> 00:35:32,541 Stavi me u ćeliju na vodu i suhi kruh. 469 00:35:32,875 --> 00:35:35,708 Ti si kao i drugi, ne vjeruješ mi... 470 00:35:35,875 --> 00:35:37,875 rezati. Koncentriraj se, Corinne. 471 00:35:38,250 --> 00:35:40,250 shvatio sam. - Opet. 472 00:35:40,416 --> 00:35:44,083 Od početka, najavite. - Scena 63-1, treći snimak. 473 00:35:45,166 --> 00:35:47,416 Izvrsno. Hvala. - Može li biti gotovo? 474 00:35:47,541 --> 00:35:49,125 S početka. - Opet. 475 00:35:49,458 --> 00:35:52,000 Hajde, požuri. - Scena 63-1, 4. snimka. 476 00:35:52,375 --> 00:35:54,500 Hvala na usporedbi. - Nemoj to spominjati. 477 00:35:54,625 --> 00:35:57,541 Reci mi, volim priče o bijegu. - Hajdemo. 478 00:35:57,708 --> 00:36:01,958 Stavi me u ćeliju na vodu i suhi kruh. I neka me stražar bije. 479 00:36:02,166 --> 00:36:03,583 Zašto ste pobjegli? 480 00:36:04,750 --> 00:36:05,958 Jer sam nevin. 481 00:36:06,333 --> 00:36:09,125 Jesi li nevin? - Apsolutno, nevin sam. 482 00:36:09,458 --> 00:36:11,791 Ni ti meni ne vjeruješ. nije me briga. 483 00:36:11,958 --> 00:36:13,875 Ne mogu si pomoći, Ja sam nevin. 484 00:36:14,083 --> 00:36:18,166 Kunem se da sam nevin nevin, nevin. 485 00:36:18,500 --> 00:36:19,916 Tko tvrdi suprotno? 486 00:36:20,291 --> 00:36:23,166 pobjegao sam u znak protesta protiv pravosuđa. 487 00:36:23,333 --> 00:36:25,916 I umorna sam od toga što mi nije dopušteno da se smijem, 488 00:36:26,291 --> 00:36:28,583 morati držati red, dobiti gadnu hranu, 489 00:36:28,916 --> 00:36:31,916 da ne smijem ni govoriti, ni smijati se, ni pjevati. 490 00:36:32,125 --> 00:36:34,125 Ovdje se jedva diše. 491 00:36:35,250 --> 00:36:37,208 Ipak nismo zarobljenici. 492 00:36:38,416 --> 00:36:39,208 Rez. 493 00:36:46,875 --> 00:36:48,375 Bravo, Corinne. 494 00:36:50,291 --> 00:36:51,416 Sjajno. 495 00:36:52,416 --> 00:36:53,500 Bravo. 496 00:36:56,083 --> 00:36:58,833 U redu, sljedeća scena. Prekidamo. 497 00:37:04,375 --> 00:37:06,916 Nije li strašno prepustiti se ovako? - Zastrašujuće. 498 00:37:07,291 --> 00:37:08,541 Oprostite. 499 00:37:09,208 --> 00:37:10,875 Bravo, Corinne. Bio si izvrstan. 500 00:37:11,250 --> 00:37:13,583 Oprostite, dopustite da se predstavim. Philippe Delcourt. 501 00:37:14,958 --> 00:37:16,750 Hoćemo li sutra uvježbavati tekst? 502 00:37:16,916 --> 00:37:18,458 Je li sutra navečer u redu? 503 00:37:18,583 --> 00:37:19,958 Ugodna večer. 504 00:37:20,166 --> 00:37:21,500 I opet bravo. 505 00:37:24,958 --> 00:37:26,083 Philippe... 506 00:37:27,958 --> 00:37:29,333 Hoćemo li nešto pojesti? 507 00:37:29,500 --> 00:37:30,875 Da. - Da? 508 00:37:32,125 --> 00:37:33,500 S Philippeom? 509 00:37:55,583 --> 00:37:56,958 Trebao si to reći. 510 00:37:59,375 --> 00:38:00,708 Nastavi. 511 00:38:07,291 --> 00:38:08,500 Hvala. 512 00:38:19,583 --> 00:38:21,166 Jesam li te povrijedio? 513 00:38:22,083 --> 00:38:23,625 Ne brini. 514 00:38:56,375 --> 00:38:58,000 Hvala na čekanju. 515 00:39:07,541 --> 00:39:10,875 ja sam gladan Imate li vremena za ručak? 516 00:39:11,250 --> 00:39:12,333 Da. 517 00:39:14,125 --> 00:39:16,708 Zaboravi ga. - Već sam to učinio. 518 00:39:20,125 --> 00:39:24,333 ZATVOR BEZ REŠETKI 519 00:39:34,958 --> 00:39:37,666 gospođice Luchaire. - Hvala. 520 00:39:37,833 --> 00:39:40,750 gospođice Luchaire. - Dolaziš li? 521 00:39:41,458 --> 00:39:42,791 Idi sam. 522 00:39:44,875 --> 00:39:47,166 Ne, tatice... - Vidimo se u dvorani. 523 00:39:47,333 --> 00:39:49,250 o ne... - Hajde, dušo. 524 00:39:53,833 --> 00:39:56,750 Bravo. Molim. - Bravo. 525 00:39:58,541 --> 00:40:01,875 Želim reći nešto o redatelju koji mi je promijenio život: 526 00:40:02,083 --> 00:40:03,708 Leonide Moguy. 527 00:40:06,000 --> 00:40:09,083 Ruski izgnanik koji je snimao hrabre filmove. 528 00:40:09,666 --> 00:40:14,125 Drame o društvenoj nepravdi, kao što je abortus, 529 00:40:14,458 --> 00:40:17,583 prostitucija, obrazovne ustanove. 530 00:40:19,583 --> 00:40:21,833 Često portreti usamljenih djevojaka. 531 00:40:27,875 --> 00:40:31,083 Bio je humanist, pravi, baš kao moj otac. 532 00:40:33,541 --> 00:40:36,083 Pogledao me bez predrasuda... 533 00:40:36,875 --> 00:40:38,958 i bez samopravednosti. 534 00:40:43,583 --> 00:40:45,916 Je li već kasno? - Da je hranim? 535 00:40:46,125 --> 00:40:47,625 Ne, sama ću to učiniti. 536 00:40:50,541 --> 00:40:52,291 Radi li magnetofon? 537 00:40:52,583 --> 00:40:54,583 Srećom ne sjećam se svega. 538 00:40:55,375 --> 00:40:57,291 Je li ukusno? Ima li dobar okus? 539 00:41:19,458 --> 00:41:22,833 Neposredno prije rata Snimio sam još dva filma s Moguyem. 540 00:41:23,583 --> 00:41:25,791 I s drugim redateljima. 541 00:41:27,458 --> 00:41:30,791 Pokušao sam raditi druge stvari, da promijenim svoj izgled, 542 00:41:30,958 --> 00:41:32,791 riskirati. 543 00:41:33,416 --> 00:41:35,000 Često starije uloge. 544 00:41:36,125 --> 00:41:40,291 To mi je nešto značilo: Želio sam zaslužiti ono što mi se dogodilo. 545 00:41:43,375 --> 00:41:44,875 Postao sam filmska zvijezda, 546 00:41:45,500 --> 00:41:47,708 kakvih je u to vrijeme bilo više. 547 00:41:48,791 --> 00:41:51,291 I koga bi ljudi zaboravili, kao mene. 548 00:41:52,708 --> 00:41:54,583 "Nedostajat ćeš mi. Tvoj otac." 549 00:41:59,500 --> 00:42:03,375 Uvijek sam pisao isti tekst: "Vidimo se uskoro." 550 00:42:05,375 --> 00:42:09,291 Možda sam nešto predosjećao da sve ovo ne bi dugo trajalo. 551 00:42:09,583 --> 00:42:12,166 M. Moguy, fotografija. Ovdje. - Mlle Luchaire, fotografija. 552 00:42:12,333 --> 00:42:16,375 Dragi prijatelji, hvala što ste ovdje večeras. 553 00:42:16,666 --> 00:42:18,916 U trenutku kada nam prijeti rat. 554 00:42:20,208 --> 00:42:23,125 Dižem čašu za čovječanstvo, 555 00:42:23,791 --> 00:42:27,166 na ljudskim osjećajima, na umjetnosti, 556 00:42:27,500 --> 00:42:31,833 na kino, kao pacifistički odgovor na ludosti ljudi. 557 00:42:32,833 --> 00:42:36,166 I zahvaljujem svojim mladim glumcima. 558 00:42:36,750 --> 00:42:39,791 Hvala ti, Corinne. Svojoj mladosti. 559 00:42:40,583 --> 00:42:44,208 Na filmove koje smo zajedno snimali i dalje praviti. 560 00:42:47,791 --> 00:42:49,500 Evo za mir. 561 00:42:51,291 --> 00:42:52,708 Prekrasan film. - Jeste li? 562 00:42:52,875 --> 00:42:55,791 Da. Taj čovjek ima mnogo talenta, zar ne? 563 00:42:55,958 --> 00:42:57,916 Ukrajinski Židov, je li tako? 564 00:42:58,125 --> 00:42:59,750 Ja nikoga ne izdajem. - Što? 565 00:43:01,375 --> 00:43:02,750 "Vidimo se uskoro, Corinne" 566 00:43:05,666 --> 00:43:08,166 Léonide, ovo je moj prijatelj Otto Abetz. 567 00:43:08,333 --> 00:43:10,541 počašćen sam. To je super film. 568 00:43:12,708 --> 00:43:14,250 Nemoguće, gospodine. 569 00:43:15,583 --> 00:43:16,875 znam tko si 570 00:43:18,500 --> 00:43:20,583 Vaša zemlja prijeti svjetskom poretku. 571 00:43:24,375 --> 00:43:26,166 Želim vam ugodnu večer. 572 00:43:29,208 --> 00:43:30,416 Leonide, 573 00:43:31,250 --> 00:43:33,125 Znam Otta. On nije ono što mislite. 574 00:43:34,500 --> 00:43:36,250 Ni on nije ono što mislite da jest. 575 00:43:37,375 --> 00:43:39,916 Sjest ću na vlak sutra rano ujutro. 576 00:43:40,291 --> 00:43:42,291 Idem svojoj obitelji. 577 00:43:43,291 --> 00:43:44,583 Čuvajte se. 578 00:43:45,333 --> 00:43:46,791 Jako mi se sviđaš, Corinne. 579 00:43:47,166 --> 00:43:48,833 I ti se meni jako sviđaš. 580 00:43:56,916 --> 00:44:01,833 Znaš kako se kaže "Ja sam nevin." na ukrajinskom? 581 00:44:03,125 --> 00:44:04,125 br. 582 00:44:27,958 --> 00:44:29,208 gospodine Abetz? 583 00:44:30,000 --> 00:44:32,125 Da. - Slijedite nas. 584 00:44:33,166 --> 00:44:34,833 Čekaj, ovo je greška. - Ovo je neprihvatljivo. 585 00:44:35,208 --> 00:44:36,833 Pusti nas da radimo svoj posao. 586 00:44:38,416 --> 00:44:40,083 Molim. -Otto. 587 00:44:40,416 --> 00:44:41,791 Želim nazvati svoju ambasadu. 588 00:44:42,416 --> 00:44:43,375 gospodine. 589 00:44:43,666 --> 00:44:46,666 Ići ćemo s njim. - Gospođica Luchaire. 590 00:44:58,166 --> 00:45:00,625 Idi s njim. Mogu li koristiti telefon? 591 00:45:00,791 --> 00:45:02,333 Samo naprijed. - Hvala. 592 00:45:05,916 --> 00:45:09,500 Imam narudžbu ovdje da te deportiraju u Njemačku. 593 00:45:09,625 --> 00:45:11,125 Razumijete li francuski? 594 00:45:11,625 --> 00:45:14,250 Vrlo dobro razumijem, gospodine. 595 00:45:14,541 --> 00:45:18,458 Mogu li molim vas samo na trenutak? razgovarati s mojom ženom? 596 00:45:19,125 --> 00:45:21,125 Samo na trenutak. - Samo naprijed. 597 00:45:21,291 --> 00:45:24,083 Nazvat ću te sutra. U redu? 598 00:45:25,208 --> 00:45:28,791 Garandeau je izdao zapovijed. Neumoljiv je. 599 00:45:29,166 --> 00:45:31,416 Znao je da će biti zauzeto, novinari. 600 00:45:31,541 --> 00:45:34,208 Namjerno su to učinili da me poniziš. 601 00:45:34,375 --> 00:45:37,333 Za fotografije. - Neću dopustiti da te kleveću. 602 00:45:37,500 --> 00:45:39,916 Ne znam kad ću te ponovno vidjeti. 603 00:45:40,791 --> 00:45:42,333 Poljubi Corinne od mene, 604 00:45:42,750 --> 00:45:44,000 bila je prekrasna. 605 00:45:46,083 --> 00:45:47,833 Vidimo se sutra, u redu? - da 606 00:45:48,208 --> 00:45:49,416 Sutradan... 607 00:45:49,708 --> 00:45:51,250 u novinama je stajalo da je Otto 608 00:45:51,541 --> 00:45:53,708 je deportiran jer je bio špijun. 609 00:45:55,833 --> 00:45:58,583 Propagant koji je zaveo Francuze 610 00:45:58,750 --> 00:46:00,625 o pravim Hitlerovim namjerama. 611 00:46:01,875 --> 00:46:05,708 Nisam ni znala da je konzultant nacističke vlade 612 00:46:06,083 --> 00:46:07,791 za francusko-njemačke odnose. 613 00:46:08,166 --> 00:46:10,333 SLUČAJ ABETZ DVOSTRUKI ŠPIJUN 614 00:46:11,708 --> 00:46:13,166 Tko stoji iza skandala Abetz? 615 00:46:13,791 --> 00:46:16,666 Uvijek je želio spriječiti eskalaciju, 616 00:46:17,666 --> 00:46:19,250 objaviti rat, objaviti rat, 617 00:46:19,416 --> 00:46:22,375 ostati poveznica, ničiji neprijatelj. 618 00:46:22,500 --> 00:46:23,541 KORUMPIRANI IDEALIST 619 00:46:23,875 --> 00:46:26,333 Idealistički učitelj likovnog 620 00:46:26,500 --> 00:46:30,000 koji je spavao u našoj dnevnoj sobi i uvijek mu je nedostajalo novca. 621 00:46:33,125 --> 00:46:35,000 Otac branio prijatelja, 622 00:46:35,208 --> 00:46:39,333 žrtva nacionalističke zavjere protiv pacifista 623 00:46:39,500 --> 00:46:42,166 koji su bili optuženi za slabost, kukavičluk. 624 00:46:43,666 --> 00:46:47,500 Prijetnja rata dovela je na oštre reakcije u oba tabora. 625 00:46:48,416 --> 00:46:52,708 "Slučaj Abetz" 626 00:46:53,083 --> 00:46:57,333 Iz dana u dan Bio sam u pravom špijunskom filmu. 627 00:46:59,583 --> 00:47:01,958 Čak bih bila i Abetzova ljubavnica. 628 00:47:07,000 --> 00:47:09,583 To je bio tek početak kleveta. 629 00:47:12,500 --> 00:47:13,708 Voljeli su me. 630 00:47:14,666 --> 00:47:16,500 Sada me je trebalo namazati. 631 00:47:17,208 --> 00:47:20,500 Engleskoj i Francuskoj objavili rat... 632 00:47:20,625 --> 00:47:23,958 A ipak bi bilo mjeseci ništa se ne događa. 633 00:47:24,166 --> 00:47:27,333 Nema svađe, čudna tišina. 634 00:47:27,791 --> 00:47:30,208 Što ćeš učiniti s tim? - Napadaj. 635 00:47:30,500 --> 00:47:33,833 Ne nosite strojeve sa sobom. Ne, pusti. 636 00:47:34,000 --> 00:47:37,416 Ne, ne to. - Pisaći strojevi, fotoaparati, telefoni. 637 00:47:37,708 --> 00:47:39,958 Ne smijete nositi pisaće strojeve sa sobom. 638 00:47:40,500 --> 00:47:43,583 Kako bismo sada trebali raditi svoj posao? To je moje. 639 00:47:44,208 --> 00:47:46,125 U ovoj kutiji: tri kamere. 640 00:47:46,291 --> 00:47:49,500 Jeste li ikada čuli za slobodu tiska? - Pusti nas da radimo. 641 00:47:53,291 --> 00:47:55,125 Jean ti nije ništa rekao? 642 00:47:55,458 --> 00:47:59,375 Plaćao bi najam i dobavljače, ali sigurno nije. 643 00:48:00,166 --> 00:48:03,750 Ne znam gdje je. Nema više novca. 644 00:48:05,458 --> 00:48:07,375 Ne možemo objaviti. 645 00:48:07,833 --> 00:48:08,958 ne razumijem 646 00:48:12,583 --> 00:48:17,166 Uvijek se borio protiv rata. A sad je bio rat. 647 00:48:17,916 --> 00:48:21,583 Kao laž. Neuspjeh cijelog života. 648 00:48:22,750 --> 00:48:25,916 Njegove tjedne novine su bankrotirale, bio je uništen, 649 00:48:26,125 --> 00:48:27,625 bio duboko u dugovima. 650 00:48:28,416 --> 00:48:30,708 Tako je nestao na neko vrijeme. 651 00:48:30,875 --> 00:48:34,416 Nije želio da ga se takvim vidi. Skrio se. 652 00:48:35,125 --> 00:48:37,166 Čak ni ja nisam znao gdje je. 653 00:48:38,416 --> 00:48:41,541 Bio je to "rat u sumrak" jer tuče nije bilo. 654 00:48:42,500 --> 00:48:45,208 Ljudi su čekali, više nisu vjerovali u to. 655 00:48:46,208 --> 00:48:47,791 Napunila sam dvadesetu. 656 00:48:48,375 --> 00:48:50,250 Najbolje godine, kažu. 657 00:49:37,458 --> 00:49:41,333 Parovi su formirani, sunce izlazi. 658 00:49:41,500 --> 00:49:45,416 Haljina blista, ljudi se jutros šale. 659 00:49:45,541 --> 00:49:49,416 Draga Corinne, ti si sjajna glumica. - Hvala. 660 00:49:50,333 --> 00:49:51,666 Jesmo li ovdje s tobom? 661 00:49:52,000 --> 00:49:53,500 Ne baš... Ne još. 662 00:49:54,333 --> 00:49:58,125 Ljudi koji su pobjegli od rata kukavice, kukavice. 663 00:49:58,458 --> 00:50:00,541 Ali što ste vi, poslovni čovjek? 664 00:50:01,166 --> 00:50:04,458 Gangster? - Ne, bio sam pomalo bankar. 665 00:50:05,458 --> 00:50:09,708 Bio sam vozač trka, žigolo, vojnik u Siriji, 666 00:50:10,083 --> 00:50:12,750 a posjedovao sam i kasino u Honfleuru. 667 00:50:13,125 --> 00:50:15,541 I jednog dana ću se udati za tebe. 668 00:50:15,875 --> 00:50:17,833 Ali nikad se neću udati. - Ne? 669 00:50:18,000 --> 00:50:19,916 br. - Ona sada ide sa mnom. 670 00:50:20,125 --> 00:50:23,500 Bože moj. - Odbili su je muškarci. Oni su u ratu. 671 00:50:23,666 --> 00:50:26,625 Rat, kakav rat? Šampanjački rat. 672 00:50:29,166 --> 00:50:31,166 Nema rata. Gdje su Nijemci? 673 00:50:33,958 --> 00:50:37,500 I odjednom su se tamo našli Nijemci. 674 00:50:37,625 --> 00:50:38,958 Tako brzo. 675 00:50:39,333 --> 00:50:42,541 Ipak, rečeno nam je: "Ne brini, mi ćemo pobijediti, 676 00:50:42,708 --> 00:50:44,833 jer smo jači.” 677 00:50:45,000 --> 00:50:49,083 Ali nakon nekoliko tjedana, Francuska je morala na koljenima, ponižen. 678 00:50:49,958 --> 00:50:51,625 Ta velika država koja propada. 679 00:50:51,791 --> 00:50:54,125 Sa bolom u srcu... - Debakl. 680 00:50:54,291 --> 00:50:56,583 ... kažem da moramo prekinuti borbu. 681 00:50:57,583 --> 00:51:00,458 Pitao sam sinoć protivnika 682 00:51:00,583 --> 00:51:04,083 ako je voljan biti sa mnom, 683 00:51:04,250 --> 00:51:05,916 kao vojnici među sobom, 684 00:51:06,291 --> 00:51:08,333 nakon bitke i na častan način 685 00:51:08,500 --> 00:51:11,750 prekinuti neprijateljstva. 686 00:51:18,416 --> 00:51:21,500 Čast mi je, gospodine ambasadore. 687 00:51:24,125 --> 00:51:25,500 Govorite li francuski? 688 00:51:25,666 --> 00:51:27,250 Da naravno. 689 00:51:29,375 --> 00:51:31,416 Dobro veče, gospođo veleposlanice. 690 00:51:31,541 --> 00:51:35,375 Vaše privatne odaje su na prvom katu. Molim te slijedi me. 691 00:51:36,291 --> 00:51:37,583 Hvala. 692 00:51:51,666 --> 00:51:54,166 tko je to - Tražimo Jeana Luchairea. 693 00:51:57,166 --> 00:51:58,916 Od Njegove Ekselencije, veleposlanika. 694 00:51:59,833 --> 00:52:02,833 Gospodin je otišao u Vichy, vratit će se večeras. 695 00:52:03,000 --> 00:52:04,500 Reci da je hitno. 696 00:52:07,875 --> 00:52:09,250 Od Suzanne je. 697 00:52:09,416 --> 00:52:12,625 Otto želi da Jean dođe u ambasadu, Rue de Lille. 698 00:52:14,625 --> 00:52:17,875 Je li Otto veleposlanik? Naš Otto? 699 00:52:18,458 --> 00:52:21,708 On, koji kao negativac Francuska je protjerana. 700 00:52:22,333 --> 00:52:24,375 Pokušavam dobiti tvog oca. 701 00:52:36,833 --> 00:52:38,000 Hvala. 702 00:52:55,625 --> 00:52:57,250 gospodine Luchaire? - da 703 00:52:57,416 --> 00:52:58,833 Od vas se očekuje. 704 00:53:06,750 --> 00:53:07,958 Hvala. 705 00:53:18,500 --> 00:53:21,791 Kako da te sada zovem? gospodine veleposlanice? 706 00:53:23,666 --> 00:53:24,750 dođi 707 00:53:25,875 --> 00:53:27,750 Ne želim da me ometaju. 708 00:53:28,125 --> 00:53:31,000 Jeste li vidjeli Laval u Vichyju? - Da, poslao je po mene. 709 00:53:32,416 --> 00:53:33,875 Znaju da smo prijatelji. 710 00:53:35,166 --> 00:53:36,750 Još uvijek smo prijatelji? 711 00:53:37,625 --> 00:53:38,791 prestani 712 00:53:40,958 --> 00:53:42,750 Jesu li Suzanne i mali već tamo? 713 00:53:42,916 --> 00:53:46,375 Sigurno su izgubljeni u našim sobama na katu. 714 00:53:50,125 --> 00:53:51,791 Nisam navikao na sav taj luksuz. 715 00:53:54,250 --> 00:53:55,416 Kako ti vidiš stvari? 716 00:53:56,750 --> 00:53:58,708 Zvali su me prekjučer. 717 00:53:58,875 --> 00:54:01,750 Rekli su: idete u Pariz sa svojom obitelji. 718 00:54:02,791 --> 00:54:04,083 Zamisli samo. 719 00:54:05,458 --> 00:54:08,916 Možda će poslati sljedeći tjedan moja zamjena. 720 00:54:09,125 --> 00:54:10,500 Guverner. 721 00:54:11,000 --> 00:54:13,375 Kao u Poljskoj: prvi oboren 722 00:54:13,500 --> 00:54:17,458 a sada pokrajina Njemačke, kontrolira gauleiter. 723 00:54:17,750 --> 00:54:20,625 Želim ih spriječiti da učine isto ovdje. 724 00:54:30,541 --> 00:54:32,458 Što vam je Laval rekao? 725 00:54:34,666 --> 00:54:38,750 “Idi svom prijatelju Abetzu i pogledajte što Nijemci namjeravaju«. 726 00:54:40,333 --> 00:54:42,416 Dakle, to je službena misija. 727 00:54:43,166 --> 00:54:46,375 Sad si i ti diplomata. 728 00:54:47,750 --> 00:54:49,500 Zatim je otvorio svoju ladicu, 729 00:54:49,666 --> 00:54:53,000 izvadio je velik svežanj novčanica za moj... 730 00:54:54,083 --> 00:54:57,291 Kako je to rekao? Za moje troškove službenog putovanja. 731 00:54:59,708 --> 00:55:01,500 Jesi li uzeo novac? 732 00:55:03,166 --> 00:55:04,458 Prirodno. 733 00:55:05,666 --> 00:55:08,000 Moram platiti svoja putovanja živjeti od nečega. 734 00:55:10,125 --> 00:55:13,416 Nemam ni točan raspored dužnosti. 735 00:55:15,375 --> 00:55:18,500 Imali su tako brzu pobjedu nije očekivano. 736 00:55:18,958 --> 00:55:23,125 Mislim da nemaju plan useljenja. - da 737 00:55:23,458 --> 00:55:25,291 Oni će opljačkati državu. 738 00:55:26,208 --> 00:55:27,833 Zato idu u rat. 739 00:55:28,250 --> 00:55:31,208 Velika pljačka, kao u Poljskoj. 740 00:55:31,375 --> 00:55:33,000 Francuska nije Poljska. 741 00:55:38,125 --> 00:55:40,791 Koje ljude imate u svom kraju? čuti reći? 742 00:55:41,958 --> 00:55:44,791 Pored naših prijatelja koji žele razgovarati s nama. 743 00:55:46,333 --> 00:55:49,708 Čini se da su ljudi pogođeni Pétainovim riječima prihvatiti situaciju. 744 00:55:50,625 --> 00:55:54,750 Očekuje se da će izbjegavati borbe i povratiti zarobljenike. 745 00:55:57,958 --> 00:56:00,708 Koliko ima zatvorenika? Imate li brojke? 746 00:56:01,250 --> 00:56:03,125 Više od milijun i pol. 747 00:56:03,916 --> 00:56:08,416 Žele ih poslati u njemačke tvornice pridonijeti ratu. 748 00:56:09,458 --> 00:56:10,791 Zamisli samo. 749 00:56:11,416 --> 00:56:13,666 Radnici, poljoprivrednici, državni službenici... 750 00:56:14,875 --> 00:56:17,125 Što će biti u državi bez njih? 751 00:56:18,958 --> 00:56:20,916 Što će vam paralizirana država? 752 00:56:21,416 --> 00:56:25,708 Moram se vratiti u Berlin s izvješćem o stanju ovdje. 753 00:56:25,875 --> 00:56:29,500 I ti mi možeš pomoći u tome, dajući mi izvještaje. 754 00:56:29,833 --> 00:56:31,750 Uspostavljanje veze s Vichyjem. 755 00:56:33,250 --> 00:56:36,208 Zajedno možemo promicati dijalog. 756 00:56:37,000 --> 00:56:38,750 Učinite ono što je najhitnije. 757 00:56:40,083 --> 00:56:41,583 Onda ćemo vidjeti. 758 00:56:47,500 --> 00:56:50,583 Dobro veče, Jean. - Gospođo veleposlanice. 759 00:56:53,958 --> 00:56:57,375 Kako su Corinne i Françoise? - Na sigurnom su. 760 00:56:57,500 --> 00:56:58,666 Dobro. 761 00:56:59,166 --> 00:57:02,208 Javite nam ako postoji nešto što možemo učiniti. - To je lijepo. 762 00:57:02,500 --> 00:57:04,083 Hoćeš li ih pozdraviti u moje ime? 763 00:57:05,250 --> 00:57:06,750 On te čeka. 764 00:57:11,083 --> 00:57:13,416 A kako je vaše zdravlje? 765 00:57:14,291 --> 00:57:17,625 Sada nemam nikakvih problema. Ne želim razmišljati o tome. 766 00:57:17,958 --> 00:57:19,291 Ne za sada. 767 00:57:20,541 --> 00:57:22,708 Trebat ćeš mi, Jean. 768 00:57:23,541 --> 00:57:25,375 Moramo ograničiti štetu. 769 00:57:27,916 --> 00:57:29,083 razumijem. 770 00:57:50,500 --> 00:57:52,625 Trebam novu garderobu. 771 00:57:53,333 --> 00:57:55,583 Znate kako su Parižanke lažne. 772 00:57:55,958 --> 00:57:57,916 Ne postajete samo moderni. 773 00:57:58,125 --> 00:58:00,833 Ne moraš im ništa dokazivati, Suzanne. 774 00:58:01,666 --> 00:58:05,250 U njihovim očima ostajemo provincijalci, skorojevići. 775 00:58:05,791 --> 00:58:07,958 Ali sada uglavnom okupatori. 776 00:58:09,166 --> 00:58:10,458 A Jean? 777 00:58:13,375 --> 00:58:15,416 Mislim da je jako bolestan. 778 00:58:16,458 --> 00:58:18,875 ne zaboravljam što je učinio za nas. 779 00:58:21,291 --> 00:58:23,416 Jean je dobra osoba. 780 00:58:24,416 --> 00:58:25,625 Velikodušno. 781 00:58:30,083 --> 00:58:31,250 Suzanne... 782 00:58:32,708 --> 00:58:34,875 Znam za tebe i Jean. 783 00:58:36,791 --> 00:58:39,250 Znam da ste vas dvoje imali aferu. 784 00:58:39,916 --> 00:58:42,083 Ali to mi ne smeta. 785 00:58:42,625 --> 00:58:44,625 Prošlo je 15 godina. 786 00:58:45,333 --> 00:58:47,333 Ja sam imao svoj život, ti si imao svoj. 787 00:58:47,500 --> 00:58:51,833 To je ono što te je učinilo ženom koju volim i poštujem. 788 00:58:57,250 --> 00:58:59,500 Također znam da tražim puno od vas. 789 00:59:01,583 --> 00:59:04,125 Uz tebe sam, Otto. 790 00:59:05,458 --> 00:59:07,541 Zato što želim. 791 00:59:14,083 --> 00:59:15,583 Odmah dolazim. - da 792 00:59:18,500 --> 00:59:20,125 Molim te dođi. 793 00:59:20,875 --> 00:59:24,666 Pariz je okupiran, ali je i dalje bilo neobično tiho. 794 00:59:25,375 --> 00:59:28,083 Život se nastavio kao prije. 795 00:59:28,916 --> 00:59:32,791 Njemački vojnici dali su sve od sebe biti prihvaćen. 796 00:59:33,333 --> 00:59:35,750 Da budem "korektan", kako su rekli. 797 00:59:38,208 --> 00:59:40,791 Kad smo ih susreli, ignorirali smo ih. 798 00:59:41,166 --> 00:59:42,958 Nismo ih ni pogledali. 799 00:59:43,333 --> 00:59:47,416 Tako su nazvali Pariz: "grad bez izgleda". 800 00:59:51,083 --> 00:59:54,458 U početku okupacije Vratio sam se svojim roditeljima. 801 00:59:55,708 --> 00:59:59,625 Znao sam da mi je otac bolestan. Željela sam biti s njim. 802 01:00:00,875 --> 01:00:03,375 Nismo znali možemo li još snimati. 803 01:00:04,250 --> 01:00:05,833 Morali smo čekati. 804 01:00:34,916 --> 01:00:37,833 Corinne? - Dolazim. 805 01:00:51,875 --> 01:00:53,916 Jeste li se vratili u svoju staru djevojačku sobu? 806 01:00:55,500 --> 01:00:57,333 Ostavili smo sve kako je bilo. 807 01:00:59,458 --> 01:01:01,833 Ne znam što jedemo, sve je zatvoreno. 808 01:01:02,250 --> 01:01:03,625 Naći ćemo nešto. 809 01:01:19,916 --> 01:01:21,833 Gotovi smo, gospođice. 810 01:01:30,166 --> 01:01:32,375 Mislim da sam se prehladio. 811 01:01:33,916 --> 01:01:36,375 Ponekad sam pozirala za časopise, 812 01:01:36,500 --> 01:01:39,083 čeka novo snimanje. 813 01:01:40,708 --> 01:01:43,791 Nitko nije smio znati da sam bolestan. 814 01:01:44,416 --> 01:01:46,166 To bi bio kraj. 815 01:01:46,333 --> 01:01:48,458 Zdravo, Corinne. - Bok. 816 01:01:52,083 --> 01:01:53,375 Predivno. 817 01:01:56,375 --> 01:01:58,875 Oprostite, imate li rupčić za mene? 818 01:01:59,458 --> 01:02:01,208 U redu, gotovi smo. 819 01:02:05,916 --> 01:02:07,500 Savršen. 820 01:02:30,833 --> 01:02:33,250 Kao što znate, časopis je u stečaju. 821 01:02:34,208 --> 01:02:36,208 Pa bankrotirao sam. 822 01:02:37,625 --> 01:02:40,208 Ali stvari su se promijenile. Situacija je drugačija. 823 01:02:41,083 --> 01:02:45,541 Njemački veleposlanik je stari prijatelj od mene. To nije nikakva tajna. 824 01:02:45,875 --> 01:02:50,333 Želi lojalnu, poštenu suradnju između dvije zemlje. 825 01:02:50,625 --> 01:02:52,125 Što misliš time reći? 826 01:02:52,458 --> 01:02:56,125 To s njima moramo definirati. Pronalaženje naše slobode. 827 01:02:56,291 --> 01:02:59,208 A što je "fer"? Vjerujete li još uvijek u Abetzovo poštenje? 828 01:02:59,958 --> 01:03:03,083 Želi nam pomoći, izbjeći masakr. 829 01:03:03,666 --> 01:03:06,875 Ponovo pokrenuti zemlju pokretni vlakovi, škole. 830 01:03:07,250 --> 01:03:10,583 Ima neprijatelja i riskira da nam pomogne. 831 01:03:10,750 --> 01:03:13,666 Ne zaboravi da se ekstremna desnica organizira. 832 01:03:13,833 --> 01:03:17,333 Troše puno novca na tisak. Neću dopustiti da se to dogodi. 833 01:03:17,625 --> 01:03:21,500 A tko će financirati vaš novi časopis? Bankrotirao si, zar ne? 834 01:03:22,375 --> 01:03:25,250 Nema njemačkog novca, ako je to vaše pitanje. 835 01:03:25,625 --> 01:03:28,833 Ispraznio sam sve džepove, skinuta hipoteka. 836 01:03:29,208 --> 01:03:31,166 Naš obiteljski dom u Bretanji. 837 01:03:31,500 --> 01:03:35,375 S malim timom može raditi, prema Jérômeovoj računici. 838 01:03:35,666 --> 01:03:39,458 Novine postaju vlasništvo Les éditions Lutetia, od kojih Jean 839 01:03:39,750 --> 01:03:43,541 postaje većinski dioničar. Jamči za investitore. 840 01:03:43,708 --> 01:03:47,416 Ovo su statuti. - Lijepo. Tko su investitori? 841 01:03:47,708 --> 01:03:50,875 Ima ih nekoliko. Najvažniji je Hibbelen. 842 01:03:52,250 --> 01:03:55,625 Elsazzer, industrijalac: tekstil, kemija. 843 01:03:55,958 --> 01:03:57,166 Pratili smo ga. 844 01:03:58,291 --> 01:04:01,083 Rekao je da želi osnovati medijsku grupu 845 01:04:01,416 --> 01:04:03,791 s izdavačkom kućom, radiom, novinama. 846 01:04:04,333 --> 01:04:06,291 Trenutno je puno u Parizu. 847 01:04:07,125 --> 01:04:09,500 Kažu da preuzima Havas. 848 01:04:10,375 --> 01:04:14,583 A politički? - Industrijski je, apolitičan. 849 01:04:15,541 --> 01:04:18,000 Vidio je da je manje novca za novine. 850 01:04:18,375 --> 01:04:20,125 Hvata priliku za kupnju. 851 01:04:20,958 --> 01:04:23,125 Moram zaštititi svoje novinare. 852 01:04:23,291 --> 01:04:27,333 Ponudite im određenu neovisnost, ili najbolji ostaviti. 853 01:04:28,208 --> 01:04:32,416 Čuo sam da ste prijatelji s veleposlanikom Abetzom. 854 01:04:32,708 --> 01:04:36,250 Pronašao sam i farmaceutsku tvrtku homeopatskih lijekova. 855 01:04:37,250 --> 01:04:40,541 On ulaže i ide također oglasiti u novinama. 856 01:04:42,375 --> 01:04:45,291 Veleposlanstvo će nam pomoći s papirom. 857 01:04:45,583 --> 01:04:47,208 Naklada će biti veća od 50.000. 858 01:04:47,958 --> 01:04:50,500 Dobio sam kupone za dodatne obroke 859 01:04:50,791 --> 01:04:52,833 za radnike besplatna menza, 860 01:04:53,458 --> 01:04:56,666 i potvrde o prolazu za posjete obitelji u Slobodnoj zoni. 861 01:04:57,000 --> 01:05:00,208 Bio si dobar komunist, Već sam to rekao. 862 01:05:00,500 --> 01:05:03,833 Moramo biti pametni po pitanju cenzure, to je moj posao. 863 01:05:04,666 --> 01:05:08,333 Pregovaram izravno s Abetzom, koji nas također treba. 864 01:05:08,625 --> 01:05:10,333 Moram ti dati ovo. 865 01:05:15,250 --> 01:05:17,791 Bitno mi je izdavanje novina. 866 01:05:18,958 --> 01:05:20,916 Čak i ako se ne slažemo, novine izlaze. 867 01:05:21,291 --> 01:05:23,750 To je naš život, izdavanje novina. 868 01:05:24,708 --> 01:05:25,875 Barem moj. 869 01:05:27,166 --> 01:05:28,500 Bez toga sam bezvrijedan. 870 01:05:29,625 --> 01:05:31,541 Što su tražili zauzvrat? 871 01:05:32,875 --> 01:05:35,416 Dajući priliku novoj vichyjevskoj vladi. 872 01:05:35,958 --> 01:05:39,833 Razdoblje za gledanje kako funkcionira suradnja. 873 01:05:40,500 --> 01:05:43,083 Koji su prijedlozi, što rade. 874 01:05:43,416 --> 01:05:44,833 Ne uspijevaju ništa napraviti. 875 01:05:45,208 --> 01:05:48,375 Morate im dati priliku. - Jean, tvoj Hibbelen... 876 01:05:48,666 --> 01:05:52,166 plaća Njemačka preuzeti francuski tisak. 877 01:05:52,500 --> 01:05:55,208 On je samo marioneta iz veleposlanstva. 878 01:05:55,375 --> 01:05:58,333 Prepametan sam za tu šaradu ne može se vidjeti kroz. 879 01:05:58,916 --> 01:06:00,958 Varate se. - Jean. 880 01:06:01,333 --> 01:06:03,750 Nadamo se da ovo radite iz dobrih razloga. 881 01:06:03,916 --> 01:06:05,791 Svatko tko razgovara s okupatorom je izgubljen. 882 01:06:06,166 --> 01:06:08,541 Već smo izgubili. o cemu pricas 883 01:06:08,875 --> 01:06:10,875 Zaslužili smo izgubiti. 884 01:06:11,250 --> 01:06:15,583 Što sanjaš? Praznici? - Bi li radije Hitlera nego komuniste? 885 01:06:15,916 --> 01:06:18,500 Ne, postoji drugi mogući način. 886 01:06:23,166 --> 01:06:26,875 Slušaj, Jean. Poštujem te, ali se povlačim. 887 01:06:29,500 --> 01:06:31,208 Čuvajte se prijatelji. 888 01:06:32,791 --> 01:06:35,791 Idem i ja. Oprosti Jean, griješiš. 889 01:06:36,166 --> 01:06:38,500 Tvoj odlazak je kukavički, Labarrier. 890 01:06:39,375 --> 01:06:40,791 Nemoj to zaboraviti. 891 01:06:42,166 --> 01:06:43,708 Nisam mogao svima platiti. 892 01:06:47,166 --> 01:06:51,791 Pitam već 15 godina za francusko-njemačku suradnju. 15 godina. 893 01:06:52,250 --> 01:06:55,500 Kao Francuska nakon Prvog svjetskog rata Njemačka je posegnula, 894 01:06:55,625 --> 01:06:57,500 Njemačka ga je usvojila. 895 01:06:58,166 --> 01:07:00,166 Sada je Francuska osvojena. 896 01:07:00,333 --> 01:07:01,666 Njemačka nam pruža ruku 897 01:07:01,833 --> 01:07:05,458 te predlaže pravedno i konstruktivno raditi zajedno. 898 01:07:06,833 --> 01:07:09,708 Mnogi od vas radili su za Notre Temps. 899 01:07:10,125 --> 01:07:13,333 Mali list s velikim pacifističkim idejama. 900 01:07:13,500 --> 01:07:15,833 Sretan sam što nastavljam avanturu... 901 01:07:16,625 --> 01:07:19,500 s tobom. Poznajem ekipu je pouzdan, 902 01:07:19,833 --> 01:07:21,916 ispunjen domoljubljem, 903 01:07:22,416 --> 01:07:24,666 i odlučni služiti našoj zemlji. 904 01:07:25,833 --> 01:07:28,500 Idemo u ruševine prošlosti ne obnavljati, 905 01:07:29,083 --> 01:07:30,500 ali izgraditi nešto novo. 906 01:07:31,750 --> 01:07:34,500 Zato sam odabrao ovo ime: Les Nouveaux Temps. 907 01:07:35,458 --> 01:07:39,250 Jer trebamo ovo novo vrijeme dobrodošli. 908 01:07:39,541 --> 01:07:41,958 Pretpostavljamo četiri stranice baš kao i Times. 909 01:07:42,166 --> 01:07:45,166 Vrlo kompaktan za prostor i štedite papir. 910 01:07:45,500 --> 01:07:48,416 Sedam kolona i politička kolona na naslovnoj stranici. 911 01:07:49,166 --> 01:07:52,291 Font je klasičan, ne viče, 912 01:07:52,458 --> 01:07:54,708 bez senzacionalizma. 913 01:07:55,083 --> 01:07:56,500 Elegantan raspored. 914 01:07:57,166 --> 01:08:02,083 Mora postati vodeća novina, iz kojeg drugi časopisi crpe svoje informacije. 915 01:08:02,666 --> 01:08:07,166 Oduvijek smo sanjali o ovim novinama. Moramo iskoristiti ovu priliku. 916 01:08:07,500 --> 01:08:11,291 Čak i u teškim vremenima... možemo biti od pomoći. 917 01:08:11,958 --> 01:08:15,083 Moramo biti od koristi. - A naklada? 918 01:08:15,416 --> 01:08:18,333 Koliko primjeraka? - Počet ćemo s... 919 01:08:18,499 --> 01:08:22,374 100.000. Jutarnje i večernje izdanje s burzovnim izvješćima. 920 01:08:22,499 --> 01:08:25,458 Vidjet ćemo hoće li uspjeti s pretplatama, 921 01:08:25,583 --> 01:08:29,708 sudjeluju li oglašivači. Pa, znate svoj zanat. 922 01:08:30,083 --> 01:08:32,833 Prijatelji, u Les Nouveaux Temps. 923 01:08:33,208 --> 01:08:34,708 U Les Nouveaux Temps. 924 01:08:36,291 --> 01:08:37,666 Hvala. 925 01:08:50,166 --> 01:08:51,958 Pa uspjeli smo. - da 926 01:08:57,749 --> 01:08:59,958 Jeste li se čuli s Labarrierom? 927 01:09:00,374 --> 01:09:03,083 Što? - Otišao je u London. 928 01:09:04,458 --> 01:09:06,249 Nadajmo se da mu se ništa neće dogoditi. 929 01:09:06,749 --> 01:09:08,874 Za mene ostanak pokazuje hrabrost. 930 01:09:09,833 --> 01:09:11,416 Ovako dalje nije moglo. 931 01:09:12,124 --> 01:09:16,124 Svi ti nepouzdani, prevarantski, nesposobni političari, 932 01:09:16,291 --> 01:09:17,499 nedostojan. 933 01:09:19,208 --> 01:09:23,333 Rat je naša kazna jer smo pustili Francusku da klizi. 934 01:09:24,916 --> 01:09:27,249 Sada ćemo predložiti nešto drugačije. 935 01:09:28,541 --> 01:09:29,666 vidjet ćeš. 936 01:09:30,874 --> 01:09:32,958 Ovaj poraz je i prilika. 937 01:09:35,374 --> 01:09:36,583 Ljudi žele zaboraviti, 938 01:09:36,749 --> 01:09:39,916 ali u početku narod je podržao Pétaina. 939 01:09:40,916 --> 01:09:42,374 Heroj Verduna. 940 01:09:42,499 --> 01:09:46,291 Ljudi su mislili da će ih zaštititi unatoč porazu, 941 01:09:46,458 --> 01:09:48,916 kao otac, odnosno djed. 942 01:09:52,083 --> 01:09:56,583 Moja je majka živjela svoj život. Još jedan čovjek, ili više njih. 943 01:09:57,500 --> 01:09:59,708 Čak i prijatelji mog oca. 944 01:10:00,083 --> 01:10:01,416 Znao je. 945 01:10:01,541 --> 01:10:04,166 Imali su takozvani otvoreni brak. 946 01:10:05,541 --> 01:10:09,000 Nisam osuđivao. Voljeli su se na svoj način. 947 01:10:13,500 --> 01:10:16,500 Hvala, Corinne. Još malo udesno. 948 01:10:16,625 --> 01:10:17,750 Ako je tako. 949 01:10:18,625 --> 01:10:19,875 Super, hvala. 950 01:10:22,166 --> 01:10:23,375 Gospođice, posjetitelji. 951 01:10:24,083 --> 01:10:27,583 Zdravo, Corinne. - Cvijeće za pomirenje srca. 952 01:10:28,750 --> 01:10:31,333 Kada ćemo se vjenčati? Subota? 953 01:10:31,500 --> 01:10:33,291 Subota je savršena. 954 01:10:34,791 --> 01:10:35,958 prestani 955 01:10:36,333 --> 01:10:38,125 U redu, gotovi smo. 956 01:10:38,458 --> 01:10:40,333 Corinne... Hvala. 957 01:10:40,625 --> 01:10:43,916 Sjenoviti avanturist i revijska plesačica. 958 01:10:45,750 --> 01:10:48,958 Nešto sumnjivo što mi se svidjelo. 959 01:10:51,625 --> 01:10:54,875 Pusti me da živim. Ne razmišljaj o toj bolesti. 960 01:10:55,791 --> 01:10:58,500 Ta prljava prijetnja duboko u mom tijelu. 961 01:11:00,666 --> 01:11:03,125 Uostalom, htjela sam imati dvadeset godina. 962 01:11:03,583 --> 01:11:05,000 Zaboravljajući sebe. 963 01:11:06,541 --> 01:11:09,750 Pariz je bio okupiran, a ja sam bio slobodniji nego ikad. 964 01:11:09,916 --> 01:11:11,083 Gospodo... 965 01:11:11,416 --> 01:11:12,916 evo je. 966 01:11:13,625 --> 01:11:14,875 Bravo. 967 01:11:17,250 --> 01:11:18,541 Dođi sa mnom. 968 01:11:19,083 --> 01:11:20,500 Hej, ne... 969 01:11:20,958 --> 01:11:22,333 Corinne? 970 01:11:22,500 --> 01:11:24,958 Kloni ih se, oni su iz Gestapoa. 971 01:11:28,208 --> 01:11:31,500 Kakva je to glazba? -Richard Rodgers. 972 01:11:32,916 --> 01:11:35,166 Volite li jazz? - Da, volim plesati. 973 01:11:35,750 --> 01:11:36,916 Vidio sam to. 974 01:11:40,708 --> 01:11:43,416 Želim te nešto pitati, ali se ne usuđujem. 975 01:11:43,708 --> 01:11:45,208 Samo pitaj. 976 01:11:45,875 --> 01:11:48,500 Čuo sam da možeš pomoći s dokumentima. 977 01:11:49,125 --> 01:11:51,500 Poznaješ mnogo ljudi u veleposlanstvu. 978 01:11:52,333 --> 01:11:53,833 Tko ti je to rekao? 979 01:11:55,375 --> 01:11:57,583 Prijatelj kojeg poznaješ. Bila je ovdje. 980 01:11:58,541 --> 01:12:02,166 Tamara, brineta, maneken u modnoj kući Rochas. 981 01:12:04,375 --> 01:12:06,791 Znam na koga misliš. - Da, da. 982 01:12:08,666 --> 01:12:11,000 Puno ti je rekla. - da 983 01:12:13,458 --> 01:12:15,833 Ne radim za njemačko veleposlanstvo. 984 01:12:16,875 --> 01:12:18,500 Ne govori takve stvari. 985 01:12:26,125 --> 01:12:30,500 Gospodo novinari, gospodo glavni urednici. 986 01:12:31,791 --> 01:12:34,375 Ovi se sastanci održavaju svaki tjedan 987 01:12:34,500 --> 01:12:36,666 da vas informiram korak po korak 988 01:12:37,000 --> 01:12:39,500 o našoj politici suradnje. 989 01:12:40,166 --> 01:12:41,500 I iznad svega... 990 01:12:41,666 --> 01:12:45,416 na bilo koji oblik dezinformacija spriječiti. 991 01:12:46,208 --> 01:12:48,875 Dezinformacija je doista 992 01:12:49,250 --> 01:12:52,291 velika opasnost za tisak u ovim turbulentnim vremenima. 993 01:12:53,000 --> 01:12:55,166 Iz tog razloga primate svakodnevno 994 01:12:55,500 --> 01:12:59,125 dokument sa sažetkom nacionalnog 995 01:12:59,458 --> 01:13:00,791 i međunarodnu situaciju. 996 01:13:01,166 --> 01:13:04,541 Možete slobodno uključiti ove podatke 997 01:13:04,708 --> 01:13:06,250 u svojim člancima. 998 01:13:07,500 --> 01:13:11,750 Vjerujem u uzajamne usluge dobre volje. 999 01:13:12,458 --> 01:13:15,250 Dajem riječ prijatelju Ernst Achenbach. 1000 01:13:16,833 --> 01:13:19,958 Dobar dan. Ja sam savjetnik za politička pitanja. 1001 01:13:20,625 --> 01:13:22,875 Moja su ti vrata uvijek otvorena. 1002 01:13:23,416 --> 01:13:27,916 Želim to danas o novom statusu Židova. 1003 01:13:28,291 --> 01:13:30,375 Ne njemačke vlasti, 1004 01:13:30,500 --> 01:13:33,541 ali Francuzi poduzeli ovu inicijativu. 1005 01:13:34,500 --> 01:13:37,583 Naravno, cijenimo ovu politiku. 1006 01:13:37,916 --> 01:13:41,500 I vidimo ovu odluku kao znak dobre volje. 1007 01:13:43,208 --> 01:13:44,833 Današnje novine. 1008 01:13:47,291 --> 01:13:50,791 I sutrašnji članci. 1009 01:13:51,458 --> 01:13:53,958 Le Petit Parisien i Le Matin tek slijede. 1010 01:13:54,166 --> 01:13:57,333 Luchaire je napisao dobru kolumnu 1011 01:13:57,500 --> 01:14:00,875 o stavu SAD-a čekati i vidjeti. 1012 01:14:01,250 --> 01:14:05,958 Prava snaga novinara nije u onome što piše, 1013 01:14:06,750 --> 01:14:08,500 ali ono što izostavlja. 1014 01:14:10,500 --> 01:14:11,583 Hvala. 1015 01:14:11,750 --> 01:14:14,250 Vjerujemo u slobodu tiska, 1016 01:14:14,541 --> 01:14:17,000 jer vjerujemo u raspravu. 1017 01:14:17,375 --> 01:14:19,416 Možda znate izreku: 1018 01:14:19,541 --> 01:14:22,791 “Ne želim uvjeravati drugu osobu njegove greške, 1019 01:14:23,166 --> 01:14:26,208 ali se sjedinim s njim u višoj istini." 1020 01:14:26,500 --> 01:14:30,458 I ta istina je poštena suradnja 1021 01:14:30,750 --> 01:14:33,708 između naše dvije velike zemlje. 1022 01:14:35,666 --> 01:14:36,958 Hvala. 1023 01:14:39,625 --> 01:14:43,416 Veleposlanstvo zatvara 15 000 pretplata prema vašim novinama. 1024 01:14:43,541 --> 01:14:47,166 Distribuiramo ih na sveučilištima, knjižnicama. 1025 01:14:48,083 --> 01:14:50,166 To je sve što mogu učiniti, ne još. 1026 01:14:50,500 --> 01:14:51,708 shvaćam. 1027 01:14:53,291 --> 01:14:55,416 Želim te zamoliti za neke usluge. 1028 01:14:55,541 --> 01:14:57,958 Papiri za prijatelje i obitelj. 1029 01:14:58,166 --> 01:15:01,416 Podaci o zatvorenicima, koga da to pitam? 1030 01:15:03,666 --> 01:15:06,541 Ako nešto trebaš, okreneš se Friedrichu. 1031 01:15:06,708 --> 01:15:08,458 U redu? On će to srediti. 1032 01:15:08,750 --> 01:15:10,083 Hvala. 1033 01:15:12,291 --> 01:15:13,291 Nazovi me izravno. 1034 01:15:15,541 --> 01:15:17,083 Ništa na papiru. 1035 01:15:17,250 --> 01:15:20,791 I uključite što manje ljudi. U redu? 1036 01:15:27,875 --> 01:15:29,291 Ne oklijevajte. 1037 01:15:45,375 --> 01:15:47,000 upozoravam te. 1038 01:15:47,500 --> 01:15:49,333 ja sam zaljubljena 1039 01:15:50,125 --> 01:15:52,166 Jeste li joj vidjeli grudi? 1040 01:15:52,333 --> 01:15:54,291 I kako daje sebe. 1041 01:15:54,458 --> 01:15:55,958 Ona to voli. 1042 01:15:59,791 --> 01:16:01,458 Znate li tko joj je kum? 1043 01:16:01,958 --> 01:16:03,125 br. 1044 01:16:03,541 --> 01:16:05,291 Hitlerov veleposlanik. 1045 01:16:05,708 --> 01:16:06,958 Otto Abetz. 1046 01:16:08,875 --> 01:16:12,208 Taj tip drži Pariz u ruci. On radi što hoće. 1047 01:16:13,500 --> 01:16:17,291 Sve što želi. On radi što hoće. 1048 01:16:19,291 --> 01:16:21,083 Pogledaj tu djevojku. 1049 01:16:21,458 --> 01:16:23,791 Ne treba to vući po blatu. 1050 01:16:27,333 --> 01:16:28,666 Ne spavaš? 1051 01:16:36,833 --> 01:16:38,500 Opet sam uzbuđena. 1052 01:16:48,541 --> 01:16:52,416 Što ćemo pisati o novom status Židova? 1053 01:16:53,125 --> 01:16:56,750 Prvo ćemo objaviti popis s novim mjerama. 1054 01:16:56,916 --> 01:16:59,750 Popis stanovništva, arijanizacija poduzeća. 1055 01:17:00,416 --> 01:17:01,791 Želite li pisati kolumnu? 1056 01:17:02,666 --> 01:17:04,291 Tu je i... 1057 01:17:05,500 --> 01:17:07,625 dužnost natpisa u trgovinama. 1058 01:17:07,958 --> 01:17:11,333 A posebno zabranjena zanimanja: magistrat, obrazovanje, 1059 01:17:11,500 --> 01:17:13,708 vlada, kino i drugi. 1060 01:17:14,083 --> 01:17:15,625 Desetak odredbi. 1061 01:17:15,791 --> 01:17:18,250 Je li odluka objavljena? - da 1062 01:17:18,541 --> 01:17:20,208 Želite li pisati kolumnu? 1063 01:17:24,291 --> 01:17:26,666 Cenzura ne oprašta ništa. 1064 01:17:27,375 --> 01:17:28,916 Već je dolazilo. 1065 01:17:29,291 --> 01:17:30,916 Nije iznenađenje. 1066 01:17:32,458 --> 01:17:35,791 Petain je bio ispred njih da ne izgubi obraz. 1067 01:17:35,958 --> 01:17:37,208 Pretjeran je. 1068 01:17:37,500 --> 01:17:39,541 Htjela bih napisati kolumnu. 1069 01:17:40,291 --> 01:17:42,208 Postoje prihvatljive mjere. 1070 01:17:44,208 --> 01:17:47,500 "Prihvatljiv"? - da Čini mi se važnim 1071 01:17:47,833 --> 01:17:51,291 da čitatelji ovu antisemitsku politiku razumjeti. 1072 01:17:52,208 --> 01:17:55,708 Kako je ova politika regulirana u europskim razmjerima. 1073 01:17:56,625 --> 01:17:58,958 Koherentnost. - Pogledat ćemo to kasnije. 1074 01:17:59,166 --> 01:18:01,416 Ne samo u Francuskoj. - Kasnije. 1075 01:18:02,958 --> 01:18:04,666 Moja je kolumna o Rooseveltu. 1076 01:18:07,375 --> 01:18:09,750 Američki izbori. dođi 1077 01:18:12,458 --> 01:18:15,875 S nama su uvijek bili Židovi: obitelj, prijatelji. 1078 01:18:16,083 --> 01:18:18,500 Žena mog djeda, Tosia. 1079 01:18:18,625 --> 01:18:20,583 Moj ujak, moja kuma. 1080 01:18:20,958 --> 01:18:24,250 Redateljica koja je glumica napravio me: Moguy. 1081 01:18:24,875 --> 01:18:27,625 Znao sam da su Židovi, ali za mene i mog oca 1082 01:18:27,791 --> 01:18:30,458 nije bilo razlike. Nismo razgovarali o tome. 1083 01:18:31,708 --> 01:18:34,708 U mojoj obitelji nije bilo takvih ideja. Nikada. 1084 01:18:34,875 --> 01:18:37,000 Jeste li na sve mislili? - da 1085 01:18:38,625 --> 01:18:40,541 Nazovi me kad stigneš u Tours. 1086 01:18:41,708 --> 01:18:43,708 Auto će vas prevesti preko granice. 1087 01:18:44,583 --> 01:18:48,583 Kuća je već spremna. Ulaznice, papiri. 1088 01:18:53,750 --> 01:18:57,875 Znam da bih ti trebao biti zahvalan, ali žao mi je... 1089 01:18:58,083 --> 01:19:00,291 Ne mogu preko usana. 1090 01:19:01,458 --> 01:19:02,666 kako to misliš 1091 01:19:02,833 --> 01:19:05,333 Jer dolazi iz ambasade, od Otta? 1092 01:19:08,000 --> 01:19:09,208 Samo reci riječ. 1093 01:19:11,125 --> 01:19:13,125 Ono što je bitno je da ste sigurni. 1094 01:19:15,916 --> 01:19:17,833 Hajde, imam ti nešto reći. 1095 01:19:23,125 --> 01:19:24,291 Corinne... 1096 01:19:24,583 --> 01:19:27,416 Ona je poznata, ona je u opasnosti. 1097 01:19:28,083 --> 01:19:30,416 Moraš je zaštititi. 1098 01:19:30,708 --> 01:19:33,166 ja sam njen otac, Znam što je dobro za nju. 1099 01:19:35,666 --> 01:19:37,375 Pisaću ti, Jean. 1100 01:19:38,000 --> 01:19:40,208 Radije ću ti pisati. 1101 01:19:49,750 --> 01:19:50,833 Barem ovo pročitajte. 1102 01:20:05,541 --> 01:20:06,833 Sve u redu? 1103 01:20:13,166 --> 01:20:16,583 Führer će biti osjetljiv za ovu pažnju. 1104 01:20:17,916 --> 01:20:22,625 To je ono što je bitno kako bismo zaštitili ta umjetnička djela. 1105 01:20:24,416 --> 01:20:26,416 Konfiscirani su u muzejima, 1106 01:20:26,708 --> 01:20:29,416 ili potječu iz privatnih židovskih zbirki. 1107 01:20:32,750 --> 01:20:34,458 Vršimo popis. 1108 01:20:34,583 --> 01:20:38,666 Ovo je prvi popis što je već impresivno. 1109 01:20:39,000 --> 01:20:40,791 Pažljivo. 1110 01:20:41,500 --> 01:20:44,416 Ovo je samo okus. 1111 01:20:45,458 --> 01:20:46,708 Malo platno. 1112 01:20:48,541 --> 01:20:51,333 To je zaista vrlo poseban rad. 1113 01:20:51,625 --> 01:20:54,291 Radovi će biti u blizini Pariza 1114 01:20:54,458 --> 01:20:57,083 pohranjeni u raznim dvorcima. 1115 01:20:57,416 --> 01:20:58,833 Uvjerite se sami. 1116 01:21:03,583 --> 01:21:06,500 Mnogi su skeptični oko suradnje. 1117 01:21:07,458 --> 01:21:10,791 Prema maršalu Goeringu to je strateška greška. 1118 01:21:10,958 --> 01:21:13,458 Konfiskacije su ograničene, 1119 01:21:13,750 --> 01:21:16,791 otpor će imati vremena organizirati se. 1120 01:21:17,583 --> 01:21:22,791 Od primirja Francuska je svi ustupci prihvaćeni. Sve. 1121 01:21:23,166 --> 01:21:27,500 Postoji mnogo sirovina i robe zaplijenjen. 1122 01:21:27,791 --> 01:21:30,791 A vlada i policija dobro surađuju. 1123 01:21:31,458 --> 01:21:34,666 Dok je stanovništvo uglavnom razmišlja o preživljavanju. 1124 01:21:34,833 --> 01:21:37,416 S više zapljena 1125 01:21:37,708 --> 01:21:42,875 riskiramo više protivljenja, što bi čak moglo dovesti do narodnog ustanka. 1126 01:21:44,208 --> 01:21:46,416 Vidite, moj cilj je 1127 01:21:46,791 --> 01:21:50,375 da narod ostane neutralan, i čekati. 1128 01:21:51,708 --> 01:21:54,375 Za to se mora podijeliti. 1129 01:21:55,000 --> 01:21:58,750 imam za tebe donio je esej koji je 1932. god 1130 01:21:59,125 --> 01:22:03,208 napisao je general De Gaulle koji sada poziva na otpor. 1131 01:22:04,083 --> 01:22:06,375 To je vojni traktat, 1132 01:22:06,875 --> 01:22:10,166 pod naslovom: Oštrica mača. 1133 01:22:10,333 --> 01:22:12,375 Znate li kome ju je posvetio? 1134 01:22:15,625 --> 01:22:17,500 Maršalu Petainu. 1135 01:22:19,208 --> 01:22:21,500 Onaj koji sada poziva na otpor, 1136 01:22:21,625 --> 01:22:25,250 odao mu je počast koji želi suradnju. 1137 01:22:27,208 --> 01:22:29,500 Podijeljena zemlja je slabija. 1138 01:22:30,250 --> 01:22:31,583 Bolje manipulirati. 1139 01:22:33,666 --> 01:22:35,291 Trenutno imamo 1140 01:22:35,583 --> 01:22:38,416 kontrolu nad 50-ak novina, 1141 01:22:38,541 --> 01:22:40,875 više od deset tvrtki poštanskih pretinaca. 1142 01:22:41,083 --> 01:22:42,500 mogu li 1143 01:22:43,500 --> 01:22:48,458 Podržavamo sve političke pokrete, od ekstremne desnice do radikalne ljevice. 1144 01:22:49,208 --> 01:22:50,666 Uvjerite se sami. 1145 01:22:53,333 --> 01:22:56,250 Isto radimo s radijem i vijestima. 1146 01:22:58,875 --> 01:23:01,916 Drugi primjer, The New Times 1147 01:23:02,125 --> 01:23:04,458 danas je vodeća dnevna novina. 1148 01:23:05,500 --> 01:23:08,458 Umjereno, dakle vjerodostojno. Lijevi centar. 1149 01:23:08,750 --> 01:23:12,458 Koriste ga mnogi novinari i političara. 1150 01:23:12,583 --> 01:23:15,000 Sami možete pročitati koliko oduševljeno 1151 01:23:15,375 --> 01:23:17,625 brane kolaboraciju. 1152 01:23:17,791 --> 01:23:19,208 I u cijelom tom vremenu 1153 01:23:19,500 --> 01:23:22,416 uživate u političkoj manipulaciji 1154 01:23:22,541 --> 01:23:25,500 i vaša Francuskinja pariškog života. 1155 01:23:27,125 --> 01:23:31,416 Neki vas za to sumnjaju da su postali napola Francuzi. 1156 01:23:33,208 --> 01:23:36,333 Moja odanost Fuhreru je nepokolebljiva. 1157 01:23:38,416 --> 01:23:41,958 U našoj ambasadi dolaze mnogi kreatori mišljenja 1158 01:23:42,333 --> 01:23:45,666 ljudi s utjecajem. Ovako možemo bolje 1159 01:23:46,000 --> 01:23:48,166 učinkovito širiti naše ideje. 1160 01:23:50,333 --> 01:23:53,250 Za mnoge je suradnja iluzija, 1161 01:23:53,541 --> 01:23:56,250 ali rezultati govore sami za sebe. 1162 01:23:56,416 --> 01:23:58,708 Zajedničkog fronta još nema protiv nas. 1163 01:23:59,083 --> 01:24:02,625 Oni koji se opiru su izrazito u manjini. 1164 01:24:02,958 --> 01:24:05,458 Većina Francuza podržava Pétaina. 1165 01:24:05,916 --> 01:24:09,875 Ali kako reagiraju Francuzi? o našoj antižidovskoj politici? 1166 01:24:11,125 --> 01:24:14,416 U Francuskoj uvijek postoji kulturni antisemitizam. 1167 01:24:14,708 --> 01:24:18,291 Mnogi veliki pisci pisali antisemitske tekstove: 1168 01:24:18,458 --> 01:24:21,916 Celine, Bernanos, Claudel, Gide, Drieu, 1169 01:24:22,291 --> 01:24:25,125 Giraudoux, Blanchot, Brasilach, Rebatet, 1170 01:24:25,458 --> 01:24:27,333 Voltaire i drugi. 1171 01:24:27,625 --> 01:24:30,541 Potreban vam je antisemitizam nešto uzburkati. 1172 01:24:31,541 --> 01:24:35,708 Daj mi alat za ovu politiku suradnje 1173 01:24:35,875 --> 01:24:39,875 i dobijem sve učinili Francuzi. 1174 01:24:40,791 --> 01:24:42,125 DIVLJAK 1175 01:24:42,291 --> 01:24:43,583 Poznajem ih dugo. 1176 01:24:46,250 --> 01:24:49,166 To je u našem interesu izbjegavajte sukobe. 1177 01:24:51,125 --> 01:24:52,958 Drugim riječima: 1178 01:24:53,166 --> 01:24:56,625 zašto bi klao kravu? da još uvijek možeš pomusti? 1179 01:25:04,166 --> 01:25:08,166 U svom suđenju nakon rata Otto se pokušao obraniti: 1180 01:25:08,333 --> 01:25:11,333 igrao bi dvostruku igru 1181 01:25:11,625 --> 01:25:15,083 i učinili sve zaštititi Francuze. 1182 01:25:16,458 --> 01:25:17,750 Pogledaj ovdje, molim te. 1183 01:25:19,125 --> 01:25:20,500 Dobar dan. 1184 01:25:26,333 --> 01:25:29,333 gospodine Guitry, za časopis Ciné-Mondial. 1185 01:25:37,416 --> 01:25:38,791 kasnije... 1186 01:25:38,958 --> 01:25:41,708 moj otac i ja smo prekinuli za greben. 1187 01:25:42,333 --> 01:25:45,458 Za izdajice, kolaboracioniste. 1188 01:25:46,958 --> 01:25:48,750 Kada ste suradnik? 1189 01:25:49,875 --> 01:25:51,750 Kada idete na prijeme? 1190 01:25:52,833 --> 01:25:54,250 Možda. 1191 01:25:56,166 --> 01:25:58,666 Poznavao sam puno ljudi koji su bili tamo. 1192 01:25:59,375 --> 01:26:02,000 Vidio sam ih s ocem otkad sam bio dijete. 1193 01:26:03,458 --> 01:26:06,916 bio sam sretan ponovno vidjeti Suzanne i Otta. 1194 01:26:08,750 --> 01:26:13,125 Bilo je nadrealno biti tamo zajedno biti ispod kandila. 1195 01:26:15,916 --> 01:26:18,500 Ti su prijemi bili dobro posjećeni. 1196 01:26:18,666 --> 01:26:20,500 Tamo je došlo cijelo pariško društvo. 1197 01:26:21,083 --> 01:26:23,458 Pariz modernog života 1198 01:26:23,583 --> 01:26:26,833 unatoč ratu i ograničenjima. 1199 01:26:28,708 --> 01:26:30,791 Tamo si upoznao umjetnike, 1200 01:26:30,958 --> 01:26:34,000 novinari, poslovni ljudi, 1201 01:26:35,375 --> 01:26:37,166 ili šansonjere. 1202 01:26:38,541 --> 01:26:41,875 Bilo je to "mjesto za biti", kako kažu Englezi. 1203 01:26:42,916 --> 01:26:46,625 Rue de Lille 78, u šik četvrti. 1204 01:26:47,333 --> 01:26:50,750 Veleposlanstvo dobrodošlice koje pruža sigurnost. 1205 01:26:51,208 --> 01:26:53,500 Francuska umjetnost gostoprimstva. 1206 01:26:55,083 --> 01:26:58,666 Moderna elegancija, ali dotjerana. 1207 01:27:01,666 --> 01:27:04,958 Bilo je iskrenih suradnika, 1208 01:27:05,166 --> 01:27:09,541 ali i fanatici ili jednostavno oportunisti, 1209 01:27:09,708 --> 01:27:11,583 revanšisti bez skrupula 1210 01:27:11,750 --> 01:27:15,791 koji su htjeli profitirati od rata za svoje ideje ili interese. 1211 01:27:17,166 --> 01:27:20,375 Ali uglavnom imati pristup ženama 1212 01:27:20,500 --> 01:27:23,125 da prije nisu bili vrijedni pogleda pregledao. 1213 01:27:23,708 --> 01:27:25,000 Kao moji filmski prijatelji 1214 01:27:25,208 --> 01:27:28,541 što sam i učinio na zahtjev svoga oca je pozvao. 1215 01:27:30,083 --> 01:27:33,250 Žene su morale biti uvijek žene. 1216 01:27:33,708 --> 01:27:36,500 Kao kurve u bordelu. 1217 01:27:43,458 --> 01:27:44,958 istina je, 1218 01:27:45,333 --> 01:27:48,916 Pustio sam se da me nosi struja ne postavljajući mi nikakva pitanja. 1219 01:27:50,500 --> 01:27:52,750 Jer sam slijedio oca. 1220 01:27:53,125 --> 01:27:54,708 Nije me mogao povrijediti. 1221 01:27:56,583 --> 01:27:58,291 gospođice - Hvala. 1222 01:28:07,500 --> 01:28:08,625 Pogledaj ih pažljivo. 1223 01:28:09,166 --> 01:28:10,916 Svi oni dobiju petlju. 1224 01:28:23,208 --> 01:28:26,500 Tko je bila ta djevojka? - Glumica koju poznajem. 1225 01:28:27,625 --> 01:28:29,083 Ona je ljubomorna. 1226 01:28:31,458 --> 01:28:33,166 Ne radimo ništa loše. 1227 01:28:33,875 --> 01:28:35,958 Razgovaramo, razmjenjujemo ideje. 1228 01:28:37,583 --> 01:28:40,541 Ne obraćajte pažnju na to, oni su zavidni. 1229 01:28:41,500 --> 01:28:43,375 Ljudi su jako sretni što te vide. 1230 01:28:59,291 --> 01:29:00,416 Corinne? 1231 01:29:01,625 --> 01:29:03,250 Želite li obilazak? 1232 01:29:09,291 --> 01:29:11,916 Ovo je velika tajna. dođi 1233 01:29:30,875 --> 01:29:33,250 Ovo je Renoir. 1234 01:29:33,416 --> 01:29:36,625 To je supruga njegovog sina Jeana, filmaš. 1235 01:29:38,750 --> 01:29:41,708 A ovo je nadrealist, 1236 01:29:42,500 --> 01:29:43,791 Picabia. 1237 01:29:45,208 --> 01:29:48,083 Oni to zovu "degenerirana umjetnost". 1238 01:29:48,250 --> 01:29:50,125 Što oni znaju o tome? 1239 01:29:50,458 --> 01:29:52,458 Još uvijek crtate ili fotografirate? 1240 01:29:53,416 --> 01:29:56,166 Možda jednog dana rat bude gotov. 1241 01:29:56,333 --> 01:29:58,416 Zatim se vraćam u mračnu sobu. 1242 01:30:06,958 --> 01:30:08,833 Odakle dolaze ta platna? 1243 01:30:10,458 --> 01:30:12,500 Ne mogu ti sve reći. 1244 01:30:18,791 --> 01:30:20,750 Ovo je Egon Schiele. 1245 01:30:22,208 --> 01:30:24,250 Sramotim te. 1246 01:30:24,416 --> 01:30:27,708 Hajde reci. Nisam više dijete. 1247 01:30:31,791 --> 01:30:35,000 Želim te nešto pitati, ali tata ne može znati. 1248 01:30:35,916 --> 01:30:40,333 Čuo sam da možete dati papire za nakon policijskog sata. 1249 01:30:41,625 --> 01:30:43,708 Ilegalne plesne dvorane... 1250 01:30:44,291 --> 01:30:46,291 Čini se da su posvuda? 1251 01:30:46,916 --> 01:30:51,166 U redu, dogovorit ćemo se. Dat ću ti papire za tebe i tvoje prijatelje 1252 01:30:51,333 --> 01:30:54,500 i svako malo dolaziš na moje zabave. 1253 01:30:54,791 --> 01:30:56,208 Dogovorili se za susret? 1254 01:30:59,625 --> 01:31:02,583 Vaša Ekselencijo, hvala vam na ovoj večeri. - Hvala. 1255 01:31:02,750 --> 01:31:06,125 gospodine Luchaire. - Hvala za ovu večer. Zbogom. 1256 01:31:08,250 --> 01:31:11,541 Vidjeti? Svi su došli. - Hvala na pomoći. 1257 01:31:12,000 --> 01:31:15,500 Za tebe, sretni kamper koji je postao kralj Pariza. 1258 01:31:15,916 --> 01:31:17,500 Što su rekli u Berlinu? 1259 01:31:17,791 --> 01:31:22,708 Traže još zapljena, vodeći represivniju politiku. 1260 01:31:23,166 --> 01:31:25,500 Nijemci mi zamjeraju moje poslovanje s Francuzima 1261 01:31:25,666 --> 01:31:29,166 a Francuzi mi predbacuju da predstavljam naciste. 1262 01:31:29,333 --> 01:31:33,083 Jeste li dogovorili više posla? zaplijeniti? 1263 01:31:34,875 --> 01:31:36,166 znaš, 1264 01:31:36,500 --> 01:31:38,541 kada diplomata kaže da, 1265 01:31:38,958 --> 01:31:40,708 možda to znači. 1266 01:31:41,166 --> 01:31:44,083 I ako možda kaže, znači li to ne. 1267 01:31:45,458 --> 01:31:46,875 A ako kaže ne? 1268 01:31:47,500 --> 01:31:49,541 Onda nije diplomat. 1269 01:31:51,708 --> 01:31:54,291 Dođi, pokazat ću ti nešto. 1270 01:32:00,416 --> 01:32:03,541 Ovo je spavaća soba. 1271 01:32:05,208 --> 01:32:06,416 Skromno je, zar ne? 1272 01:32:12,500 --> 01:32:14,166 Budite oprezni ovdje. 1273 01:32:53,833 --> 01:32:58,083 Postoje franci, rajhsmarke, dolari. 1274 01:32:58,250 --> 01:32:59,458 Ne znam ni sam koliko. 1275 01:33:00,583 --> 01:33:02,708 Nikada nisam vidio toliko novca. 1276 01:33:10,708 --> 01:33:14,375 Sjeti se kako smo bili bliski platiti naša putovanja? 1277 01:33:19,250 --> 01:33:21,500 Kome polažete račune za svoje troškove? 1278 01:33:25,125 --> 01:33:26,958 Po vlastitoj savjesti. 1279 01:33:54,750 --> 01:33:56,708 Tebi smo se nadali, očajavali smo. 1280 01:33:57,083 --> 01:33:58,958 Princeza. - Dobro veče. 1281 01:33:59,500 --> 01:34:02,458 M. Luchaire. - Guy de Voisins, da vas poslužim. 1282 01:34:02,583 --> 01:34:04,500 ovuda. 1283 01:34:17,708 --> 01:34:19,416 Molim te sjedni. što piješ 1284 01:34:19,541 --> 01:34:22,125 Dobro veče, Mlle Luchaire. - Šampanjac? 1285 01:34:22,291 --> 01:34:23,833 Da, šampanjac. 1286 01:34:24,000 --> 01:34:26,250 Jeste li vidjeli predstavu? Je li bilo lijepo? 1287 01:34:26,541 --> 01:34:27,500 Dobra večer. 1288 01:34:27,666 --> 01:34:30,833 Na pozornici stoji Lidija, Lydia Rogers. 1289 01:34:31,000 --> 01:34:32,500 Ovo je njezin novi nastup. 1290 01:34:46,500 --> 01:34:48,166 Odakle ih znaš? 1291 01:34:49,708 --> 01:34:51,583 Ma daj, nisu oni gadni ljudi. 1292 01:34:59,250 --> 01:35:02,166 Jeste li dobro, djevojke? Lidija... 1293 01:35:02,333 --> 01:35:05,208 Ovo je Jean, objasni mu svoj problem. U redu? 1294 01:35:06,333 --> 01:35:09,166 Dobra večer. - Misliš li da je to bila dobra predstava? 1295 01:35:09,666 --> 01:35:12,875 Da, jako dobro. Što mogu učiniti za vas? 1296 01:35:13,250 --> 01:35:16,333 Prema Guyu, ti možeš pomoći, ali ne želim ti smetati. 1297 01:35:16,500 --> 01:35:18,875 Želim ići kod roditelja u Slobodnu zonu, 1298 01:35:19,083 --> 01:35:21,458 ali za to ti treba propusnica. 1299 01:35:22,500 --> 01:35:24,125 Vidjet ću što mogu učiniti. 1300 01:35:24,958 --> 01:35:27,208 Ovo je moja posjetnica, nazovi me. 1301 01:35:28,833 --> 01:35:31,291 Ne želim ti smetati. - U redu je. 1302 01:35:31,458 --> 01:35:32,791 Hvala. 1303 01:35:35,000 --> 01:35:38,291 Lydia je tvoje ime? -Lydia Rogers. 1304 01:36:23,500 --> 01:36:25,750 jesi dobro Što se dogodilo? 1305 01:36:27,958 --> 01:36:29,208 Jean? 1306 01:36:31,125 --> 01:36:35,083 Pisaću ti, Jean. Radije ću ti pisati. 1307 01:36:50,666 --> 01:36:52,625 "Dragi Jean, dragi moj sine, 1308 01:36:54,500 --> 01:36:59,083 Pišem ti jer mi je vrijeme da ti kažem važne stvari. 1309 01:36:59,250 --> 01:37:01,500 Vama, novinaru, 1310 01:37:01,916 --> 01:37:03,791 tebi, vlasniku novina. 1311 01:37:09,500 --> 01:37:13,541 Prije nekoliko tjedana objavljen je popis knjiga 1312 01:37:13,708 --> 01:37:15,875 koje njemačka propagandna služba zabranjuje. 1313 01:37:17,166 --> 01:37:20,291 Ovaj popis je imenovan svom prijatelju Abetzu. 1314 01:37:22,333 --> 01:37:25,000 Nazivaju ga "list Otto". 1315 01:37:27,708 --> 01:37:31,625 Ovaj popis Otto sadrži mnogo imena posebnih pisaca, 1316 01:37:31,791 --> 01:37:34,583 to naše čitanje i obogatio svoje znanje. 1317 01:37:35,833 --> 01:37:39,666 Na ovom popisu nalazi se i knjiga od moje žene, 1318 01:37:40,958 --> 01:37:44,375 tvoja maćeha, Antonina Silberstein, 1319 01:37:44,500 --> 01:37:48,500 o zvjerstvima njemačke vojske u Poljskoj prije rata." 1320 01:37:52,291 --> 01:37:53,958 Jeste li to čitali u Figaru? 1321 01:37:55,291 --> 01:37:56,458 Koji članak? 1322 01:37:57,750 --> 01:38:01,375 Tvoj otac je napisao članak, bolje rečeno... 1323 01:38:02,208 --> 01:38:03,375 pismo. 1324 01:38:04,208 --> 01:38:05,416 pismo? 1325 01:38:07,875 --> 01:38:11,833 "Nisi mi rekao za taj popis, kao da ne postoji. 1326 01:38:13,000 --> 01:38:14,708 Skrenuo si pogled. 1327 01:38:16,166 --> 01:38:19,625 Ne razumijem te, Jean. Ne razumijem te više. 1328 01:38:20,458 --> 01:38:21,458 VRLINA 1329 01:38:21,583 --> 01:38:25,458 Dali smo vam moralne vrijednosti, zašto to poričeš i izdaješ? 1330 01:38:26,833 --> 01:38:29,708 Suradnja ne iskrivljuje samo 1331 01:38:29,875 --> 01:38:34,125 karakteristike nesigurne politike, ali daje onima koji gledaju u stranu 1332 01:38:34,458 --> 01:38:37,791 svu slobodu krenuti mračnim putem pohraniti. 1333 01:38:40,416 --> 01:38:43,750 tko postaješ, Jean Luchaire? 1334 01:38:44,125 --> 01:38:45,958 Dalekozor? 1335 01:38:46,916 --> 01:38:49,625 braniš li suradnju, 1336 01:38:49,791 --> 01:38:54,291 ili iluzorna moć koju ti daje, plešući uz izdaju? 1337 01:38:56,250 --> 01:39:00,500 Nadam se da ćeš imati vremena za razmišljanje o onima koje voliš 1338 01:39:00,833 --> 01:39:02,833 i tko te uvlači u ovaj kaos. 1339 01:39:04,416 --> 01:39:05,833 Tvoj otac. 1340 01:39:10,708 --> 01:39:12,583 Jesu li svi pročitali pismo mog oca? 1341 01:39:17,500 --> 01:39:19,208 Ne piše mi. 1342 01:39:20,250 --> 01:39:22,666 Ali svojim prijateljima konformistima. 1343 01:39:23,791 --> 01:39:26,500 Pokazati da ne dijeli moje ideje. 1344 01:39:28,541 --> 01:39:30,625 To je usrana stvar, zar ne? 1345 01:39:33,333 --> 01:39:35,500 Hvala vam na povjerenju. - Počnimo. 1346 01:39:36,958 --> 01:39:38,666 Što još imamo? 1347 01:39:39,000 --> 01:39:43,125 Moramo napisati nešto o Egiptu, o onome što su ljudi rekli o... 1348 01:39:43,291 --> 01:39:47,833 Za mnoge ljude suradnja je bila samo riječ. 1349 01:39:49,083 --> 01:39:50,625 Ali za te novinare 1350 01:39:50,791 --> 01:39:54,916 bile to tisuće riječi, rečenice, članci. 1351 01:39:56,333 --> 01:40:00,625 Nijemci bi bili tamo još dugo, možda zauvijek. 1352 01:40:01,625 --> 01:40:05,333 Dakle, morali ste pogledati kako ste mogli živjeti zajedno s okupatorom. 1353 01:40:05,500 --> 01:40:09,708 I privilegirano mjesto za Francusku u toj novoj Europi. 1354 01:40:11,666 --> 01:40:16,125 Sada smo bili zajednički neprijatelj Englezi, Gaulisti, 1355 01:40:16,291 --> 01:40:19,541 ili židovski kapitalizam, kako smo tada rekli. 1356 01:40:20,000 --> 01:40:23,666 To bi bio novi svijet, nova vremena. 1357 01:41:25,916 --> 01:41:30,583 Bila je zima. Vani je u Parizu bilo hladno. 1358 01:41:31,333 --> 01:41:35,375 Njemačka je htjela Francusku dati simboličan dar. 1359 01:41:36,500 --> 01:41:41,000 Povratak pepela Napoleonovog sina, nadimak "Orao izviđač". 1360 01:41:41,625 --> 01:41:43,500 Prije točno sto godina 1361 01:41:43,666 --> 01:41:46,875 bilo je tijelo carevo vratio u Pariz. 1362 01:41:48,958 --> 01:41:52,500 Po savjetu Abetza Hitler je osobno imao 1363 01:41:52,833 --> 01:41:54,208 donio ovu odluku, 1364 01:41:54,500 --> 01:41:57,958 za razumijevanje slaviti između starih neprijatelja. 1365 01:41:59,500 --> 01:42:01,291 Ne ide mi se. 1366 01:42:01,458 --> 01:42:05,791 Obećali smo Ottu. Učini to za mene, važno je. 1367 01:42:07,500 --> 01:42:09,708 Auto veleposlanstva čeka dolje. 1368 01:42:12,416 --> 01:42:14,458 Gledajte, francuski prijatelji. 1369 01:42:14,583 --> 01:42:18,916 Njemačka konačno odlazi Ostvarenje Napoleonovog europskog sna. 1370 01:42:20,208 --> 01:42:24,375 I ta nova velika Europa zajedno ćemo graditi. 1371 01:42:25,791 --> 01:42:29,250 „Od veličine do smijeha je samo jedan korak." 1372 01:42:32,000 --> 01:42:33,458 Napoleon. 1373 01:42:36,500 --> 01:42:40,500 Na Abetzovu želju zazvonila su sva zvona u Parizu tijekom procesije. 1374 01:42:41,583 --> 01:42:43,000 Objavio je u tisku 1375 01:42:43,208 --> 01:42:47,250 da će Pétain i Hitler biti prisutni u Invalidima. 1376 01:42:51,500 --> 01:42:55,541 Povijest koja je stvorena za fotografe iz cijelog svijeta. 1377 01:42:57,416 --> 01:43:00,666 Moralo je biti krštenje suradnje. 1378 01:43:02,375 --> 01:43:04,791 Ali bogovi su odlučili drugačije. 1379 01:43:27,125 --> 01:43:30,833 U posljednjem trenutku Pétain je odbio napustiti Slobodnu zonu 1380 01:43:31,000 --> 01:43:32,500 doći u Pariz. 1381 01:43:32,791 --> 01:43:36,208 Bojao se zavjera, za otmicu, 1382 01:43:36,500 --> 01:43:39,375 ili su ljudi tako mislili da mu se može naređivati. 1383 01:43:42,375 --> 01:43:44,541 Nije došao ni Hitler. 1384 01:43:44,875 --> 01:43:46,750 Ni Göring ni Goebbels. 1385 01:44:00,125 --> 01:44:03,708 Dakle, Abetz je bio sam na ovoj pogrebnoj komediji. 1386 01:44:03,875 --> 01:44:08,916 Okružen ulizicama, fantomima, i malo poznata lica. 1387 01:44:11,666 --> 01:44:15,666 Ne znam tko je vjerovao u tu noć u tom šamu. 1388 01:44:15,833 --> 01:44:20,250 Imao sam dojam prisustvovati crnoj misi. 1389 01:44:24,458 --> 01:44:28,708 Abetz je bio bijesan, ponižen. Nije htio ništa pokazati. 1390 01:44:29,666 --> 01:44:32,625 Sve do jutra ceremonije čuo je 1391 01:44:32,791 --> 01:44:36,791 da ni Pétain ni Hitler došli bi do Invalida. 1392 01:44:39,708 --> 01:44:43,125 U Montoireu taj gad ima Pétaina Hitler se rukovao. 1393 01:44:43,291 --> 01:44:45,166 I danas odbija doći? 1394 01:44:45,583 --> 01:44:47,916 Potpuno je poludio. 1395 01:44:49,208 --> 01:44:52,541 Je li cijela Francuska poludjela? 1396 01:44:54,375 --> 01:44:57,583 To je reakcionarno pljesnivu Francusku. 1397 01:44:57,750 --> 01:44:59,833 U Berlinu se smiju. 1398 01:45:00,208 --> 01:45:03,875 Svi oni koji su protiv kolaboracije! Bravo. 1399 01:45:04,250 --> 01:45:06,333 Jeste li vidjeli popis pozvanih? 1400 01:45:06,833 --> 01:45:09,541 Guitry, Lépidon, Verdoux, pa čak i Céline. 1401 01:45:10,333 --> 01:45:14,541 Najviši šefovi, izdavači, Zaokružio sam cijeli tisak. 1402 01:45:15,583 --> 01:45:16,916 Čak i Corinnini prijatelji. 1403 01:45:17,291 --> 01:45:21,958 Zašto smo prošli kroz sve ove nevolje? Nije bilo za ništa! 1404 01:45:22,333 --> 01:45:27,125 Moj jednostavan plan bio je taj Pétain i Führer 1405 01:45:27,458 --> 01:45:30,250 ruku pod ruku pred grobom bi stajao. 1406 01:45:30,416 --> 01:45:34,000 I imajte fotografiju toga. Samo fotka. 1407 01:45:34,208 --> 01:45:37,125 Što sada imamo? Baš ništa! 1408 01:45:39,083 --> 01:45:42,416 Sada se Francuska mora nositi s drugima, 1409 01:45:42,541 --> 01:45:44,583 s Goeringom i s Goebbelsom! 1410 01:45:44,750 --> 01:45:48,791 Oni su ovo čekali. A onda je Francuska izbrisana! 1411 01:45:55,791 --> 01:45:59,500 Zato zahvaljujemo kancelaru Hitleru 1412 01:45:59,666 --> 01:46:02,666 za ovu velikodušnu gestu koji izražava njegovu želju 1413 01:46:02,833 --> 01:46:05,666 za pomirenje s dojučerašnjim neprijateljem. 1414 01:46:06,375 --> 01:46:08,166 Jer i Napoleon... 1415 01:46:08,333 --> 01:46:12,125 bio nasljednik velike revolucije. 1416 01:46:12,458 --> 01:46:15,416 I on se borio protiv reakcionara. 1417 01:46:15,708 --> 01:46:17,541 Napoleon je 1418 01:46:17,708 --> 01:46:20,541 koji je udahnuo život velikom narodnom pokretu, 1419 01:46:20,708 --> 01:46:24,750 čiji je moderni ekvivalent Nacionalsocijalizam 1420 01:46:25,375 --> 01:46:27,583 i talijanski fašizam. 1421 01:46:29,125 --> 01:46:30,708 Slava nama. 1422 01:46:32,000 --> 01:46:33,375 I zdravo Hitleru. 1423 01:46:35,916 --> 01:46:38,833 Nakon obreda bilo je ljudi koji rekao je: 1424 01:46:39,750 --> 01:46:42,583 “Trebamo ugljen i šalju nam pepeo.” 1425 01:46:47,625 --> 01:46:49,500 Dobra večer. - Moja kći, Corinne. 1426 01:46:49,625 --> 01:46:50,875 Dobra večer. 1427 01:46:51,083 --> 01:46:53,375 Lucien Rebatet. - Drago mi je. 1428 01:46:53,500 --> 01:46:56,291 I Pierre Drieu la Rochelle. - Dobro veče. 1429 01:46:56,458 --> 01:46:57,583 Drago mi je. 1430 01:46:57,916 --> 01:47:01,166 g. Louis-Ferdinand Céline. - Dobro veče. 1431 01:47:01,333 --> 01:47:04,708 Lijepo od vas što ste došli. - Bilo je prekrasno. 1432 01:47:04,875 --> 01:47:06,375 Vrlo lijepa ceremonija. 1433 01:47:10,916 --> 01:47:13,833 Jesu li te pustili unutra? - Bili smo na popisu. 1434 01:47:14,000 --> 01:47:15,250 Hoćeš li nas provesti? 1435 01:47:23,625 --> 01:47:25,833 Želim održati govor. 1436 01:47:26,583 --> 01:47:28,833 G. Céline, slušam. 1437 01:47:29,500 --> 01:47:31,791 Hvala vam, gospodine veleposlaniče Abetz. 1438 01:47:32,708 --> 01:47:36,083 Imam važnu obavijest. 1439 01:47:36,875 --> 01:47:38,000 Pravo? 1440 01:47:39,500 --> 01:47:40,750 Hitler... 1441 01:47:41,333 --> 01:47:42,333 je mrtav. 1442 01:47:44,375 --> 01:47:46,708 On je mrtav i ljudi o tome šute. 1443 01:47:47,083 --> 01:47:49,125 Osim toga, već je dugo mrtav. 1444 01:47:49,458 --> 01:47:50,750 pogledaj... 1445 01:47:53,291 --> 01:47:55,750 Smous je zauzeo svoje mjesto. 1446 01:47:55,916 --> 01:47:58,708 To možete vidjeti na slici. Pogledaj nos. 1447 01:47:59,250 --> 01:48:00,750 van! 1448 01:48:02,250 --> 01:48:05,583 Jer smousen žele zauzeti sva mjesta. 1449 01:48:05,750 --> 01:48:07,166 Čak i Hitlerov. 1450 01:48:07,875 --> 01:48:12,125 Ferdinande, ne vjerujem... - Ah, mali novinar Luchaire. 1451 01:48:12,875 --> 01:48:14,875 Djevojčin otac 1452 01:48:15,541 --> 01:48:16,666 plavuša, 1453 01:48:17,000 --> 01:48:20,375 filmska zvijezda. 'Zatvor bez rešetaka'. 1454 01:48:23,083 --> 01:48:27,458 Imamo oboje. Znate li što kažu o vama? 1455 01:48:27,750 --> 01:48:30,333 Platio bi da se proda. 1456 01:48:30,625 --> 01:48:32,541 mislis li tako 1457 01:48:32,875 --> 01:48:35,958 Pazi. Pažljiv je on nije umjeren. 1458 01:48:37,250 --> 01:48:40,291 On je mlak. On voli Židove. 1459 01:48:40,583 --> 01:48:42,750 Ima ih čak iu obitelji. 1460 01:48:43,666 --> 01:48:46,625 Ovdje je redoviti kod kuće. - Dosta je bilo. 1461 01:48:48,416 --> 01:48:52,250 Vaša suradnja je već pokvarena, tako mlad a već pokvaren. 1462 01:48:52,541 --> 01:48:56,000 Kula od karata. Bezvrijedni, beskrupulozni političari. 1463 01:48:56,375 --> 01:48:59,583 Lutkarska predstava. To je lutkarska predstava. 1464 01:48:59,916 --> 01:49:01,875 Upravo tako. Živio car. 1465 01:49:17,750 --> 01:49:19,833 jesi dobro - Da, u redu je. 1466 01:49:35,000 --> 01:49:38,250 Godine 1934. kupio sam Putujte do kraja noći 1467 01:49:38,416 --> 01:49:40,833 u francuskoj knjižari u Münchenu. 1468 01:49:42,125 --> 01:49:43,375 Celine... 1469 01:49:44,125 --> 01:49:45,500 je genije. 1470 01:49:46,291 --> 01:49:47,500 Francuski genije. 1471 01:49:48,416 --> 01:49:50,208 Jezični genij. 1472 01:49:51,083 --> 01:49:52,583 Ali kada je zbunjen, 1473 01:49:53,541 --> 01:49:54,958 on nas razočarava. 1474 01:49:55,958 --> 01:49:58,291 I osuđujem njegove provokacije. 1475 01:50:00,458 --> 01:50:02,916 Pobrinut ću se da mu se ništa ne dogodi. 1476 01:50:05,166 --> 01:50:06,916 Povijest će suditi. 1477 01:50:08,250 --> 01:50:09,458 A Corinne... 1478 01:50:10,916 --> 01:50:12,791 Ti si veliki umjetnik. 1479 01:50:19,708 --> 01:50:20,708 Živio Hitler. 1480 01:50:20,875 --> 01:50:22,791 što je - Ne osjećam se dobro. 1481 01:50:23,166 --> 01:50:24,708 Sieg Heil. 1482 01:50:31,708 --> 01:50:32,958 br. - Stvarno? 1483 01:50:33,166 --> 01:50:34,250 br. 1484 01:50:54,166 --> 01:50:55,750 Draga draga... 1485 01:50:57,708 --> 01:50:59,208 Apsolutno blistaš. 1486 01:51:04,291 --> 01:51:07,291 Boli me. Boli me. 1487 01:51:14,791 --> 01:51:16,458 bilo me strah. 1488 01:51:18,416 --> 01:51:20,750 Bojite se ljudi s kojima komunicirate. 1489 01:51:33,875 --> 01:51:37,333 Kad sam vidio to mjesto katastrofe, Mislio sam na brod. 1490 01:51:39,666 --> 01:51:42,375 Brod za krstarenje koji bi me odveo u šumu. 1491 01:51:43,416 --> 01:51:45,125 Daleko od živih... 1492 01:51:45,625 --> 01:51:47,583 Iz mog glamuroznog života u Parizu. 1493 01:51:52,000 --> 01:51:53,625 Ovuda je. 1494 01:52:03,500 --> 01:52:05,500 Ovdje imate kisik, 1495 01:52:05,666 --> 01:52:08,500 imate pljuvačku, ručnike. 1496 01:52:08,625 --> 01:52:10,416 Dobit ću još. 1497 01:52:10,541 --> 01:52:13,416 I doktor Baraché će vas uskoro posjetiti. 1498 01:52:14,291 --> 01:52:15,416 Hvala. 1499 01:52:28,625 --> 01:52:30,416 To je kao bolnica. 1500 01:52:33,791 --> 01:52:35,125 Uskoro će biti gotovo. 1501 01:52:36,916 --> 01:52:39,166 Ovdje imate čist zrak, mir i tišinu. 1502 01:52:40,625 --> 01:52:42,416 Imaju najbolje doktore. 1503 01:52:44,541 --> 01:52:47,083 Ako mi se ne sviđa, potražit ću nešto drugo. 1504 01:52:50,958 --> 01:52:52,500 Ne brini. 1505 01:52:56,000 --> 01:52:58,083 Ne brinite ni vi. 1506 01:53:02,958 --> 01:53:04,166 Odmah se vraćam. 1507 01:53:09,750 --> 01:53:11,625 pljuvačnica 1508 01:53:15,916 --> 01:53:17,791 Znamo li išta o napadu? 1509 01:53:18,750 --> 01:53:20,208 Ima li smrtnih slučajeva? 1510 01:53:21,208 --> 01:53:23,708 Ne na naslovnici. Prvo ću nazvati Abetza. 1511 01:53:25,375 --> 01:53:26,500 Hvala. 1512 01:53:35,500 --> 01:53:37,333 Tu je noć prespavao... 1513 01:53:37,708 --> 01:53:39,208 i lijevo. 1514 01:53:39,750 --> 01:53:42,625 Htio sam to. Bilo je napada u Parizu. 1515 01:53:43,666 --> 01:53:46,583 Zazujala je nova riječ: "otpor". 1516 01:53:56,916 --> 01:53:59,750 PLJUJTE NA ZEMLJU NANOSI TUĐIM ŽIVOTIMA 1517 01:54:00,125 --> 01:54:03,875 Nije bilo cjepiva i smrtonosne bolesti mogao pogoditi bilo koga. 1518 01:54:05,000 --> 01:54:09,375 Muškarci, žene, siromašni, bogati. 1519 01:54:13,708 --> 01:54:15,541 Bio je to masakr. 1520 01:54:16,083 --> 01:54:18,541 Nemilosrdna infekcija. 1521 01:54:19,791 --> 01:54:23,291 Tako su bolesnici izolirani obuzdati epidemiju. 1522 01:54:23,875 --> 01:54:26,500 Protjerani su kao oboljeli od kuge. 1523 01:54:28,708 --> 01:54:32,416 Rat, otpor, kolaboracija... 1524 01:54:32,541 --> 01:54:34,083 Nismo o tome razmišljali. 1525 01:54:38,500 --> 01:54:40,333 Sami smo ratovali... 1526 01:54:40,958 --> 01:54:42,375 protiv boli, 1527 01:54:42,916 --> 01:54:44,708 iskašljana sluz, 1528 01:54:44,875 --> 01:54:48,000 strah od infekcije što je za nekoliko dana bilo kobno. 1529 01:54:51,541 --> 01:54:52,958 jesi dobro 1530 01:54:54,500 --> 01:54:57,833 Rekli su nam: čist zrak, sunce, 1531 01:54:58,208 --> 01:54:59,500 odmoriti se. 1532 01:55:00,125 --> 01:55:03,541 A posebno masnu hranu. Šest obroka dnevno, 1533 01:55:03,875 --> 01:55:07,666 loše kvalitete koju sam zatim povratio. 1534 01:55:10,166 --> 01:55:11,333 ispraznio sam se. 1535 01:55:15,541 --> 01:55:19,625 Više nisam imala menstruaciju tijelo me iznevjerilo. 1536 01:55:27,916 --> 01:55:31,541 Ujutro prazna stolica i razumjeli smo. 1537 01:55:32,208 --> 01:55:33,958 Odjeća je izgorjela. 1538 01:55:39,916 --> 01:55:43,708 Nije bilo lijeka, samo remisija. Znali smo to. 1539 01:55:45,500 --> 01:55:47,250 Čekali smo da dođemo na red. 1540 01:56:21,541 --> 01:56:22,583 Zdravo. 1541 01:56:22,958 --> 01:56:25,458 Zdravo. - Mogu li doći i sjesti tamo? 1542 01:56:25,958 --> 01:56:27,000 Da. 1543 01:56:30,333 --> 01:56:31,541 Ja sam Marina. 1544 01:56:32,500 --> 01:56:35,500 Corinne. - Znam tko si ti. 1545 01:56:37,625 --> 01:56:39,500 Ovdje će ti biti dosadno. 1546 01:56:40,458 --> 01:56:42,166 To je 'Zatvor bez rešetaka'. 1547 01:56:43,916 --> 01:56:45,625 Imate li cigarete? 1548 01:56:45,958 --> 01:56:47,958 To nije dopušteno. - Pa što? 1549 01:56:48,708 --> 01:56:51,166 Trebam cigaretu ili ću umrijeti. 1550 01:56:51,333 --> 01:56:53,958 Jer sam nevin, nevin sam 1551 01:56:55,333 --> 01:56:59,333 Vidjet ćete, ovdje skrivaju boce da bi mogao piti. 1552 01:57:00,125 --> 01:57:01,583 Mnogo ih je gore. 1553 01:57:02,333 --> 01:57:03,833 Ispod gotovo svih stabala. 1554 01:57:04,208 --> 01:57:05,416 I pogledaj. 1555 01:57:05,958 --> 01:57:07,458 Dobrodošli u bar. 1556 01:57:09,500 --> 01:57:11,375 Mislim da je rum, budi oprezan. 1557 01:57:11,833 --> 01:57:13,125 To je rum. 1558 01:57:14,916 --> 01:57:16,916 Smeđi rum, vjerujem. 1559 01:57:17,125 --> 01:57:19,916 Ostavit ćemo to ovdje. Nismo mi olupine. 1560 01:57:20,291 --> 01:57:22,250 Kakav je pneumotoraks? 1561 01:57:22,416 --> 01:57:24,125 vjerujem da boli. 1562 01:57:24,833 --> 01:57:26,416 Ali daju vam morfij. 1563 01:57:26,833 --> 01:57:28,250 To je lijepo. 1564 01:57:28,916 --> 01:57:33,000 To je zapravo jako lijepo. Daj mi ga, volim ga. 1565 01:57:37,291 --> 01:57:39,875 Jeste li dugo ovdje? - Tri mjeseca. 1566 01:57:41,375 --> 01:57:44,166 Švabe ne dolaze ovamo boji se kontaminacije. 1567 01:57:45,791 --> 01:57:47,875 Skrivamo se od racija. 1568 01:57:56,500 --> 01:57:59,458 Ako su ga imali, dali su nam morfij. 1569 01:57:59,583 --> 01:58:01,666 Pogotovo dan prije operacije. 1570 01:58:02,458 --> 01:58:04,583 Legneš na stol. 1571 01:58:05,500 --> 01:58:09,250 Najgore od svega: zvali su to pneumotoraks. 1572 01:58:12,666 --> 01:58:15,458 Dolazi ledeno hladan zrak ubrizgava u prsnu šupljinu 1573 01:58:15,583 --> 01:58:18,791 oko inficiranih pluća ustati. 1574 01:58:20,375 --> 01:58:23,166 Ovo je na koži... Ja ću uzeti iglu. 1575 01:58:24,458 --> 01:58:28,375 Udahnite duboko, što dublje. Zadrži dah. 1576 01:58:28,666 --> 01:58:29,708 bockam. 1577 01:58:30,083 --> 01:58:31,500 Samo nastavi. 1578 01:58:36,708 --> 01:58:38,166 A. 1579 01:58:39,625 --> 01:58:40,583 Sekundu. 1580 01:58:46,750 --> 01:58:48,541 I treći, molim. 1581 01:58:59,375 --> 01:59:00,916 I nakon operacije 1582 01:59:01,291 --> 01:59:04,541 živjeli ste sa strahom od sljedeće osobe. Sutradan. 1583 01:59:05,958 --> 01:59:08,333 Postaje kao živi život. 1584 01:59:09,125 --> 01:59:12,083 Moje tijelo je sada moj neprijatelj. 1585 01:59:14,708 --> 01:59:16,125 Dakle, istina je. 1586 01:59:17,000 --> 01:59:19,333 Sve vrijeme sam razmišljao o svojoj boli. 1587 01:59:20,250 --> 01:59:22,333 A ne onima drugima. 1588 01:59:23,625 --> 01:59:24,750 To je istina. 1589 01:59:47,875 --> 01:59:49,333 Govore o raciji. 1590 01:59:51,208 --> 01:59:52,791 Tisuće uhićenja. 1591 01:59:54,541 --> 01:59:57,083 Da, uglavnom strani Židovi. 1592 01:59:58,166 --> 02:00:01,458 Francuska policija organizirao operaciju. 1593 02:00:02,250 --> 02:00:04,250 S malo entuzijazma. 1594 02:00:06,375 --> 02:00:07,708 Ništa mi nisi rekao. 1595 02:00:09,625 --> 02:00:11,708 Ne mogu ti sve reći, Jean. 1596 02:00:12,708 --> 02:00:13,958 Ne sve. 1597 02:00:15,416 --> 02:00:16,625 Kamo idu? 1598 02:00:17,333 --> 02:00:18,666 Gdje su odvedeni? 1599 02:00:20,500 --> 02:00:24,500 U radne logore, tvornice. Treba nam radna snaga. 1600 02:00:27,500 --> 02:00:29,250 A hoće li i djeca raditi? 1601 02:00:30,333 --> 02:00:31,958 Ostavljamo ih s roditeljima. 1602 02:00:32,875 --> 02:00:34,500 Oni se brinu za njih. 1603 02:00:38,916 --> 02:00:41,083 To je politička nužnost. 1604 02:00:41,416 --> 02:00:45,458 To je faza. Hitler želi protjerati sve Židove iz Europe. 1605 02:00:45,583 --> 02:00:49,750 Proučavamo plan kako ih ponovno spojiti na Madagaskaru ili u Palestini. 1606 02:00:50,875 --> 02:00:53,458 Da im dam zemlju utočišta. 1607 02:00:54,750 --> 02:00:57,916 Oni su odgovorni za ovaj rat. 1608 02:00:58,916 --> 02:01:00,750 Prije nisi tako razmišljao. 1609 02:01:02,833 --> 02:01:04,083 Da, znam. 1610 02:01:05,500 --> 02:01:06,833 promijenila sam se. 1611 02:01:09,166 --> 02:01:11,500 Sada mi je postalo jasno. 1612 02:01:12,125 --> 02:01:15,750 Židovi se nikada neće asimilirati. Nikada. 1613 02:01:16,500 --> 02:01:19,250 To je njihova vlastita odluka, pa oni su krivi. 1614 02:01:20,750 --> 02:01:23,416 Prezadovoljni su svojom različitošću. 1615 02:01:26,708 --> 02:01:29,000 Narod nikada neće prihvatiti ovo nasilje. 1616 02:01:29,541 --> 02:01:33,416 Zato nam mediji moraju pomoći, Jean. 1617 02:01:35,125 --> 02:01:36,666 Objasnite ovu politiku. 1618 02:01:37,625 --> 02:01:39,125 Osigurajte prihvaćanje. 1619 02:01:40,625 --> 02:01:42,458 Želite pomoći svojoj obitelji, 1620 02:01:42,750 --> 02:01:43,916 tvoji prijatelji... 1621 02:01:45,208 --> 02:01:46,583 u pravu si 1622 02:01:49,666 --> 02:01:51,541 Znaš što kažu o tebi? 1623 02:01:51,875 --> 02:01:55,208 Céline, koja ni na trenutak ne sjedi mirno, 1624 02:01:55,666 --> 02:01:58,166 znaš li što on trubi po Parizu? 1625 02:01:59,833 --> 02:02:01,708 Da nemaš uvjerenja... 1626 02:02:02,875 --> 02:02:06,708 da ste pod židovskim utjecajem. Za to su već čuli u Berlinu. 1627 02:02:06,875 --> 02:02:10,583 A to bi nas moglo povrijediti, Jean. Ti, ja i također Corinne. 1628 02:02:11,750 --> 02:02:15,750 Dakle, vaše novine moraju podržite našu antižidovsku politiku. 1629 02:02:18,916 --> 02:02:20,500 Céline je luda. 1630 02:02:21,541 --> 02:02:23,208 Znam kako ga prilagoditi. 1631 02:02:25,125 --> 02:02:26,333 Onda učini to. 1632 02:02:27,416 --> 02:02:30,708 gospodine veleposlanice. Ovdje su. 1633 02:02:34,375 --> 02:02:36,666 Možete sjesti za stol. - da 1634 02:02:37,958 --> 02:02:39,833 Oprostite što kasnimo. 1635 02:02:40,708 --> 02:02:42,000 Jean Luchaire. 1636 02:02:43,458 --> 02:02:45,250 Drago mi je. - Isto tako. 1637 02:02:45,833 --> 02:02:48,166 Želim te uvjeriti. 1638 02:02:48,333 --> 02:02:51,958 Papir se dostavlja direktno na svoj pisač. 1639 02:02:54,541 --> 02:02:56,833 Došlo je do administrativnog problema. 1640 02:02:57,208 --> 02:02:58,583 Hvala. 1641 02:02:59,000 --> 02:03:03,250 Također u ime svojih zaposlenika i radnika. Oni trebaju svoj posao. 1642 02:03:03,541 --> 02:03:06,500 Morate zahvaliti g. veleposlaniku. 1643 02:03:07,458 --> 02:03:08,791 Vaše dugo prijateljstvo 1644 02:03:09,166 --> 02:03:12,708 je dobar primjer francusko-njemačke solidarnosti. 1645 02:03:15,541 --> 02:03:16,541 Lijepo rečeno. 1646 02:03:16,875 --> 02:03:19,416 Na prijateljstvo. - Za prijateljstvo. 1647 02:03:22,666 --> 02:03:23,833 Na prijateljstvo. 1648 02:03:27,666 --> 02:03:29,166 "Draga moja Céline, 1649 02:03:30,000 --> 02:03:32,416 Sa žestinom koja te karakterizira, 1650 02:03:32,541 --> 02:03:35,291 Znam da me neopozivo osuđuješ 1651 02:03:35,458 --> 02:03:38,666 jer bih bio muškarac bez vjere, bez hrabrosti, 1652 02:03:39,000 --> 02:03:40,375 koji ne donosi nikakve odluke. 1653 02:03:40,750 --> 02:03:43,208 Čak kažete da ja pod židovskim utjecajem. 1654 02:03:44,291 --> 02:03:46,625 Suradnja mi je neophodna. 1655 02:03:47,208 --> 02:03:50,083 Ali želim ovu s inteligencijom i vježbati takt, 1656 02:03:50,541 --> 02:03:52,208 s političkom vizijom. 1657 02:03:52,583 --> 02:03:54,791 I ne pjeniti se od mržnje. 1658 02:03:57,500 --> 02:03:59,791 Molim vas da znate da nipošto ne zaboravljam Židove. 1659 02:04:00,333 --> 02:04:03,708 Čak sam postao potpuni antisemit. 1660 02:04:03,875 --> 02:04:06,500 Što prije nekoliko mjeseci još nije bio slučaj. 1661 02:04:11,625 --> 02:04:13,750 Ono što nazivate "nedostatkom uvjerenja" 1662 02:04:13,916 --> 02:04:18,166 je prije muška razboritost koji radije misli nego viče. 1663 02:04:23,416 --> 02:04:27,333 Neću ti to učiniti da odgovorim na tvoje uvrede točku po točku, 1664 02:04:27,833 --> 02:04:31,833 ali ovo je ono što ti želim reći: Nisam pod židovskim utjecajem. 1665 02:04:37,541 --> 02:04:39,625 Imam svoje oči, svoje uši, 1666 02:04:40,416 --> 02:04:43,625 a posebno moje pamćenje. 1667 02:04:44,416 --> 02:04:46,583 Vidio sam i razumio. 1668 02:04:47,166 --> 02:04:48,416 I promijenio sam se. 1669 02:04:53,375 --> 02:04:54,875 Konačno, budite uvjereni. 1670 02:04:55,250 --> 02:04:59,416 Radim s talentiranim glavnim urednikom, Guy Crouzet, 1671 02:04:59,916 --> 02:05:03,500 koji pomno prati ovu problematiku unutar mojih novina. 1672 02:05:05,666 --> 02:05:08,625 Srdačan pozdrav, Jean Luchaire." 1673 02:05:13,458 --> 02:05:16,916 Ne osjećam se dobro. oprostite 1674 02:05:17,291 --> 02:05:19,416 Samo naprijed. 1675 02:05:31,333 --> 02:05:34,416 Clotilde, možeš li nas ostaviti same? - Naravno. 1676 02:05:37,375 --> 02:05:40,375 Što je? - Želim razgovarati s tobom, procijeniti. 1677 02:05:41,583 --> 02:05:44,791 Danima te pokušavam dobiti reći stanje stvari. 1678 02:05:44,958 --> 02:05:47,833 Prodaja je razočaravajuća oglašivači se klone. 1679 02:05:48,500 --> 02:05:50,208 Novac nam treba sada. 1680 02:05:51,208 --> 02:05:53,416 Plaće se moraju isplatiti, tiskara... 1681 02:05:53,708 --> 02:05:55,500 Ovo je financijski pregled. 1682 02:05:55,625 --> 02:05:58,416 Još mogu sakriti brojeve, ali ne zadugo. 1683 02:05:58,708 --> 02:06:01,125 A tu je i količina papira. 1684 02:06:01,458 --> 02:06:03,583 Abetz mi je obećao papir. 1685 02:06:04,541 --> 02:06:09,333 Ali može li veleposlanstvo ne daju subvencije, potpore, 1686 02:06:09,625 --> 02:06:11,333 ili razgovarati s bankom? 1687 02:06:11,500 --> 02:06:13,791 Ne, to više nije slučaj. 1688 02:06:14,833 --> 02:06:18,958 Ima još nešto. Moramo biti oprezni s izvješćima o troškovima. 1689 02:06:19,666 --> 02:06:22,958 Ako bude inspekcija... - Radim. 1690 02:06:24,458 --> 02:06:28,083 Moram pozvati njemačke časnike pregovarati, 1691 02:06:28,416 --> 02:06:29,791 dobiti ustupke. 1692 02:06:32,708 --> 02:06:34,208 izlažem se. 1693 02:06:35,000 --> 02:06:36,458 Riskiram. 1694 02:06:37,416 --> 02:06:38,500 Razumijete li? 1695 02:06:39,166 --> 02:06:40,458 razumijem. 1696 02:06:41,500 --> 02:06:45,583 I ne moram se pravdati za ništa. 1697 02:06:46,500 --> 02:06:49,791 I ležimo mirno, kao jučer. bockam. 1698 02:06:50,250 --> 02:06:51,583 Da, savršeno. 1699 02:06:53,666 --> 02:06:56,500 Bitka za Staljingrad bila je velika pobjeda. 1700 02:06:56,625 --> 02:07:00,875 Osam generala i 45.000 njemačkih vojnika su zarobljeni. 1701 02:07:01,375 --> 02:07:04,166 Još jedan poraz Wehrmachta. 1702 02:07:05,208 --> 02:07:08,000 Nacistička Njemačka više nije nepobjediva. 1703 02:07:16,458 --> 02:07:17,875 Daj mi još. 1704 02:07:18,833 --> 02:07:21,416 Udahni, udahni. 1705 02:07:25,666 --> 02:07:26,958 hvala vam 1706 02:07:30,416 --> 02:07:32,458 Ne želim umrijeti tako mlad. 1707 02:07:34,250 --> 02:07:35,708 Ne brini. 1708 02:08:24,208 --> 02:08:26,875 Bit ćeš uhvaćen sa svom tom bukom. 1709 02:08:28,791 --> 02:08:31,875 Patrole znaju da ovdje ima novina. 1710 02:08:39,416 --> 02:08:40,541 Mogu li ga pročitati? 1711 02:08:46,666 --> 02:08:48,916 IDITE U BORBU 1712 02:08:49,958 --> 02:08:51,500 znam tko si 1713 02:08:53,333 --> 02:08:55,958 Ne biste trebali objavljivati ​​takve stvari. 1714 02:08:57,166 --> 02:08:58,958 Nijemci vani... 1715 02:08:59,166 --> 02:09:01,916 Pucaju u ljude svaki dan. 1716 02:09:12,083 --> 02:09:13,958 Morate praviti kraće rečenice. 1717 02:09:15,916 --> 02:09:18,000 Zgrabi svoje stvari i podmaži ih. 1718 02:09:18,750 --> 02:09:20,500 Budite diskretniji u budućnosti. 1719 02:09:21,250 --> 02:09:22,708 Tamo je papir. 1720 02:09:23,875 --> 02:09:25,583 Nisam te vidio. 1721 02:09:51,416 --> 02:09:56,083 Švabe dobivaju milijune svaki dan za njihove troškove boravka. 1722 02:09:56,250 --> 02:09:59,625 I ne znaju što učiniti s tim milijunima. 1723 02:09:59,958 --> 02:10:02,625 Mnogi Francuzi ne žele trgovati s njima. 1724 02:10:02,791 --> 02:10:05,166 Poslovanje s nacistima nije stil. 1725 02:10:05,833 --> 02:10:08,708 Pa su smislili paravan tvrtke, 1726 02:10:09,083 --> 02:10:10,958 zvani uredi za posredovanje. 1727 02:10:11,750 --> 02:10:15,916 Firme koje posreduju između francuskih dobavljača i njemačkih. 1728 02:10:16,750 --> 02:10:18,000 Francuz može reći: 1729 02:10:18,375 --> 02:10:21,208 "Radim s francuskom tvrtkom, ne sa Švabama." 1730 02:10:22,625 --> 02:10:26,500 I ti posrednici bodu visok postotak u svom džepu. 1731 02:10:26,625 --> 02:10:27,916 Na svakoj transakciji. 1732 02:10:29,291 --> 02:10:31,083 Kruže stotine milijuna 1733 02:10:31,416 --> 02:10:34,916 bez kontrole, bez trošarina, porez, ništa. 1734 02:10:35,708 --> 02:10:39,416 Dakle, to je tvoja stvar, uredi za posredovanje? 1735 02:10:40,166 --> 02:10:41,583 Ja bih to volio. 1736 02:10:42,416 --> 02:10:43,625 Problem je... 1737 02:10:44,333 --> 02:10:47,166 Za takav ured potrebna je njemačka dozvola. 1738 02:10:48,458 --> 02:10:52,833 Ured koji može sklopiti velike poslove s njemačkom vojskom. 1739 02:10:53,458 --> 02:10:54,833 Nema petljanja. 1740 02:10:57,000 --> 02:11:00,416 Ti se držiš izvan slike, a i ja. 1741 02:11:00,708 --> 02:11:04,416 Koristimo slamnate ljude. Mnogi Rusi su željni. 1742 02:11:04,958 --> 02:11:08,208 Radi se o posjedovanju dozvole. 1743 02:11:13,541 --> 02:11:15,583 Predajte mu ovo osobno. 1744 02:11:17,500 --> 02:11:20,416 Ljudi su ih zvali "grofice Gestapoa". 1745 02:11:21,500 --> 02:11:24,500 Bile su kraljice crnog tržišta. 1746 02:11:25,583 --> 02:11:28,791 Imali su ruska imena, poput grofice Tchernitscheff 1747 02:11:28,958 --> 02:11:31,333 koji se bavio ilegalnim alkoholom. 1748 02:11:32,125 --> 02:11:35,333 Bile su tu princeze Mourouzy ili Wolinska, 1749 02:11:35,500 --> 02:11:38,791 ovisnik o heroinu, te prostitutke opskrbljen časnicima 1750 02:11:38,958 --> 02:11:40,916 u zamjenu za male usluge. 1751 02:11:42,625 --> 02:11:47,208 Ili izravno barunica Ivanov radio za Gestapo. 1752 02:11:48,125 --> 02:11:51,750 Bile su glumice, gole plesačice ili prostitutka 1753 02:11:51,916 --> 02:11:56,541 prije nego što su se ljubili s Bjelorusima koji su pobjegli od boljševika. 1754 02:11:56,708 --> 02:11:59,916 Oni su bili ljudi od slame za Guyeve poslove. 1755 02:12:02,000 --> 02:12:04,291 Željeli su profitirati po svaku cijenu, 1756 02:12:04,458 --> 02:12:07,875 opijati se na banketu koje je rat nudio. 1757 02:12:18,291 --> 02:12:19,916 gospođice - Moje lutke. 1758 02:12:24,666 --> 02:12:26,291 Lijepa iznenađenja. 1759 02:12:26,458 --> 02:12:29,416 Kušat ćete francuske specijalitete. 1760 02:12:43,000 --> 02:12:46,333 Pogledaj ga. - Svemu sam ga naučio. 1761 02:12:58,958 --> 02:13:00,708 Moj prijatelj tamo, pogledaj. 1762 02:13:10,291 --> 02:13:11,416 Dobra večer. 1763 02:13:28,541 --> 02:13:29,666 Hvala. 1764 02:13:34,000 --> 02:13:36,416 U Parizu je kazalište na prodaju. 1765 02:13:37,625 --> 02:13:38,708 Je li skupo? 1766 02:13:39,791 --> 02:13:41,416 Dajem novac unaprijed. 1767 02:13:42,416 --> 02:13:44,125 Daješ mi dionice kao osiguranje. 1768 02:13:47,166 --> 02:13:48,625 Za Corinne. 1769 02:13:49,500 --> 02:13:51,250 To će joj goditi. 1770 02:13:53,500 --> 02:13:55,666 Ne želim da se družiš s njom. 1771 02:13:58,208 --> 02:13:59,791 Ti to želiš. 1772 02:14:02,291 --> 02:14:05,958 A to si ionako ne možete priuštiti odbiti. 1773 02:14:06,666 --> 02:14:08,791 Kloni se moje kćeri. 1774 02:15:12,541 --> 02:15:13,708 Sranje. 1775 02:15:19,833 --> 02:15:21,458 smiri se 1776 02:15:26,791 --> 02:15:28,541 Jean, evo... 1777 02:15:29,541 --> 02:15:31,000 To vas smiruje. 1778 02:16:36,249 --> 02:16:40,374 POSAO - OBITELJ - DOMOVINA 1779 02:16:59,374 --> 02:17:01,999 Zna li vaša kći da imate avanture? 1780 02:17:03,916 --> 02:17:05,291 Ona ne osuđuje. 1781 02:17:05,666 --> 02:17:07,124 Mi nismo takvi. 1782 02:17:14,791 --> 02:17:16,458 Jesi li spavao s njom? 1783 02:17:18,749 --> 02:17:21,458 Uništavaš sve muškarce zbog svoje kćeri. 1784 02:17:36,458 --> 02:17:40,916 Dame i gospodo, stiže vlak iz Lillea. 1785 02:18:30,458 --> 02:18:32,124 Ovo je Marina. 1786 02:18:32,458 --> 02:18:34,749 ZAHTJEV ZA DOZVOLU ZA PROLAZ 1787 02:18:37,458 --> 02:18:39,083 Tamo su mjesecima. 1788 02:18:40,541 --> 02:18:44,416 Žele ići u Portugal, ali im nisu dali dozvole za prolaz. 1789 02:18:46,208 --> 02:18:49,124 Ne bi se trebali odreći tog imena, previše riskantno. 1790 02:18:51,874 --> 02:18:53,791 Možemo li pitati Otta o tome? 1791 02:18:54,499 --> 02:18:55,749 Da. 1792 02:19:03,208 --> 02:19:04,374 Jean Luchaire. - Bok. 1793 02:19:07,791 --> 02:19:10,291 Veleposlanik je rekao da imate informacije 1794 02:19:10,583 --> 02:19:13,416 i potrebni papiri. - Doista. 1795 02:19:16,249 --> 02:19:17,958 Ovo je kao prošli put. 1796 02:19:18,166 --> 02:19:21,958 Moj radnik koji je regrutiran za uloženi rad. 1797 02:19:22,166 --> 02:19:25,291 Mora se skinuti s liste. Zove se Bartoldi. 1798 02:19:27,708 --> 02:19:30,541 Ova obitelj želi vijesti o njihovom uhićenom sinu. 1799 02:19:30,708 --> 02:19:32,499 Bio je u Fresnesu i premješten. 1800 02:19:33,124 --> 02:19:35,499 Ime je Morel. René Morel. 1801 02:19:38,083 --> 02:19:42,416 Ova obitelj je u Haute-Savoie i trebaju im dozvole za prolaz. 1802 02:19:43,083 --> 02:19:46,708 Zovu se Bergeron. Na leđima navedena su imena i datumi rođenja. 1803 02:19:50,375 --> 02:19:52,625 Fino. Ja ću se za to pobrinuti. 1804 02:20:00,083 --> 02:20:01,083 žao mi je 1805 02:20:01,250 --> 02:20:04,541 Opet mi treba magnetofon za moj rad. 1806 02:20:17,083 --> 02:20:18,916 Jesu li rekli tko sam? 1807 02:20:20,833 --> 02:20:22,541 To me se ne tiče. 1808 02:20:23,625 --> 02:20:25,708 Ne želim znati što si učinio. 1809 02:20:26,583 --> 02:20:28,000 Nisam razumio. 1810 02:20:28,625 --> 02:20:30,291 U svakom slučaju nisam u pravu. 1811 02:20:30,583 --> 02:20:31,916 Je li to to? 1812 02:20:34,875 --> 02:20:38,000 Ljudi nisu znali, Eva. Nisam znala. 1813 02:20:39,958 --> 02:20:42,250 O tome smo čuli tek poslije rata. 1814 02:20:42,541 --> 02:20:45,416 Znali smo za racije, radnih logora. 1815 02:20:45,541 --> 02:20:48,583 Nitko nije govorio o istrebljenju, o plinskim komorama. 1816 02:20:48,750 --> 02:20:50,583 Nitko to nije mogao zamisliti. 1817 02:20:50,916 --> 02:20:54,166 Zar ni tvoj otac nije ništa znao? Sa svim svojim poznanicima... 1818 02:20:54,333 --> 02:20:58,166 Moj otac nikada nije rekao ništa o tome. Bio je velikodušan. 1819 02:20:58,333 --> 02:21:02,500 Dogovorio je stvari s veleposlanstvom, kao što su potvrde o prolazu. 1820 02:21:03,250 --> 02:21:05,500 Što znači "sređivanje stvari"? 1821 02:21:07,583 --> 02:21:09,500 To nije isprika. 1822 02:21:09,791 --> 02:21:11,375 Ali on je bio moj otac. 1823 02:21:12,083 --> 02:21:14,000 Možeš to razumjeti, zar ne? 1824 02:21:14,833 --> 02:21:16,416 moj otac. 1825 02:21:31,000 --> 02:21:32,166 Hvala. 1826 02:21:33,500 --> 02:21:37,750 “Svjesni smo odgovornosti Židova za ovaj sukob 1827 02:21:38,125 --> 02:21:41,416 jasno je kao zvijezda na njihovim prsima. 1828 02:21:42,958 --> 02:21:46,250 Kad bi Židovi imali drugačiju boju kože nego naše, 1829 02:21:46,416 --> 02:21:48,291 imao čistokrvne Francuze 1830 02:21:48,583 --> 02:21:51,458 njihovo stražnje jelo prije izraelskog carstva 1831 02:21:51,916 --> 02:21:55,000 je uspio prodrijeti na naš teritorij 1832 02:21:55,208 --> 02:21:56,750 u cijelom društvu 1833 02:21:57,500 --> 02:21:59,458 a često i na položajima moći.” 1834 02:22:00,500 --> 02:22:02,250 Zna li Jean za ovu kolumnu? 1835 02:22:02,791 --> 02:22:04,875 Rekao je da mi vjeruje. 1836 02:22:06,333 --> 02:22:08,583 “Ne vidimo što je nehumano 1837 02:22:08,750 --> 02:22:12,416 na znak raspoznavanja, žuta zvijezda, 1838 02:22:12,541 --> 02:22:15,416 za kategoriju ljudi čiji osjećaji, strasti 1839 02:22:16,000 --> 02:22:20,375 a interesi nisu isti onom čistokrvnih Francuza." 1840 02:22:22,166 --> 02:22:24,708 Ovo će biti na naslovnoj stranici. Hvala gospodo. 1841 02:22:27,375 --> 02:22:29,500 To je uglavnom zahvaljujući njegovoj hrabrosti 1842 02:22:29,666 --> 02:22:32,875 i predanost odgovornom tisku 1843 02:22:33,083 --> 02:22:35,875 da je prepoznat kao veliki čovjek u našoj profesiji. 1844 02:22:36,625 --> 02:22:38,500 Molim vas za pljesak 1845 02:22:38,666 --> 02:22:41,833 za novog šefa iz francuskog novinarskog udruženja: 1846 02:22:42,000 --> 02:22:44,375 gospodin Jean Luchaire. 1847 02:22:46,208 --> 02:22:49,166 Hvala, Bertrand. Moje cijenjene kolege. 1848 02:22:50,416 --> 02:22:54,333 Čast mi je braniti interese naše profesije. 1849 02:22:54,625 --> 02:22:57,916 Znate moju strast prema novinarstvu i rasprava. 1850 02:22:58,500 --> 02:23:01,791 Znate i moju predanost za politiku suradnje. 1851 02:23:02,250 --> 02:23:05,583 imam za tebe dobili važne ustupke. 1852 02:23:06,333 --> 02:23:07,916 Kao povećanje plaće, 1853 02:23:09,250 --> 02:23:13,750 kantine poduzeća, kampovi za odmor i fond za potporu. 1854 02:23:16,708 --> 02:23:19,875 Želim veleposlanika Abetza i hvala njegovim uslugama, 1855 02:23:20,083 --> 02:23:21,666 da je bio spreman slušati 1856 02:23:22,000 --> 02:23:24,875 novinarima i radnici u industriji tiska. 1857 02:23:25,250 --> 02:23:28,208 Dobro. Ostavit ću na ovome, jer... 1858 02:23:28,500 --> 02:23:32,291 Uskoro će i mene kriviti da sam komunist. 1859 02:23:33,875 --> 02:23:36,500 Hvala, sretno s radom i ne zaboravi 1860 02:23:36,791 --> 02:23:39,333 da ste ponos francuskog tiska. 1861 02:23:41,000 --> 02:23:42,291 Hvala. 1862 02:23:51,750 --> 02:23:54,958 Goering više ne vjeruje u kolaboraciju. 1863 02:23:56,916 --> 02:23:59,291 Želi me nazvati natrag u Berlin. 1864 02:23:59,583 --> 02:24:02,458 Vjeruju li još u rat nakon Staljingrada? 1865 02:24:02,583 --> 02:24:04,625 Porazi u sjevernoj Africi? 1866 02:24:06,208 --> 02:24:09,083 Rat se nastavlja, Jean. Nije drugačije. 1867 02:24:10,166 --> 02:24:12,208 Ne, zajebano je, Otto. 1868 02:24:12,958 --> 02:24:14,458 Vi to znate. 1869 02:24:16,875 --> 02:24:18,166 Ali ne brini. 1870 02:24:18,500 --> 02:24:20,791 Moji novinari pišu što god hoćete. 1871 02:24:21,625 --> 02:24:23,083 Ne pišem više. 1872 02:24:25,458 --> 02:24:27,125 Posvetit ću se... 1873 02:24:28,083 --> 02:24:29,583 moji novi zadaci. 1874 02:24:36,666 --> 02:24:37,958 kako je vaše zdravlje 1875 02:24:40,791 --> 02:24:42,708 Iskašljavam sve više krvi. 1876 02:24:46,500 --> 02:24:49,708 Već sam bio kažnjen. Ne mogu mi više ništa. 1877 02:24:51,416 --> 02:24:53,500 Mrtav sam prije suđenja. 1878 02:24:54,250 --> 02:24:56,958 U svakom slučaju... prije našeg suđenja. 1879 02:25:07,458 --> 02:25:09,166 Vidjeli su tvoju medicinsku dokumentaciju. 1880 02:25:11,791 --> 02:25:13,583 Odbijaju vas osigurati. 1881 02:25:14,208 --> 02:25:17,166 Bez produkcije ili filma preuzima taj rizik. 1882 02:25:17,333 --> 02:25:19,083 Stvarno sam dao sve od sebe. 1883 02:25:20,916 --> 02:25:22,833 Ali još moram raditi... 1884 02:25:24,458 --> 02:25:25,750 Moram igrati. 1885 02:25:29,375 --> 02:25:32,625 Moram zaraditi za život čak i s malom ulogom. 1886 02:25:34,458 --> 02:25:35,916 I još pušiš... 1887 02:25:39,750 --> 02:25:42,708 Pa, imamo neke ponude. 1888 02:25:43,833 --> 02:25:46,500 Radio, fotografije. 1889 02:25:46,833 --> 02:25:49,583 Tu je i parfem. - Parfem? 1890 02:25:49,750 --> 02:25:52,583 Neću reklamirati parfem. 1891 02:25:54,500 --> 02:25:55,750 Slušati. 1892 02:25:56,208 --> 02:25:58,958 Mogu srediti lažni zdravstveni karton. 1893 02:25:59,166 --> 02:26:01,791 Corinne... Ljudi znaju da si bolestan. 1894 02:26:03,125 --> 02:26:04,541 Osiguranje odbija. 1895 02:26:05,750 --> 02:26:06,916 Razumiješ li to? 1896 02:26:19,625 --> 02:26:22,250 Za vrijeme okupacije snimljeno je mnogo filmova. 1897 02:26:25,250 --> 02:26:28,666 Ponekad proizvode Nijemci, Kontinentalni filmovi. 1898 02:26:31,000 --> 02:26:32,750 Nisam radio za njih. 1899 02:26:35,291 --> 02:26:38,583 Još nisam znala da više nikad neću glumio bi u filmu. 1900 02:26:39,208 --> 02:26:42,791 Bilo mi je dvadesetak godina a već sam bio fantom. 1901 02:26:44,750 --> 02:26:46,708 Fantom od glumice. 1902 02:26:47,833 --> 02:26:50,541 S crnim točkicama koja mi je izjela pluća, 1903 02:26:50,708 --> 02:26:53,083 kao prljavština, kao mrlje srama. 1904 02:26:57,708 --> 02:26:59,666 Više nisam smio piti 1905 02:26:59,833 --> 02:27:02,875 nema više zabave i svakako bez pušenja. 1906 02:27:03,083 --> 02:27:06,125 Doktori su tako rekli značilo bi moju smrt. 1907 02:27:06,458 --> 02:27:08,166 Da je to bilo samoubojstvo. 1908 02:27:09,791 --> 02:27:11,083 Zašto ne? 1909 02:27:14,708 --> 02:27:15,833 Corinne... 1910 02:27:40,375 --> 02:27:41,875 Stvari ne idu dobro? 1911 02:27:42,083 --> 02:27:44,708 Treba mi promijeniti zavoj boli me. 1912 02:28:03,791 --> 02:28:05,750 jesi dobro - da 1913 02:28:05,916 --> 02:28:07,916 Trebate li pomoć? - Ne, hvala. 1914 02:28:12,000 --> 02:28:13,875 vjerujem da te volim. 1915 02:28:19,708 --> 02:28:21,541 Ne možeš to reći. 1916 02:28:23,708 --> 02:28:24,958 što ti misliš 1917 02:28:26,625 --> 02:28:27,708 br. 1918 02:28:29,166 --> 02:28:32,166 Ne možeš mi to učiniti, ovo nije moguće. Ostani tamo. 1919 02:28:32,666 --> 02:28:34,125 Plašiš me. 1920 02:28:38,250 --> 02:28:40,083 Kako me možeš voljeti? 1921 02:28:42,958 --> 02:28:44,958 Kako me možeš voljeti? 1922 02:28:46,833 --> 02:28:49,791 Jesi li lud? Pogledaj me, kako me možeš voljeti? 1923 02:28:51,375 --> 02:28:53,166 Zašto? - Čekaj... 1924 02:28:53,333 --> 02:28:56,208 Ne, odlazi. Pusti me na miru! 1925 02:29:13,500 --> 02:29:17,583 Naišao sam na grozne članke o sebi 1926 02:29:17,750 --> 02:29:20,000 u američkim i engleskim novinama. 1927 02:29:22,541 --> 02:29:25,666 Objavili popise "pogrešnih Francuza" 1928 02:29:25,833 --> 02:29:28,333 koji su nakon rata zaslužili smrtnu kaznu. 1929 02:29:31,125 --> 02:29:32,916 Cijeli je svijet vidio moje ime 1930 02:29:33,291 --> 02:29:35,791 između Pétaina, Lavala, Célinea i drugih. 1931 02:29:35,958 --> 02:29:37,666 Svi iz Rue de Lille. 1932 02:29:40,208 --> 02:29:43,291 Opet su ponovili da sam Abetzova ljubavnica 1933 02:29:43,458 --> 02:29:45,125 od svoje 15. 1934 02:29:45,500 --> 02:29:49,500 I da sam bila Goeringova omiljena kurva kad je bio u Parizu. 1935 02:29:51,166 --> 02:29:53,208 Prava francuska kurva, 1936 02:29:53,958 --> 02:29:55,583 kći suradnika, 1937 02:29:57,125 --> 02:29:58,291 od gada. 1938 02:30:05,208 --> 02:30:07,083 Stavite to u podrum. 1939 02:30:07,250 --> 02:30:10,291 Učini što kaže. smiri se! 1940 02:30:10,583 --> 02:30:11,583 Pažljivo. 1941 02:30:11,750 --> 02:30:14,291 sve u redu? - Vaša Ekselencijo... 1942 02:30:22,291 --> 02:30:24,708 Dakle...ostavit ću ovo ovdje. 1943 02:30:26,000 --> 02:30:29,458 vjerujem ti. - Nemam zadrške. 1944 02:30:30,250 --> 02:30:31,416 Sve trošim. 1945 02:30:35,458 --> 02:30:37,708 Jean, zabrinuta sam za Corinne. 1946 02:30:38,708 --> 02:30:40,666 Čini se da više ne radi. 1947 02:30:41,583 --> 02:30:43,125 Mogu li išta učiniti? 1948 02:30:47,625 --> 02:30:48,833 Jako je bolesna. 1949 02:30:52,958 --> 02:30:55,291 Ne želi više ići u sanatorij. 1950 02:30:55,583 --> 02:30:57,083 Snimanje više nije moguće. 1951 02:30:58,666 --> 02:31:01,083 Da li bi ona to razumjela... - Ne znam. 1952 02:31:05,875 --> 02:31:08,500 Samo viči. To je olakšanje. 1953 02:31:26,583 --> 02:31:27,833 Bravo! 1954 02:31:29,625 --> 02:31:31,166 Corinne! 1955 02:31:32,250 --> 02:31:33,500 Jeste li u braku s njim? 1956 02:31:35,166 --> 02:31:38,458 Bez da ste rekli meni ili svojoj majci? 1957 02:31:40,083 --> 02:31:41,541 Zašto ste to učinili? 1958 02:31:41,875 --> 02:31:44,250 Zašto sada? - Rekla si da ti se sviđa. 1959 02:31:44,416 --> 02:31:46,791 Ti posluješ, on ti pomaže doći do novca. 1960 02:31:47,166 --> 02:31:48,750 Kakav novac? 1961 02:31:51,083 --> 02:31:52,458 Taj tip je gangster. 1962 02:31:52,750 --> 02:31:54,458 On je tvoj partner, zar ne? 1963 02:31:55,500 --> 02:31:56,666 da ili ne? 1964 02:32:05,500 --> 02:32:08,500 Vjerojatno ne mogu imati djecu. 1965 02:32:12,500 --> 02:32:14,708 Rekao je da to ništa ne mijenja. 1966 02:32:17,166 --> 02:32:19,375 To sam htio čuti. 1967 02:32:27,250 --> 02:32:28,666 oprostite... 1968 02:32:46,958 --> 02:32:49,833 Nikada zapravo nisam živjela zajedno s Voisinsom. 1969 02:32:54,916 --> 02:32:58,166 Ostali smo ono što smo bili: prijatelji. 1970 02:32:58,541 --> 02:33:01,416 Prijatelji iz kreveta, partijaneri. 1971 02:33:02,875 --> 02:33:04,791 Dopustio je Lydiji da se preseli k meni. 1972 02:33:05,708 --> 02:33:08,500 Nešto kasnije čuo sam da je trudna. 1973 02:33:09,541 --> 02:33:11,958 Zakleo mi se da nije njegov. 1974 02:33:12,833 --> 02:33:14,291 Htio sam mu vjerovati. 1975 02:33:14,791 --> 02:33:17,708 Ionako sam bio spreman vjerovati u sve, 1976 02:33:18,750 --> 02:33:20,500 ili bilo koga. 1977 02:33:22,541 --> 02:33:23,666 Na francuskom molim. 1978 02:33:24,916 --> 02:33:29,708 Francuska policija ima informacije prenosio o navodnim vezama 1979 02:33:30,083 --> 02:33:31,875 Luchairea i njegove kćeri 1980 02:33:32,250 --> 02:33:34,291 s određenim sumnjivim biznismenima 1981 02:33:34,458 --> 02:33:36,666 pa čak i s gangsterima. 1982 02:33:36,833 --> 02:33:38,708 Izvješće je u kartoteci. 1983 02:33:39,083 --> 02:33:41,583 U njemu su brojevi. Dugovi. 1984 02:33:42,666 --> 02:33:45,541 Les Nouveaux Temps ima danas 1985 02:33:45,875 --> 02:33:48,541 najmanja naklada dnevnih novina. 1986 02:33:48,708 --> 02:33:51,250 Luchaire vara s računovodstvom. 1987 02:33:51,541 --> 02:33:55,833 Subvencije više nisu dovoljne da drže glavu iznad vode. 1988 02:33:56,000 --> 02:33:58,250 Nastavi. Ne bojte se. 1989 02:33:58,750 --> 02:34:02,500 Pa traži novac posvuda. Puno troši. 1990 02:34:03,458 --> 02:34:05,000 Sve više i više. 1991 02:34:07,625 --> 02:34:11,208 Njegova kći blista biti u braku zbog novca 1992 02:34:11,375 --> 02:34:14,458 s prevarantom koja posluje s ocem. 1993 02:34:14,750 --> 02:34:15,750 Dovoljno! 1994 02:34:23,250 --> 02:34:25,666 Imali smo dogovor. 1995 02:34:26,000 --> 02:34:27,916 Dao sam ti predujam. 1996 02:34:28,291 --> 02:34:29,583 Želim svoj novac natrag sada. 1997 02:34:29,916 --> 02:34:32,583 Gdje mogu naći dva milijuna? - Pokažite knjigu blagajne. 1998 02:34:32,916 --> 02:34:34,500 Imam 10 posto kapitala. 1999 02:34:34,625 --> 02:34:36,708 Novca nema, više ga nema. 2000 02:34:37,083 --> 02:34:41,125 Abetz te ne može dugo štititi. Njegova moć jenjava. Pusti me. 2001 02:34:42,291 --> 02:34:44,958 Bit ćete strijeljani. Varalica. 2002 02:34:45,333 --> 02:34:46,541 Vi ste prevarant! 2003 02:34:50,208 --> 02:34:51,333 Ostani gdje jesi. 2004 02:34:58,500 --> 02:34:59,750 ključ... 2005 02:35:13,958 --> 02:35:16,666 Uhvativši se u koštac s tobom, žele me udariti. 2006 02:35:16,833 --> 02:35:19,916 Oni znaju vaše veze s crnim tržištem. 2007 02:35:20,291 --> 02:35:23,375 Sve su zaplijenili. Novac,... 2008 02:35:23,500 --> 02:35:25,208 knjige blagajne sa svim imenima. 2009 02:35:25,500 --> 02:35:27,458 I vaše ime, jeste li nešto potpisali? 2010 02:35:27,750 --> 02:35:29,708 Ne mislim tako. ne znam 2011 02:35:30,083 --> 02:35:33,291 Ne vjerujete? Sve će pročešljati 2012 02:35:33,583 --> 02:35:35,250 naši životi, sve. 2013 02:35:36,083 --> 02:35:38,458 Najmanja subvencija ili depozit. 2014 02:35:38,750 --> 02:35:40,458 Imaju Voisins. 2015 02:35:40,583 --> 02:35:43,916 Corinnein suprug i dioničar, naravno da završe kod nas. 2016 02:35:44,291 --> 02:35:47,666 Zašto si se spetljao s takvim gadom? 2017 02:35:48,250 --> 02:35:51,166 I neka ti oženi kćer? 2018 02:35:52,583 --> 02:35:55,625 Izostavi je iz toga. Nije te ništa pitala. 2019 02:35:56,541 --> 02:35:57,958 Jeste li tako mislili? 2020 02:36:07,958 --> 02:36:09,291 gospodine Luchaire. 2021 02:36:26,125 --> 02:36:27,291 U novine. 2022 02:36:33,291 --> 02:36:35,500 I ja sam bio diskreditiran, 2023 02:36:36,166 --> 02:36:37,333 uprljan, 2024 02:36:38,291 --> 02:36:39,666 oštećena. 2025 02:36:52,541 --> 02:36:55,291 Počeo sam sličiti onome što su govorili o meni. 2026 02:36:57,000 --> 02:36:59,875 Kukavičluk, sljepoća, 2027 02:37:00,625 --> 02:37:02,500 tuga, da. 2028 02:37:04,083 --> 02:37:06,541 Samo stavi sve to na moj račun. 2029 02:37:06,875 --> 02:37:08,375 platit ću za to, 2030 02:37:09,166 --> 02:37:11,166 iako mi nedostaju sredstva. 2031 02:37:50,000 --> 02:37:52,291 IZDAJNICI - OLOŠI 2032 02:37:52,583 --> 02:37:55,166 SURADNICI 2033 02:37:59,541 --> 02:38:01,541 KURVO 2034 02:38:53,666 --> 02:38:55,708 Prljavi suradnici! - Suradnici! 2035 02:38:55,875 --> 02:38:57,458 Živio De Gaulle. 2036 02:38:57,750 --> 02:38:59,208 Živio otpor. 2037 02:38:59,500 --> 02:39:00,833 Živio De Gaulle. 2038 02:39:04,000 --> 02:39:06,375 Ne pucajte, to su djeca. 2039 02:39:15,666 --> 02:39:16,875 jesi dobro 2040 02:39:17,250 --> 02:39:18,458 To je krv. 2041 02:40:09,375 --> 02:40:10,500 uđi. 2042 02:40:11,833 --> 02:40:13,250 Vaša Ekselencijo. 2043 02:40:20,791 --> 02:40:22,666 Posvuda su te tražili. 2044 02:40:23,583 --> 02:40:27,375 Čak ste natjerali novine da to plate za stanarinu tvojih ljubavnica. 2045 02:40:27,500 --> 02:40:30,333 Isplaćivali ste sebi vrtoglave plaće. 2046 02:40:31,166 --> 02:40:33,666 Kao najomraženiji čovjek u Francuskoj... 2047 02:40:35,083 --> 02:40:37,125 Morao sam zaraditi najviše. 2048 02:40:38,916 --> 02:40:41,125 Mora li sve nužno ovako završiti? 2049 02:40:42,250 --> 02:40:44,625 U... dekadenciji. 2050 02:40:46,750 --> 02:40:48,958 I u životu može biti reda. 2051 02:40:49,583 --> 02:40:51,250 Redoslijed. 2052 02:40:52,458 --> 02:40:55,000 Voisins izdaje sve da spasi svoju kožu. 2053 02:40:56,291 --> 02:40:57,583 I ti također padaš. 2054 02:40:59,083 --> 02:41:00,625 Sve mi je rekao. 2055 02:41:01,208 --> 02:41:02,833 Kako je kupio tvoju zaštitu. 2056 02:41:03,500 --> 02:41:04,625 Žene. 2057 02:41:05,416 --> 02:41:07,708 Tvoje neženja u Parizu. 2058 02:41:07,875 --> 02:41:10,166 Šverc slika i ostalo. 2059 02:41:11,500 --> 02:41:13,166 Nemaš ništa protiv mene. 2060 02:41:15,291 --> 02:41:17,250 Voisins više ne govori. 2061 02:41:17,541 --> 02:41:20,291 Objesio se u ćeliji. 2062 02:41:23,791 --> 02:41:25,250 Bio je parazit. 2063 02:41:25,875 --> 02:41:27,250 Štetočine. 2064 02:41:29,208 --> 02:41:31,083 Njegov život nije vrijedio ništa. 2065 02:41:34,500 --> 02:41:36,791 Nikad više nije dotaknuo Corinne. 2066 02:41:39,208 --> 02:41:42,666 Nije vam dopušteno prihvatiti da je uvijek sve oskvrnjeno. 2067 02:41:45,958 --> 02:41:47,666 Govorite li o čistoći? 2068 02:41:53,375 --> 02:41:54,875 Ne osuđujem te. 2069 02:41:55,750 --> 02:41:57,083 Ja sam ti prijatelj. 2070 02:41:59,416 --> 02:42:01,500 I dalje vjerujem u prijateljstvo. 2071 02:42:04,833 --> 02:42:06,875 Ja sam to već prihvatio. 2072 02:42:08,666 --> 02:42:10,916 Živjeti znači kompromitirati sebe. 2073 02:42:14,375 --> 02:42:17,166 Nisu svi pokvareni, Jean. 2074 02:42:19,416 --> 02:42:23,083 LaBarrier, na primjer, nije rekao ništa. 2075 02:42:23,500 --> 02:42:25,625 Biste li radije Hitlera nego komuniste? 2076 02:42:25,958 --> 02:42:27,791 Jedino ime koje je dao, 2077 02:42:28,458 --> 02:42:29,750 bio njegov. 2078 02:42:31,500 --> 02:42:33,666 Dakle, nisu svi pokvareni. 2079 02:42:37,500 --> 02:42:40,875 Ne možeš to reći kad se moraš braniti. 2080 02:42:48,208 --> 02:42:50,166 Njemačka će izgubiti rat. 2081 02:42:50,875 --> 02:42:54,083 Bilo je vrijeme za obračune, osveta. 2082 02:42:55,208 --> 02:42:59,250 Da bi spasio vlastiti život, jedan je izdao susjede, prijatelje. 2083 02:42:59,416 --> 02:43:02,458 Ljudi kojima ste dugovali novac ili tko je previše znao. 2084 02:43:05,833 --> 02:43:08,458 Kao Francuz i domoljub kažem vam: 2085 02:43:08,750 --> 02:43:12,333 moramo pomoći Njemačkoj poraziti judeo-boljševičku rapaju. 2086 02:43:12,500 --> 02:43:14,458 Bilo koji drugi način je nemoguć. 2087 02:43:20,708 --> 02:43:24,791 Adolf Hitler je spasitelj, kome Europa 2088 02:43:25,166 --> 02:43:29,541 dugovat će joj život. pa da, moramo žrtvovati sve da pomognemo. 2089 02:43:30,833 --> 02:43:33,416 Druga politika je nemoguća. 2090 02:43:41,958 --> 02:43:43,333 Sieg Heil. 2091 02:43:55,416 --> 02:43:57,291 Previše je hladno. 2092 02:43:57,583 --> 02:43:59,208 Groznica će uskoro pasti. 2093 02:44:08,875 --> 02:44:11,375 važno je. 2094 02:44:12,458 --> 02:44:13,750 Nazovi me ako se nešto dogodi. 2095 02:44:16,125 --> 02:44:17,916 tko su oni 2096 02:44:18,125 --> 02:44:20,416 Zrakoplovci iz susjedne baze. 2097 02:44:20,916 --> 02:44:22,541 Mislim na Austrijance. 2098 02:44:25,583 --> 02:44:28,500 Rekli su da dolazi invazija. 2099 02:44:32,291 --> 02:44:33,458 Ne brini. 2100 02:44:36,000 --> 02:44:37,333 Dakle, došlo je vrijeme? 2101 02:44:38,583 --> 02:44:40,250 Hoće li nas ubiti? 2102 02:44:46,583 --> 02:44:48,125 U ambasadu. 2103 02:44:48,541 --> 02:44:51,625 Mora se pripremiti uništenje Pariza. 2104 02:44:53,541 --> 02:44:57,000 To zahtijeva radikalne mjere. 2105 02:44:57,916 --> 02:45:00,791 Javna pogubljenja ustanika. 2106 02:45:00,958 --> 02:45:03,166 Dignite u zrak sve mostove preko Seine. 2107 02:45:04,125 --> 02:45:05,833 Uništavanje povijesnih spomenika. 2108 02:45:07,375 --> 02:45:10,708 Izgubiti Pariz znači izgubiti Francusku. 2109 02:45:12,541 --> 02:45:15,583 Brani grad do posljednjeg čovjeka, 2110 02:45:15,750 --> 02:45:17,625 do zadnjeg uloška. 2111 02:45:18,541 --> 02:45:19,958 Zapovijed od Fuhrera. 2112 02:45:21,541 --> 02:45:24,333 Pariz nije dopušten pasti u neprijateljske ruke, 2113 02:45:24,500 --> 02:45:26,583 ili samo kao potpuno uništeno područje. 2114 02:45:29,625 --> 02:45:31,166 Takav je red. 2115 02:45:39,083 --> 02:45:41,416 Nikad nisam vidio ovaj telegram. 2116 02:45:42,708 --> 02:45:45,125 I nemam nikakve vojne ovlasti. 2117 02:45:47,583 --> 02:45:49,000 Razumijem. 2118 02:45:50,000 --> 02:45:52,208 Možda ćete ući u povijest 2119 02:45:52,541 --> 02:45:56,166 kao čovjek koji je spasio Pariz? 2120 02:46:07,625 --> 02:46:10,000 Dobio sam tvoju poruku prekasno. - Moraš otići. 2121 02:46:10,833 --> 02:46:15,083 Ovdje imate karte za prolaz za vas i vašu obitelj. 2122 02:46:15,416 --> 02:46:19,208 Automobil je dostupan koji vas vodi u Njemačku. 2123 02:46:20,375 --> 02:46:22,000 Corinne ide s nama. 2124 02:46:22,500 --> 02:46:24,000 Ovdje je u opasnosti. 2125 02:46:54,791 --> 02:46:56,750 Gledao sam vaše filmove u Salzburgu. 2126 02:46:57,500 --> 02:47:01,000 Mislio sam da su jako lijepe. Pogotovo onaj s vojnikom. 2127 02:47:01,625 --> 02:47:03,833 "Čekam te" je naslov, zar ne? 2128 02:47:05,125 --> 02:47:06,375 I još uvijek čekam. 2129 02:47:12,666 --> 02:47:14,875 Zašto tako dobro govoriš francuski? 2130 02:47:16,000 --> 02:47:17,791 Ne volim njemački. 2131 02:47:18,583 --> 02:47:20,375 I nama su lagali. 2132 02:47:23,583 --> 02:47:24,791 Ne smijem više. 2133 02:47:25,500 --> 02:47:28,833 Eto zašto. Ni ja ne smijem više biti ovdje. 2134 02:47:29,208 --> 02:47:31,875 kakve veze ima, to nisu loše stvari. 2135 02:47:32,250 --> 02:47:34,666 Saveznici će zauzeti Pariz. 2136 02:47:34,833 --> 02:47:36,166 Izgubili smo. 2137 02:47:44,083 --> 02:47:45,375 Zabranjeno. 2138 02:47:45,666 --> 02:47:46,791 Da. 2139 02:48:05,750 --> 02:48:08,583 Više nije bilo tableta protiv bolova, 2140 02:48:09,375 --> 02:48:10,916 niti sredstva za smanjenje temperature. 2141 02:48:13,583 --> 02:48:15,625 Prihvatio sam svoju smrt. 2142 02:48:22,583 --> 02:48:26,166 A tu je bio i onaj dječak, avijatičar. 2143 02:48:27,166 --> 02:48:29,000 Način na koji me gledao. 2144 02:48:29,375 --> 02:48:30,666 Njegovu nježnost. 2145 02:48:33,541 --> 02:48:37,458 Prvi put nakon dugo vremena Osjećao sam se poštovano 2146 02:48:38,375 --> 02:48:39,583 zaštićeni. 2147 02:48:41,000 --> 02:48:43,125 Da, bio je Nijemac. 2148 02:48:44,166 --> 02:48:45,708 Svejedno, Austrijanac. 2149 02:48:46,708 --> 02:48:47,875 I što onda? 2150 02:48:49,916 --> 02:48:53,333 Među tim jadnim djevojkama da će se obrijati, 2151 02:48:54,333 --> 02:48:56,416 vjerojatno bili stvarno zaljubljeni. 2152 02:48:56,541 --> 02:48:58,291 Zrake i Sjene 2153 02:48:58,875 --> 02:49:03,000 “Čovječanstvo raste Još uvijek tetura 2154 02:49:03,208 --> 02:49:06,708 I sa zasjenjenim čelom ona ide prema zori 2155 02:49:08,416 --> 02:49:12,500 Svaki čovjek na zemlji ima dva lica: dobro i zlo 2156 02:49:13,208 --> 02:49:16,125 Ne odobravati sve znači ne razumjeti ništa 2157 02:49:17,583 --> 02:49:21,000 Ljudska duša napravljen je od olova i zlata 2158 02:49:21,208 --> 02:49:23,000 Um mudraca je ozbiljan 2159 02:49:23,208 --> 02:49:27,291 A njegove munje ne pogađaju sve glave u divljem dijelu 2160 02:49:28,625 --> 02:49:32,416 Za stoljeće u kojem živimo i patiti, jao, 2161 02:49:32,708 --> 02:49:36,083 uvijek smo nepravedni i sve izgleda kao zločin" 2162 02:49:42,500 --> 02:49:45,291 Wolrad me htio povesti sa sobom 2163 02:49:45,458 --> 02:49:47,666 u Salzburg, Mozartov grad. 2164 02:49:48,666 --> 02:49:51,000 Osnujte obitelj, živite život 2165 02:49:51,375 --> 02:49:53,083 to se zove normalno. 2166 02:49:53,625 --> 02:49:55,000 Daleko od oca. 2167 02:49:57,083 --> 02:50:00,416 Nisam išao tamo. Nikad ga više nisam vidio. 2168 02:50:04,875 --> 02:50:07,000 Nikada ne bih ostavio svog oca. 2169 02:50:09,916 --> 02:50:12,125 Bili smo u pogrešnom kampu. 2170 02:50:12,291 --> 02:50:14,083 Pa smo morali bježati. 2171 02:50:14,625 --> 02:50:17,500 U Njemačku, u Sigmaringen. 2172 02:50:19,708 --> 02:50:22,125 Upravo sam saznala da sam trudna. 2173 02:50:28,916 --> 02:50:32,125 Suradnici su se tu nasukali, 2174 02:50:33,000 --> 02:50:36,083 pod zaštitom Abetza. Opet on. 2175 02:50:38,375 --> 02:50:40,416 Neki su ostali u dvorcu, 2176 02:50:40,708 --> 02:50:43,458 drugi su odsjedali u obližnjim gostionicama. 2177 02:50:45,791 --> 02:50:47,916 Atmosfera kao da je kraj svijeta, 2178 02:50:48,125 --> 02:50:50,833 gdje smo se držali svojih iluzija. 2179 02:50:51,666 --> 02:50:55,833 Bili su bivši ministri, prevaranti, milicajci, 2180 02:50:56,666 --> 02:50:58,916 sofisticirane žene ili prostitutke. 2181 02:51:02,083 --> 02:51:05,500 Bili su tamo, brodolomnici iz Rue de Lille, 2182 02:51:05,666 --> 02:51:07,125 prokleti. 2183 02:51:09,625 --> 02:51:11,708 Hvala. Molim. 2184 02:51:12,291 --> 02:51:16,083 Pretvarali smo se nije čuo savezničke zrakoplove. 2185 02:51:18,083 --> 02:51:21,208 Rekli smo čak i Hitler imao novo oružje, 2186 02:51:21,791 --> 02:51:25,000 rakete koje su promijenile tijek rata okrenuo bi se. 2187 02:51:35,666 --> 02:51:37,791 Trebao bi biti oprezan s tim. 2188 02:51:39,458 --> 02:51:40,916 I ti to kažeš? 2189 02:51:57,666 --> 02:52:00,083 Dame i gospodo, vaša pozornost. 2190 02:52:00,416 --> 02:52:03,583 Amerikanci su se potisnuli u Ardene. U novinama je. 2191 02:52:03,916 --> 02:52:05,541 Onda je vjerojatno istina. 2192 02:52:07,875 --> 02:52:09,416 Dobit ćemo rat! 2193 02:52:13,666 --> 02:52:20,291 Naša braća marširaju ujednačenim koracima 2194 02:52:20,666 --> 02:52:24,291 Drugovi, strijeljani 2195 02:52:24,458 --> 02:52:28,791 Crvena armija i reakcionarne snage 2196 02:52:29,166 --> 02:52:35,333 Marširajte u svojim mislima u našim redovima 2197 02:52:55,708 --> 02:52:57,208 Padat će kiša. 2198 02:53:01,750 --> 02:53:03,000 Tko zna. 2199 02:53:21,666 --> 02:53:23,291 Hajde dušo, moramo ići. 2200 02:53:23,583 --> 02:53:25,416 Gdje su Suzanne i Otto? - Već otišao. 2201 02:53:25,541 --> 02:53:27,583 Moram naći benzin. požuri. 2202 02:53:46,458 --> 02:53:49,666 Što mogu učiniti? - Dodati vode, ali nema je. 2203 02:53:51,375 --> 02:53:53,208 Je li granica daleko? - Onuda. 2204 02:53:54,458 --> 02:53:55,708 idem opet. 2205 02:53:55,875 --> 02:53:58,500 Hoćeš li nas ostaviti ovako? - Želim ti snagu. 2206 02:54:15,833 --> 02:54:17,083 Hajde, prekinimo. 2207 02:54:51,083 --> 02:54:53,750 ne mogu vise... Umorna sam od toga. 2208 02:54:53,916 --> 02:54:55,708 Moramo stati. 2209 02:54:55,875 --> 02:54:57,250 Prestani! 2210 02:54:57,916 --> 02:54:59,583 Ti si kriv. Zašto si me doveo ovamo? 2211 02:55:00,541 --> 02:55:02,916 Pariz je postao preopasan. - Zbog tebe! 2212 02:55:03,125 --> 02:55:05,000 Nisam ništa napravio! - Smireno. 2213 02:55:05,375 --> 02:55:06,541 Bit će dobro. 2214 02:55:06,875 --> 02:55:10,875 Čuli smo strašne stvari o lovu na bijeg suradnika. 2215 02:55:11,250 --> 02:55:14,708 djela nasilja, pogubljenja bez suđenja. 2216 02:55:19,333 --> 02:55:23,000 Danima smo u bijegu, poput lutalica. 2217 02:55:23,375 --> 02:55:25,000 Spavali smo gdje je bilo moguće. 2218 02:55:27,458 --> 02:55:29,875 Prvo u Austriji, a zatim u Italiji. 2219 02:55:31,916 --> 02:55:33,958 Bilo je previše patnje. 2220 02:55:34,500 --> 02:55:35,625 Ozračje građanskog rata. 2221 02:55:49,708 --> 02:55:51,083 Dobar dan. 2222 02:55:58,250 --> 02:55:59,541 Gledaj je. 2223 02:55:59,958 --> 02:56:00,958 sta to radis 2224 02:56:01,958 --> 02:56:04,708 Kamo ga vodiš? Kamo ga vodiš? 2225 02:56:08,458 --> 02:56:10,166 Ne diraj je. 2226 02:56:12,000 --> 02:56:13,791 Ne diraj je. 2227 02:56:14,666 --> 02:56:16,750 kako se zoves - Ne diraj je. 2228 02:56:16,916 --> 02:56:20,291 Ne diraj je. - Kako se zoveš? 2229 02:56:20,750 --> 02:56:22,125 Corinne. 2230 02:56:24,583 --> 02:56:27,125 Corinne! - I, gospođice Luchaire? 2231 02:56:27,833 --> 02:56:30,125 Corinne! - Kurvo. 2232 02:56:34,791 --> 02:56:36,708 hajde - Idi, Corinne. 2233 02:56:36,875 --> 02:56:38,250 Snimamo, Corinne. 2234 02:56:38,416 --> 02:56:40,625 Hajde, brže. 2235 02:56:47,833 --> 02:56:50,500 Hajde, ruke gore. - Nastavi, Corinne. 2236 02:56:50,916 --> 02:56:51,916 Idi, brže. 2237 02:56:52,291 --> 02:56:54,291 Ne diraj je. 2238 02:56:56,583 --> 02:56:57,750 Idi, moja Corinne. 2239 02:57:17,625 --> 02:57:19,625 Kapetan Marino, Prva armija. 2240 02:57:23,083 --> 02:57:24,333 tko si ti 2241 02:57:26,250 --> 02:57:28,666 Pripadamo američkom BI 88. 2242 02:57:31,541 --> 02:57:32,625 da... 2243 02:57:39,875 --> 02:57:41,083 sta to radis 2244 02:57:42,625 --> 02:57:44,000 Skini ih... 2245 02:57:44,625 --> 02:57:45,750 Narukvice. 2246 02:57:47,125 --> 02:57:48,416 To je zapovijed. 2247 02:57:51,500 --> 02:57:53,000 Hrpa gadova. 2248 02:57:54,291 --> 02:57:56,291 Francuska nije zbog toga oslobođena. 2249 02:57:59,375 --> 02:58:00,541 Ustanite, gospođice. 2250 02:58:09,791 --> 02:58:11,291 Gdje je moj otac? 2251 02:58:12,500 --> 02:58:14,791 Što si učinio s mojim ocem? 2252 02:58:16,833 --> 02:58:18,125 ovdje sam 2253 02:58:24,791 --> 02:58:28,250 Hitler je bio mrtav. Zvona su se oglasila. 2254 02:58:30,166 --> 02:58:32,166 Pobjednici su ispisali povijest. 2255 02:58:33,875 --> 02:58:37,583 Pred sobom smo vidjeli lica onih koji su nas lovili. 2256 02:58:37,750 --> 02:58:41,875 Neki su samo imali sebe pridružio otporu, besramno. 2257 02:58:42,083 --> 02:58:43,166 MOFFENHOER 2258 02:58:56,750 --> 02:58:58,958 Hajde, povedi ih sa sobom. - Pusti me. 2259 02:59:10,625 --> 02:59:12,250 Mogu li vidjeti časnika? 2260 02:59:25,958 --> 02:59:27,333 ustani. 2261 02:59:28,166 --> 02:59:29,291 ustani. 2262 02:59:30,083 --> 02:59:31,083 Prljavština. 2263 02:59:31,416 --> 02:59:34,500 Idi tamo. ustani. 2264 02:59:34,791 --> 02:59:37,750 ustani! Brže. Idi gore. 2265 02:59:37,916 --> 02:59:39,416 Collabo! - Ustani. 2266 02:59:40,958 --> 02:59:42,916 Ustani, kažem. 2267 02:59:43,541 --> 02:59:45,208 Nastaviti. 2268 02:59:49,583 --> 02:59:52,791 Abetz je imao suradnike napuštena. 2269 02:59:52,958 --> 02:59:54,333 Njegove lutke. 2270 02:59:56,375 --> 02:59:59,250 Skrivao se tjednima u Schwarzwaldu. 2271 03:00:01,083 --> 03:00:04,500 Imao je Suzanne negdje sigurno smješteni. 2272 03:00:11,708 --> 03:00:13,250 Ruke gore. 2273 03:00:18,791 --> 03:00:20,333 Otto Abetz? 2274 03:00:20,625 --> 03:00:23,416 Moje ime je Philipp Laumann, Imam svoju osobnu iskaznicu. 2275 03:00:23,916 --> 03:00:26,708 Pratimo te već tri dana. Znamo tko ste. 2276 03:00:41,208 --> 03:00:42,458 Govorite li francuski? 2277 03:00:43,333 --> 03:00:44,666 pokušat ću. 2278 03:00:46,833 --> 03:00:48,375 Radim s djecom. 2279 03:00:48,500 --> 03:00:51,333 Ja sam profesor umjetnosti, gospodo. 2280 03:00:51,500 --> 03:00:54,250 Učitelj likovnog? - da 2281 03:01:07,375 --> 03:01:10,625 O. Abetz - datum: ožujak 1944 2282 03:01:11,916 --> 03:01:13,708 Možemo li nešto dogovoriti? 2283 03:01:14,208 --> 03:01:15,583 Možda? 2284 03:01:17,083 --> 03:01:18,375 Razgovor? 2285 03:01:23,458 --> 03:01:27,208 Otto je bio zatvoren čeka suđenje. 2286 03:01:32,500 --> 03:01:33,833 Nakon oslobođenja.... 2287 03:01:34,750 --> 03:01:38,333 postajali jedan suradnik za drugim pogubljen. 2288 03:01:39,375 --> 03:01:41,916 To se zvalo "čistka". 2289 03:01:44,166 --> 03:01:46,083 Otac se htio opravdati. 2290 03:01:49,000 --> 03:01:51,583 Šetao sam gradom u kojem sam odrastao. 2291 03:01:52,750 --> 03:01:55,125 Stranac u vlastitoj zemlji. 2292 03:01:59,916 --> 03:02:02,375 Oni koji su počinili izdaju perom, 2293 03:02:02,500 --> 03:02:05,666 uglavnom su to radili iz ideologije. 2294 03:02:06,541 --> 03:02:08,125 Fašizam. 2295 03:02:08,750 --> 03:02:10,625 Ali Luchaire... 2296 03:02:10,791 --> 03:02:13,125 počinio izdaju iz podmitljivosti, 2297 03:02:13,291 --> 03:02:17,666 težnja za profitom i želja za luksuzom, iz društvene taštine. 2298 03:02:18,375 --> 03:02:21,625 Nije bio izmanipuliran čovjek koji ništa nije znao, 2299 03:02:21,958 --> 03:02:26,166 niti zbunjeni službenik a još manje vojnik, 2300 03:02:26,333 --> 03:02:28,000 pometen u metežu. 2301 03:02:28,750 --> 03:02:29,750 br. 2302 03:02:30,625 --> 03:02:33,666 Jean Luchaire bio je moćan čovjek. 2303 03:02:34,458 --> 03:02:36,666 Čovjek koji je znao. 2304 03:02:36,833 --> 03:02:40,583 I jer je znao, njegova je krivnja tim veća. 2305 03:02:43,250 --> 03:02:45,916 Imao je sve da postupi drugačije. 2306 03:02:46,125 --> 03:02:48,958 Inteligencija, kulturna prtljaga, 2307 03:02:49,166 --> 03:02:50,500 veze... 2308 03:02:51,375 --> 03:02:53,250 Ali izabrao je neprijatelja. 2309 03:02:54,833 --> 03:02:56,500 Odabrao je zlato. 2310 03:02:57,458 --> 03:02:59,583 Odabrao je izdaju. 2311 03:03:01,541 --> 03:03:03,666 Nazvao je suradnju s neprijateljem: 2312 03:03:04,000 --> 03:03:06,375 "razgovor u dobroj vjeri". 2313 03:03:07,708 --> 03:03:10,791 Znamo: kukavičluk je suptilan. 2314 03:03:13,625 --> 03:03:15,791 Ali razumijevanje s neprijateljem... 2315 03:03:17,416 --> 03:03:19,500 je najteža izdaja. 2316 03:03:20,666 --> 03:03:24,791 Jer riječi nitkova opremiti bučice oružjem. 2317 03:03:27,666 --> 03:03:29,458 Oni će vam reći... 2318 03:03:29,583 --> 03:03:32,083 da je Luchaire bolestan čovjek. 2319 03:03:32,250 --> 03:03:34,083 Znajući da je odustao, 2320 03:03:34,416 --> 03:03:37,958 htio je plesati sa smrću 2321 03:03:38,166 --> 03:03:41,750 kušanjem svih pretjeranosti do opijenosti. 2322 03:03:42,541 --> 03:03:44,458 Ali vreba Smrt 2323 03:03:44,583 --> 03:03:47,500 također vas može uzdići iznad vas samih. 2324 03:03:47,833 --> 03:03:51,541 Ne treba mu ono najgore u tebi odgajati. 2325 03:03:52,958 --> 03:03:56,458 Vrebajuća smrt može biti vaša napraviti otporaša 2326 03:03:56,750 --> 03:03:57,875 a ne izdajnik. 2327 03:03:59,708 --> 03:04:03,791 Reći će i vama da je Luchaire bio kontradiktoran. 2328 03:04:04,750 --> 03:04:07,458 Igrao je dvostruku igru s okupatorom... 2329 03:04:08,708 --> 03:04:12,333 tobože za interese Francuske bolje braniti. 2330 03:04:12,958 --> 03:04:15,250 Baš kao i njegov veliki prijatelj Abetz. 2331 03:04:15,791 --> 03:04:17,125 Frankofilski nacist, 2332 03:04:18,708 --> 03:04:22,291 suučesnik u najgorim pohodima za vrijeme okupacije. 2333 03:04:25,125 --> 03:04:30,458 Na kraju će vam reći da postoji iza lica kolabo 2334 03:04:30,583 --> 03:04:34,750 osoba ima svoje slabosti i kontradikcije, 2335 03:04:34,916 --> 03:04:39,125 propao u tragičnom trenutku u našoj povijesti. 2336 03:04:39,458 --> 03:04:42,208 A onda dolazi poznata izjava: 2337 03:04:42,375 --> 03:04:45,875 “Što bih ja učinio da sam ja bio on?" 2338 03:04:46,500 --> 03:04:49,541 Dalje s tim mlitavim moralom. 2339 03:04:50,166 --> 03:04:53,083 Uz objavu svojih novinskih članaka 2340 03:04:53,250 --> 03:04:55,958 pridonio je demoralizaciji 2341 03:04:56,166 --> 03:04:59,666 i banalizirati ga najpodlijih ideja. 2342 03:05:01,541 --> 03:05:03,208 Zove se Brigitte. 2343 03:05:07,500 --> 03:05:10,125 Tijekom procesa čut ćete strašne stvari. 2344 03:05:14,083 --> 03:05:15,541 ja ne dolazim 2345 03:05:17,708 --> 03:05:22,541 I oni će voditi da Luchaire nije bio pravi antisemit. 2346 03:05:22,875 --> 03:05:25,083 Pomagao je čak i Židovima. 2347 03:05:25,250 --> 03:05:27,750 Imao je židovsku obitelj i židovske prijatelje. 2348 03:05:28,541 --> 03:05:31,416 I objavio je bez osude 2349 03:05:31,541 --> 03:05:34,500 odvratni tekstovi koji su bili nametnuti 2350 03:05:34,625 --> 03:05:36,125 od strane okupatora. 2351 03:05:37,416 --> 03:05:38,500 Oni će također reći 2352 03:05:38,791 --> 03:05:42,000 da je pružao mnoge male usluge. 2353 03:05:43,875 --> 03:05:47,833 Ta takozvana vrlina malih usluga. 2354 03:05:48,541 --> 03:05:50,750 Pomažete obitelji u dobivanju dozvola za prolaz, 2355 03:05:50,916 --> 03:05:53,500 dok ih ima na desetke tisuća su deportirani 2356 03:05:53,666 --> 03:05:56,208 i imaš dojam da si učinio što si mogao. 2357 03:05:57,958 --> 03:06:01,583 Što je zapravo pokrenulo Luchairea sa svim tim proturječjima? 2358 03:06:03,000 --> 03:06:04,791 Ne gledaj predaleko. 2359 03:06:05,166 --> 03:06:06,625 To je novac. 2360 03:06:07,541 --> 03:06:10,500 Novac, uvijek iznova. 2361 03:06:10,625 --> 03:06:14,375 Zadovoljstvo koje traje leži naprijed. 2362 03:06:14,666 --> 03:06:17,375 On, čovjek s lijeva, 2363 03:06:17,500 --> 03:06:20,625 koji je odbacio svoje ideale iz djetinjstva 2364 03:06:20,791 --> 03:06:24,083 i krenule su novine koji je podržavao ekstremnu desnicu. 2365 03:06:24,416 --> 03:06:27,000 On, humanist iz tridesetih 2366 03:06:27,208 --> 03:06:30,583 koji je imao veze s ligama koje su se borile protiv antisemitizma, 2367 03:06:30,750 --> 03:06:32,666 i konačno se smjestio 2368 03:06:32,833 --> 03:06:35,791 na najodvratnije ideje, 2369 03:06:37,166 --> 03:06:39,583 iz političkog oportunizma, 2370 03:06:41,208 --> 03:06:42,583 iz osobnog interesa. 2371 03:06:43,708 --> 03:06:46,250 Otpor je već oplakivao svoje mrtve, 2372 03:06:46,541 --> 03:06:49,750 zatim Luchaireova kći pili šampanjac u plesnim dvoranama, 2373 03:06:50,125 --> 03:06:52,583 u naručje gangstera ili nacistički časnik. 2374 03:06:53,250 --> 03:06:55,291 To što si tamo rekao je odvratno. 2375 03:06:57,583 --> 03:07:00,125 Što ti znaš o tome što je prljavo? 2376 03:07:01,791 --> 03:07:04,916 Ogorčenje ti ne pristaje, Luchaire. 2377 03:07:05,958 --> 03:07:07,291 Jako loše. 2378 03:07:09,166 --> 03:07:10,833 Kad ga probaš, 2379 03:07:11,666 --> 03:07:14,791 onda razmislite o onima koji su odbili 2380 03:07:15,333 --> 03:07:16,875 na kompromis s načelima. 2381 03:07:17,541 --> 03:07:21,875 Sjetite se heroja koji su svoje živote žrtvovali, dok je Luchaire 2382 03:07:22,083 --> 03:07:24,541 rekao da se dobro posavjetuje s neprijateljem 2383 03:07:24,875 --> 03:07:28,583 kroz svaki dan - i naglašavam svaki dan - ručati 2384 03:07:28,916 --> 03:07:30,583 kod Maxima, 2385 03:07:30,750 --> 03:07:33,625 ili ako je gospoda bila umorna od toga na Tour d'Argent, 2386 03:07:34,166 --> 03:07:36,583 dok su ljudi umirali od gladi. 2387 03:07:38,541 --> 03:07:40,500 Razmislite o LaBarrieru 2388 03:07:40,666 --> 03:07:44,625 i njegova braća po oružju iz Pokreta otpora, ubijen za Francusku. 2389 03:07:45,916 --> 03:07:48,666 Mislite na taoce, strijeljane 2390 03:07:48,833 --> 03:07:50,958 ili visjela s balkona. 2391 03:07:52,625 --> 03:07:55,541 Pomislite na obitelji koje su desetkovane 2392 03:07:56,000 --> 03:07:58,750 u strašnim logorima smrti od nacista. 2393 03:08:00,458 --> 03:08:02,125 Svi ti ljudi su mrtvi. 2394 03:08:03,166 --> 03:08:04,875 I taj izdajica može preživjeti? 2395 03:08:08,750 --> 03:08:11,125 Tražim od vas najstrožu kaznu. 2396 03:08:12,208 --> 03:08:14,833 Oslobodite Francusku od ovog gada. 2397 03:08:18,791 --> 03:08:22,625 Postaješ netko drugi kad znaš da ćeš umrijeti? 2398 03:08:23,708 --> 03:08:24,875 ne znam 2399 03:08:27,250 --> 03:08:29,625 Gledao je smrti u oči. 2400 03:08:31,000 --> 03:08:33,375 Možda i njegove pogreške. 2401 03:08:33,833 --> 03:08:35,166 Lezi! 2402 03:08:36,291 --> 03:08:37,208 Vatromet! 2403 03:09:01,458 --> 03:09:02,625 Je li to ona? 2404 03:09:04,791 --> 03:09:07,125 Saznajte u kojem stanu živi. 2405 03:09:58,166 --> 03:09:59,541 tko je tamo 2406 03:10:02,125 --> 03:10:03,666 Léonide je, Corinne. 2407 03:10:05,833 --> 03:10:07,375 Leonide Moguy. 2408 03:10:16,541 --> 03:10:18,083 Ja sam nevin. 2409 03:10:21,125 --> 03:10:22,583 Ja sam nevin. 2410 03:10:25,875 --> 03:10:27,208 Sjećaš se? 2411 03:11:20,083 --> 03:11:21,291 Zdravo. 2412 03:11:22,458 --> 03:11:25,250 Moje ime je Léonide, a vi? 2413 03:11:26,583 --> 03:11:29,333 Brigitte. - Drago mi je, Brigitte. 2414 03:11:32,458 --> 03:11:33,791 Što je to? 2415 03:11:36,291 --> 03:11:38,541 Pomažem prijateljici u poslu. 2416 03:11:41,958 --> 03:11:43,416 Još uvijek pušite? 2417 03:11:46,250 --> 03:11:48,208 To ionako više nije važno. 2418 03:11:51,500 --> 03:11:53,125 Kako je tvoja obitelj? 2419 03:11:54,458 --> 03:11:55,833 Tvoja sestra, Hélène? 2420 03:12:00,625 --> 03:12:02,708 Nije se vratila iz logora. 2421 03:12:06,750 --> 03:12:08,083 Nisam to znao. 2422 03:12:11,833 --> 03:12:13,208 Ništa nismo znali. 2423 03:12:14,583 --> 03:12:16,958 Jeste li pokušali nešto saznati? 2424 03:12:25,375 --> 03:12:27,958 Ne zamjeram ti, Corinne. 2425 03:12:33,541 --> 03:12:35,750 Želim opet snimiti film s tobom. 2426 03:12:36,875 --> 03:12:38,583 Ali to je gotovo. 2427 03:12:40,250 --> 03:12:41,583 Osuđen sam: 2428 03:12:41,750 --> 03:12:45,875 10 godina gubitka građanskih prava, pa ne smijem raditi. 2429 03:12:46,291 --> 03:12:49,083 Što ako snimamo negdje drugdje? U Italiji? 2430 03:12:49,250 --> 03:12:51,125 Još uvijek možete raditi tamo. 2431 03:12:59,166 --> 03:13:01,458 Ostaje nam samo kino. 2432 03:13:05,500 --> 03:13:06,833 kino. 2433 03:13:14,833 --> 03:13:19,500 Corinne Luchaire umrla je 22. siječnja 1950. godine od tuberkuloze prije snimanja u Italiji. 2434 03:13:19,666 --> 03:13:20,875 Imala je 28 godina. 2435 03:13:22,791 --> 03:13:26,500 Otto Abetz je osuđen na 20 godina prisilnog rada te je 1954. pomilovan. 2436 03:13:26,666 --> 03:13:30,291 On i njegova supruga umrli su 1958 u prometnoj nesreći. 2437 03:13:30,458 --> 03:13:35,291 Sumnja se na francusku tajnu službu da je htjela likvidirati čovjeka 2438 03:13:35,458 --> 03:13:38,250 koji je previše znao o suradnicima. 2439 03:13:47,333 --> 03:13:50,541 Vrpce koje je Corinne snimila pokazalo se da je prazno. 2440 03:13:50,708 --> 03:13:53,375 Možda je problem s magnetofonom.